Lucas 19

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 διήρχετο διέρχομαι atravessava V-INI-3S G1330 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰεριχώ Ἰεριχώ Jericó N-PRI G2410

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 καλούμενος καλέω chamado V-PPP-NSM G2564 Ζακχαῖος Ζακχαῖος · N-NSM G2195 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀρχιτελώνης ἀρχιτελώνης · N-NSM G754 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 πλούσιος πλούσιος rico A-NSM G4145

καὶ καί e CONJ G2532 ἐζήτει ζητέω procurava V-IAI-3S G2212 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S-ATT G1410 ἀπὸ ἀπό por PREP G575 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἡλικίᾳ ἡλικία · N-DSF G2244 μικρὸς μικρός · A-NSM G3398 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

καὶ καί e CONJ G2532 προδραμὼν προτρέχω · V-2AAP-NSM G4390 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν adiante ADV G1715 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 συκομορέαν συκομορέα · N-ASF G4809 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἴδῃ ὁράω veja V-2AAS-3S G3708 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 διέρχεσθαι διέρχομαι atravessar V-PNN G1330

καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ἀναβλέψας ἀναβλέπω tendo levantado os olhos V-AAP-NSM G308 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ζακχαῖε Ζακχαῖος · N-VSM G2195 σπεύσας σπεύδω · V-AAP-NSM G4692 κατάβηθι καταβαίνω desce V-2AAM-2S G2597 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 με ἐγώ me P-1AS G3165 μεῖναι μένω permanecer V-AAN G3306

καὶ καί e CONJ G2532 σπεύσας σπεύδω · V-AAP-NSM G4692 κατέβη καταβαίνω desceu V-2AAI-3S G2597 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπεδέξατο ὑποδέχομαι · V-ADI-3S G5264 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 χαίρων χαίρω alegrando-se V-PAP-NSM G5463

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 διεγόγγυζον διαγογγύζω · V-IAI-3P G1234 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Παρὰ παρά junto de PREP G3844 ἁμαρτωλῷ ἁμαρτωλός ao pecador A-DSM G268 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 καταλῦσαι καταλύω · V-AAN G2647

σταθεὶς ἵστημι tendo se posto de pé V-APP-NSM G2476 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ζακχαῖος Ζακχαῖος · N-NSM G2195 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἡμίσιά ἥμισυς · A-APN G2255 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ὑπαρχόντων ὑπάρχω bens V-PAP-GPN G5224 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πτωχοῖς πτωχός pobres A-DPM G4434 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 καὶ καί e CONJ G2532 εἴ εἰ se COND G1487 τινός τις de um X-GSM G5100 τι τις algo X-ASN G5100 ἐσυκοφάντησα συκοφαντέω · V-AAI-1S G4811 ἀποδίδωμι ἀποδίδωμι · V-PAI-1S G591 τετραπλοῦν τετραπλοῦς · A-ASN G5073

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 σωτηρία σωτηρία salvação N-NSF G4991 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 καθότι καθότι porque CONJ G2530 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ζητῆσαι ζητέω · V-AAN G2212 καὶ καί e CONJ G2532 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀπολωλός ἀπόλλυμι · V-2RAP-ASN G622

Ἀκουόντων ἀκούω · V-PAP-GPM G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 προσθεὶς προστίθημι · V-2AAP-NSM G4369 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 δοκεῖν δοκέω · V-PAN G1380 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀναφαίνεσθαι ἀναφαίνω · V-PPN G398

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἄνθρωπός ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τις τις alguém X-NSM G5100 εὐγενὴς εὐγενής · A-NSM G2104 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 χώραν χώρα a região N-ASF G5561 μακρὰν μακρός · A-ASF G3117 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ em si mesmo F-3DSM G1438 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 καὶ καί e CONJ G2532 ὑποστρέψαι ὑποστρέφω · V-AAN G5290

