Mateus 17

Καὶ καί e CONJ G2532 μεθ μετά depois de PREP G3326 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἓξ ἕξ seis A-NUI G1803 παραλαμβάνει παραλαμβάνω toma V-PAI-3S G3880 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναφέρει ἀναφέρω conduz para cima V-PAI-3S G399 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς em PREP G1519 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 ὑψηλὸν ὑψηλός alto A-ASN G5308 κατ κατά por PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398

καὶ καί e CONJ G2532 μετεμορφώθη μεταμορφόομαι foi transfigurado V-API-3S G3339 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλαμψεν λάμπω brilhou V-AAI-3S G2989 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-NSN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 τὰ ὁ os T-NPN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-NPN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 λευκὰ λευκός brancos A-NPN G3022 ὡς ὡς como ADV G5613 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 καὶ καί e CONJ G2532 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 συλλαλοῦντες συλλαλέω conversando V-PAP-NPM G4814 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 καλόν καλός bom A-NSN G2570 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 εἰ εἰ se COND G1487 θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 σκηνάς σκηνή tendas N-APF G4633 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς a Moisés N-DSM G3475 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 Ἠλίᾳ Ἠλίας a Elias N-DSM G2243 μίαν εἷς uma A-ASF G3391

ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 νεφέλη νεφέλη nuvem N-NSF G3507 φωτεινὴ φωτεινός · A-NSF G5460 ἐπεσκίασεν ἐπισκιάζω · V-AAI-3S G1982 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 νεφέλης νεφέλη nuvem N-GSF G3507 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπητός ἀγαπητός amado A-NSM G27 ἐν ἐν com PREP G1722 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 εὐδόκησα εὐδοκέω me agradei V-AAI-1S G2106 ἀκούετε ἀκούω ouvi V-PAM-2P G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399 σφόδρα σφόδρα muito ADV G4970

καὶ καί contudo CONJ G2532 προσῆλθεν προσέρχομαι aproximou-se V-2AAI-3S G4334 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἁψάμενος ἅπτω · V-AMP-NSM G681 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐγέρθητε ἐγείρω · V-APM-2P G1453 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399

ἐπάραντες ἐπαίρω tendo levantado V-AAP-NPM G1869 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 μόνον μόνος somente ADV G3441

Καὶ καί e CONJ G2532 καταβαινόντων καταβαίνω · V-PAP-GPM G2597 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 ἐνετείλατο ἐντέλλομαι ordenou V-ADI-3S G1781 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 εἴπητε λέγω digais V-2AAS-2P G2036 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὅραμα ὅραμα visão N-ASN G3705 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἐγερθῇ ἐγείρω · V-APS-3S G1453

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω perguntaram V-AAI-3P G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τί τίς por que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκαταστήσει ἀποκαθίστημι restaurará V-FAI-3S G600 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπέγνωσαν ἐπιγινώσκω reconheceram V-2AAI-3P G1921 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἠθέλησαν θέλω quiseram V-AAI-3P G2309 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 πάσχειν πάσχω sofrer V-PAN G3958 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

τότε τότε então ADV G5119 συνῆκαν συνίημι entenderam V-AAI-3P G4920 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 περὶ περί acerca de PREP G4012 Ἰωάννου Ἰωάννης João N-GSM G2491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βαπτιστοῦ βαπτιστής Batista N-GSM G910 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντων ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-GPM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 προσῆλθεν προσέρχομαι aproximou-se V-2AAI-3S G4334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 γονυπετῶν γονυπετέω ajoelhando-se V-PAP-NSM G1120 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἐλέησόν ἐλεάω tem misericórdia de V-AAM-2S G1653 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 σεληνιάζεται σεληνιάζομαι · V-PNI-3S G4583 καὶ καί e CONJ G2532 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 πάσχει πάσχω · V-PAI-3S G3958 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πίπτει πίπτω cai V-PAI-3S G4098 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 καὶ καί e CONJ G2532 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204

καὶ καί e CONJ G2532 προσήνεγκα προσφέρω · V-AAI-1S G4374 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 σου σύ teus P-2GS G4675 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδυνήθησαν δύναμαι puderam V-AOI-3P-ATT G1410 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 θεραπεῦσαι θεραπεύω · V-AAN G2323

