João 17

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπάρας ἐπαίρω tendo levantado V-AAP-NSM G1869 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 δόξασόν δοξάζω glorifica V-AAM-2S G1392 σου σύ tua P-2GS G4675 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 δοξάσῃ δοξάζω glorifique V-AAS-3S G1392 σέ σύ te P-2AS G4571

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἔδωκας δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 σαρκός σάρξ de carne N-GSF G4561 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 ὃ ὅς o qual R-ASN G3739 δέδωκας δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δώσῃ δίδωμι dê V-FAS-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 αἰώνιος αἰώνιος eterna A-NSF G166 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 γινώσκωσι γινώσκω conheçam V-PAS-3P G1097 σὲ σύ te P-2AS G4571 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μόνον μόνος único A-ASM G3441 ἀληθινὸν ἀληθινός verdadeiro A-ASM G228 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 σε σύ te P-2AS G4571 ἐδόξασα δοξάζω glorifiquei V-AAI-1S G1392 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 τελειώσας τελειόω tendo completado V-AAP-NSM G5048 ὃ ὅς que R-ASN G3739 δέδωκάς δίδωμι deste V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160

καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 δόξασόν δοξάζω glorifica V-AAM-2S G1392 με ἐγώ me P-1AS G3165 σύ σύ tu P-2NS G4771 πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 παρὰ παρά junto a PREP G3844 σεαυτῷ σεαυτοῦ contigo mesmo F-2DSM G4572 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 εἶχον ἔχω tinha V-IAI-1S G2192 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 παρὰ παρά junto de PREP G3844 σοί σύ a ti P-2DS G4671

Ἐφανέρωσά φανερόω manifestei V-AAI-1S G5319 σου σύ teu P-2GS G4675 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἔδωκάς δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 σοὶ σύ teus S-2SNPM G4675 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 κἀμοὶ κἀγώ e a mim P-1DS-K G2504 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔδωκας δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 σου σύ tua P-2GS G4675 τετήρηκαν τηρέω têm guardado V-RAI-3P G5083

νῦν νῦν agora ADV G3568 ἔγνωκαν γινώσκω têm conhecido V-RAI-3P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πάντα πᾶς tudo A-NPN G3956 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἔδωκάς δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 δέδωκα δίδωμι tenho dado V-RAI-1S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἔλαβον λαμβάνω receberam V-2AAI-3P G2983 καὶ καί e CONJ G2532 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saí V-2AAI-1S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σύ σύ tu P-2NS G4771 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἐρωτῶ ἐρωτάω rogo V-PAI-1S G2065 οὐ οὐ não PRT-N G3756 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἐρωτῶ ἐρωτάω rogo V-PAI-1S G2065 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὧν ὅς os quais R-GPM G3739 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 σοί σύ teus S-2SNPM G4675 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἐμὰ ἐμός meus S-1SNPN G1699 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 σά σός tuas S-2SNPN G4674 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ as T-NPN G3588 σὰ σός tuas S-2SNPN G4674 ἐμά ἐμός meus S-1SNPN G1699 καὶ καί e CONJ G2532 δεδόξασμαι δοξάζω tenho sido glorificado V-RPI-1S G1392 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 καὶ καί contudo CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 ἅγιε ἅγιος santo A-VSM G40 τήρησον τηρέω guarda V-AAM-2S G5083 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 ἓν εἷς um A-NSN G1520 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐτήρουν τηρέω guardava V-IAI-1S G5083 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφύλαξα φυλάσσω protegi V-AAI-1S G5442 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς nenhum A-NSM-N G3762 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἀπώλετο ἀπόλλυμι pereceu V-2AMI-3S G622 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀπωλείας ἀπώλεια perdição N-GSF G684 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137

νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἔχωσιν ἔχω tenham V-PAS-3P G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 πεπληρωμένην πληρόω completada V-RPP-ASF G4137 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ si mesmos F-3DPM G1438

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δέδωκα δίδωμι tenho dado V-RAI-1S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ἐμίσησεν μισέω odiou V-AAI-3S G3404 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐρωτῶ ἐρωτάω rogo V-PAI-1S G2065 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἄρῃς αἴρω tires V-AAS-2S G142 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τηρήσῃς τηρέω guardes V-AAS-2S G5083 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πονηροῦ πονηρός maligno A-GSM G4190

ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889

ἁγίασον ἁγιάζω santifica V-AAM-2S G37 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὁ ὁ o T-NSM G3588 σὸς σός teu S-2SNSM G4674 ἀλήθειά ἀλήθεια verdade N-NSF G225 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀπέστειλα ἀποστέλλω enviei V-AAI-1S G649 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889

καὶ καί e CONJ G2532 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἁγιάζω ἁγιάζω santifico V-PAI-1S G37 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἡγιασμένοι ἁγιάζω santificados V-RPP-NPM G37 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 περὶ περί acerca de PREP G4012 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐρωτῶ ἐρωτάω rogo V-PAI-1S G2065 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πιστευόντων πιστεύω que creem V-PAP-GPM G4100 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἓν εἷς um A-NSN G1520 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 σύ σύ tu P-2NS G4771 πάτερ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 σοί σύ a ti P-2DS G4671 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 πιστεύῃ πιστεύω creia V-PAS-3S G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σύ σύ tu P-2NS G4771 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 δέδωκα δίδωμι tenho dado V-RAI-1S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 ἓν εἷς um A-NSN G1520 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἕν εἷς um A-NSN G1520

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 τετελειωμένοι τελειόω completados V-RPP-NPM G5048 εἰς εἰς em PREP G1519 ἕν εἷς um A-ASN G1520 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γινώσκῃ γινώσκω conheça V-PAS-3S G1097 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σύ σύ tu P-2NS G4771 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγάπησας ἀγαπάω amaste V-AAI-2S G25 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἠγάπησας ἀγαπάω amaste V-AAI-2S G25

πάτερ πατήρ pai N-NSM G3962 ὃ ὅς o qual R-ASN G3739 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κἀκεῖνοι κἀκεῖνος aqueles também D-NPM-K G2548 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 θεωρῶσιν θεωρέω contemplem V-PAS-3P G2334 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 δέδωκάς δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἠγάπησάς ἀγαπάω amaste V-AAI-2S G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 πρὸ πρό antes de PREP G4253 καταβολῆς καταβολή fundação N-GSF G2602 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889

Πάτερ πατήρ pai N-NSM G3962 δίκαιε δίκαιος justo A-VSM G1342 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 σε σύ te P-2AS G4571 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δέ δέ porém CONJ G1161 σε σύ te P-2AS G4571 ἔγνων γινώσκω conheci V-2AAI-1S G1097 καὶ καί e CONJ G2532 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σύ σύ tu P-2NS G4771 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγνώρισα γνωρίζω dei a conhecer V-AAI-1S G1107 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 γνωρίσω γνωρίζω darei a conhecer V-FAI-1S G1107 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἠγάπησάς ἀγαπάω amaste V-AAI-2S G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846