καλέσας καλέω tendo chamado V-AAP-NSM G2564 δὲ δέ e então CONJ G1161 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 μνᾶς μνᾶ minas N-APF G3414 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Πραγματεύσασθε πραγματεύομαι · V-ADM-2P G4231 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πολῖται πολίτης · N-NPM G4177 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐμίσουν μισέω · V-IAI-3P G3404 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 πρεσβείαν πρεσβεία · N-ASF G4242 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλομεν θέλω desejamos V-PAI-1P G2309 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 βασιλεῦσαι βασιλεύω · V-AAN G936 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 ἐπανελθεῖν ἐπανέρχομαι · V-2AAN G1880 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 λαβόντα λαμβάνω · V-2AAP-ASM G2983 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 φωνηθῆναι φωνέω · V-APN G5455 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 δεδώκει δίδωμι · V-LAI-3S-ATT G1325 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀργύριον ἀργύριον dinheiro N-ASN G694 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γνοῖ γινώσκω conheça V-2AAS-3S G1097 τί τίς que I-ASN G5101 διεπραγματεύσαντο διαπραγματεύομαι · V-AMI-3P G1281

παρεγένετο παραγίνομαι chegou V-2ADI-3S G3854 δὲ δέ então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μνᾶ μνᾶ · N-NSF G3414 σου σύ teu P-2GS G4675 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 προσηργάσατο προσεργάζομαι · V-AMI-3S G4333 μνᾶς μνᾶ minas N-APF G3414

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Εὖγε εὖγε muito bem ADV G2095 ἀγαθὲ ἀγαθός bom A-VSM G18 δοῦλε δοῦλος servo N-VSM G1401 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐλαχίστῳ ἐλάχιστος · A-DSN-S G1646 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 ἐγένου γίνομαι · V-2ADI-2S G1096 ἴσθι εἰμί sê V-PAM-2S G2468 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 πόλεων πόλις das cidades N-GPF G4172

καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δεύτερος δεύτερος segundo A-NSM G1208 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 μνᾶ μνᾶ · N-NSF G3414 σου σύ teu P-2GS G4675 κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 μνᾶς μνᾶ minas N-APF G3414

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 Καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 γίνου γίνομαι sê V-PNM-2S G1096 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 πόλεων πόλις das cidades N-GPF G4172

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μνᾶ μνᾶ · N-NSF G3414 σου σύ teu P-2GS G4675 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 εἶχον ἔχω tinha V-IAI-1S G2192 ἀποκειμένην ἀπόκειμαι · V-PNP-ASF G606 ἐν ἐν em PREP G1722 σουδαρίῳ σουδάριον com um lenço N-DSN G4676

ἐφοβούμην φοβέομαι · V-INI-1S G5399 γάρ γάρ pois CONJ G1063 σε σύ te P-2AS G4571 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 αὐστηρὸς αὐστηρός · A-NSM G840 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 αἴρεις αἴρω manténs em suspense V-PAI-2S G142 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔθηκας τίθημι puseste V-AAI-2S G5087 καὶ καί e CONJ G2532 θερίζεις θερίζω · V-PAI-2S G2325 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔσπειρας σπείρω semeaste V-AAI-2S G4687

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐκ ἐκ por PREP G1537 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 στόματός στόμα boca N-GSN G4750 σου σύ tua P-2GS G4675 κρίνω κρίνω · V-FAI-1S G2919 σε σύ te P-2AS G4571 πονηρὲ πονηρός mau A-VSM G4190 δοῦλε δοῦλος servo N-VSM G1401 ᾔδεις οἶδα sabias V-2LAI-2S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 αὐστηρός αὐστηρός · A-NSM G840 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 αἴρων αἴρω que tira V-PAP-NSM G142 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔθηκα τίθημι pus V-AAI-1S G5087 καὶ καί e CONJ G2532 θερίζων θερίζω ceifando V-PAP-NSM G2325 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔσπειρα σπείρω · V-AAI-1S G4687

καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔδωκάς δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀργύριον ἀργύριον dinheiro N-ASN G694 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τράπεζαν τράπεζα · N-ASF G5132 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 σὺν σύν junto com PREP G4862 τόκῳ τόκος · N-DSM G5110 ἂν ἄν porventura PRT G302 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἔπραξα πράσσω · V-AAI-1S G4238

καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 παρεστῶσιν παρίστημι · V-RAP-DPM G3936 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἄρατε αἴρω tirai V-AAM-2P G142 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μνᾶν μνᾶ · N-ASF G3414 καὶ καί e CONJ G2532 δότε δίδωμι dai V-2AAM-2P G1325 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὰς ὁ as T-APF G3588 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 μνᾶς μνᾶ minas N-APF G3414 ἔχοντι ἔχω tendo V-PAP-DSM G2192

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 μνᾶς μνᾶ minas N-APF G3414

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἔχοντι ἔχω tendo V-PAP-DSM G2192 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχοντος ἔχω tendo V-PAP-GSM G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἀρθήσεται αἴρω será tirado V-FPI-3S G142

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐχθρούς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 θελήσαντάς θέλω · V-AAP-APM G2309 με ἐγώ me P-1AS G3165 βασιλεῦσαι βασιλεύω · V-AAN G936 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀγάγετε ἄγω trazei V-2AAM-2P G71 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 καὶ καί e CONJ G2532 κατασφάξατε κατασφάζω · V-AAM-2P G2695 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐπορεύετο πορεύομαι ia V-INI-3S G4198 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν adiante ADV G1715 ἀναβαίνων ἀναβαίνω subindo V-PAP-NSM G305 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἤγγισεν ἐγγίζω aproximou-se V-AAI-3S G1448 εἰς εἰς para PREP G1519 Βηθφαγὴ Βηθφαγή Betfagé N-PRI G967 καὶ καί e CONJ G2532 Βηθανίαν Βηθανία Betânia N-ASF G963 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλούμενον καλέω · V-PPP-ASN G2564 Ἐλαιῶν Ἐλαιῶν · N-GPF G1638 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 δύο δύο dois A-NUI G1417 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατέναντι κατέναντι · ADV G2713 κώμην κώμη a aldeia N-ASF G2968 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 εἰσπορευόμενοι εἰσπορεύομαι entrando V-PNP-NPM G1531 εὑρήσετε εὑρίσκω encontrareis V-FAI-2P G2147 πῶλον πῶλος um potro N-ASM G4454 δεδεμένον δέω amarrado V-RPP-ASM G1210 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὃν ὅς que R-ASM G3739 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 πώποτε πώποτε jamais ADV G4455 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 καὶ καί e CONJ G2532 λύσαντες λύω · V-AAP-NPM G3089 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 ἀγάγετε ἄγω trazei V-2AAM-2P G71

καὶ καί e CONJ G2532 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐρωτᾷ ἐρωτάω pergunte V-PAS-3S G2065 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 λύετε λύω · V-PAI-2P G3089 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐρεῖτε λέγω direis V-FAI-2P G2046 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ἀπελθόντες ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NPM G565 δὲ δέ então CONJ G1161 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀπεσταλμένοι ἀποστέλλω tendo sido enviados V-RPP-NPM G649 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

λυόντων λύω · V-PAP-GPM G3089 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πῶλον πῶλος um potro N-ASM G4454 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κύριοι κύριος senhores N-NPM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Τί τίς por que I-ASN G5101 λύετε λύω · V-PAI-2P G3089 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πῶλον πῶλος um potro N-ASM G4454

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

καὶ καί e CONJ G2532 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιρίψαντες ἐπιρίπτω · V-AAP-NPM G1977 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πῶλον πῶλος um potro N-ASM G4454 ἐπεβίβασαν ἐπιβιβάζω · V-AAI-3P G1913 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

πορευομένου πορεύομαι · V-PNP-GSM G4198 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὑπεστρώννυον ὑποστρωννύω · V-IAI-3P G5291 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ seus F-3GPM G1438 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598