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὦ ὦ ó INJ G5599 γενεὰ γενεά geração N-VSF G1074 ἄπιστος ἄπιστος incrédula A-VSF G571 καὶ καί e CONJ G2532 διεστραμμένη διαστρέφω perversa V-RPP-NSF G1294 ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 ἀνέξομαι ἀνέχομαι suportarei V-FDI-1S G430 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 φέρετέ φέρω levai V-PAM-2P G5342 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἀπ ἀπό de PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-NSN G1140 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεραπεύθη θεραπεύω foi curado V-API-3S G2323 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ὥρας ὥρα hora N-GSF G5610 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565

Τότε τότε então ADV G5119 προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδυνήθημεν δύναμαι pudemos V-AOI-1P-ATT G1410 ἐκβαλεῖν ἐκβάλλω expulsar V-2AAN G1544 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀλιγοπιστίαν ὀλιγοπιστία incredulidade N-ASF G570 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ὡς ὡς como ADV G5613 κόκκον κόκκος grão N-ASM G2848 σινάπεως σίναπι de mostarda N-GSN G4615 ἐρεῖτε λέγω direis V-FAI-2P G2046 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 Μετάβα μεταβαίνω parte V-2AAM-2S G3327 ἔνθεν ἔνθεν daqui ADV G1782 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί e CONJ G2532 μεταβήσεται μεταβαίνω passará V-FDI-3S G3327 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἀδυνατήσει ἀδυνατέω será impossível V-FAI-3S G101 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Συστρεφομένων συστρέφω · V-PPP-GPM G4962 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 Γαλιλαίᾳ Γαλιλαία Galileia N-DSF G1056 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 παραδίδοσθαι παραδίδωμι · V-PPN G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω matarão V-FAI-3P G615 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τρίτῃ τρίτος terceira A-DSF G5154 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ἐγερθήσεται ἐγείρω ressuscitará V-FPI-3S G1453 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλυπήθησαν λυπέω ficaram entristecidos V-API-3P G3076 σφόδρα σφόδρα muito ADV G4970

Ἐλθόντων ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-GPM G2064 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 προσῆλθον προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 δίδραχμα δίδραχμον · N-APN G1323 λαμβάνοντες λαμβάνω recebendo V-PAP-NPM G2983 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Πέτρῳ Πέτρος Pedro N-DSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τελεῖ τελέω · V-PAI-3S G5055 τὰ ὁ os T-APN G3588 δίδραχμα δίδραχμον · N-APN G1323

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ναί ναί sim PRT G3483 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντα ἔρχομαι · V-2AAP-ASM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 προέφθασεν προφθάνω · V-AAI-3S G4399 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 σοι σύ a ti P-2DS G4671 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 Σίμων Σίμων Simão N-VSM G4613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-NPM G935 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τίνων τίς · I-GPM G5101 λαμβάνουσιν λαμβάνω recebem V-PAI-3P G2983 τέλη τέλος · N-APN G5056 ἢ ἤ ou PRT G2228 κῆνσον κῆνσος imposto N-ASM G2778 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀλλοτρίων ἀλλότριος estranhos A-GPM G245

εἰπόντος λέγω tendo dito V-2AAP-GSM G3004 δέ δέ e então CONJ G1161 Ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀλλοτρίων ἀλλότριος estranhos A-GPM G245 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἄρα ἄρα portanto CONJ G686 γε γέ de fato PRT G1065 ἐλεύθεροί ἐλεύθερος livres A-NPM G1658 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοί υἱός filhos N-NPM G5207

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 σκανδαλίσωμεν σκανδαλίζω · V-AAS-1P G4624 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 πορευθεὶς πορεύομαι tendo ido V-AOP-NSM G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 ἄγκιστρον ἄγκιστρον · N-ASN G44 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀναβάντα ἀναβαίνω · V-2AAP-ASM G305 πρῶτον πρῶτος · ADV-S G4413 ἰχθὺν ἰχθύς peixe N-ASM G2486 ἆρον αἴρω levanta V-AAM-2S G142 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνοίξας ἀνοίγω tendo aberto V-AAP-NSM G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εὑρήσεις εὑρίσκω · V-FAI-2S G2147 στατῆρα στατήρ · N-ASM G4715 ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675