ἐγγίζοντος ἐγγίζω · V-PAP-GSM G1448 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤδη ἤδη já ADV G2235 πρὸς πρός a PREP G4314 τῇ ὁ a T-DSF G3588 καταβάσει κατάβασις · N-DSF G2600 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 Ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 τῶν ὁ das T-GPF G3588 Ἐλαιῶν ἐλαία oliveiras N-GPF G1636 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 ἅπαν ἅπας todo A-NSN G537 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 χαίροντες χαίρω alegrando-se V-PAP-NPM G5463 αἰνεῖν αἰνέω · V-PAN G134 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 περὶ περί acerca de PREP G4012 πασῶν πᾶς todas A-GPF G3956 ὧν ὅς das quais R-GPF G3739 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 δυνάμεων δύναμις · N-GPF G1411

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εὐλογημένος εὐλογέω bendito V-RPP-NSM G2127 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 ἐν ἐν em PREP G1722 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανῷ οὐρανός o céu N-DSM G3772 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 καὶ καί e CONJ G2532 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑψίστοις ὕψιστος as alturas A-DPN-S G5310

καί καί e CONJ G2532 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ἐπιτίμησον ἐπιτιμάω repreende V-AAM-2S G2008 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 σου σύ teus P-2GS G4675

καὶ καί contudo CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 σιωπήσουσιν σιωπάω · V-FAI-3P G4623 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λίθοι λίθος pedras N-NPM G3037 κράξουσιν κράζω · V-FAI-3P G2896

Καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 ἤγγισεν ἐγγίζω aproximou-se V-AAI-3S G1448 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἔκλαυσεν κλαίω chorou V-AAI-3S G2799 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Εἰ εἰ se COND G1487 ἔγνως γινώσκω conheceste V-2AAI-2S G1097 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρὸς πρός para PREP G4314 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκρύβη κρύπτω escondeu-se V-2API-3S G2928 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός dos olhos N-GPM G3788 σου σύ teus P-2GS G4675

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἥξουσιν ἥκω virão V-FAI-3P G2240 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 σὲ σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 παρεμβαλοῦσιν παρεμβάλλω · V-FAI-3P G4016 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐχθροί ἐχθρός inimigos A-NPM G2190 σου σύ teus P-2GS G4675 χάρακά χάραξ · N-ASM G5482 σοι σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 περικυκλώσουσίν περικυκλόω · V-FAI-3P G4033 σε σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 συνέξουσίν συνέχω · V-FAI-3P G4912 σε σύ te P-2AS G4571 πάντοθεν πάντοθεν · ADV G3840

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδαφιοῦσίν ἐδαφίζω · V-FAI-3P-ATT G1474 σε σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 σου σύ teus P-2GS G4675 ἐν ἐν em PREP G1722 σοί σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφήσουσιν ἀφίημι · V-FAI-3P G863 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ἐν ἐν em PREP G1722 σοί σύ a ti P-2DS G4671 ἀνθ ἀντί sobre PREP G473 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνως γινώσκω conheceste V-2AAI-2S G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπισκοπῆς ἐπισκοπή · N-GSF G1984 σου σύ teu P-2GS G4675

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ἐκβάλλειν ἐκβάλλω expulsar V-PAN G1544 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πωλοῦντας πωλέω vendendo V-PAP-APM G4453

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἶκός οἶκος casa N-NSM G3624 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 οἶκος οἶκος casa N-NSM G3624 προσευχῆς προσευχή da oração N-GSF G4335 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 ἐποιήσατε ποιέω fizestes V-AAI-2P G4160 σπήλαιον σπήλαιον covil N-ASN G4693 λῃστῶν λῃστής de ladrões N-GPM G3027

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπολέσαι ἀπόλλυμι destruir V-AAN G622 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρῶτοι πρῶτος primeiros A-NPM-S G4413 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992

καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 εὕρισκον εὑρίσκω · V-PAP-NSN G2147 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσωσιν ποιέω façam V-AAS-3P G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἅπας ἅπας · A-NSM G537 ἐξεκρέματο ἐκκρέμαμαι · V-IMI-3S G1582 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούων ἀκούω ouvindo V-PAP-NSM G191