2 Timóteo 2

Σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τέκνον τέκνον filho N-VSN G5043 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐνδυναμοῦ ἐνδυναμόω · V-PPM-2S G1743 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 χάριτι χάρις graça N-DSF G5485 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἤκουσας ἀκούω ouviste V-AAI-2S G191 παρ παρά da parte de PREP G3844 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 διὰ διά por causa de PREP G1223 πολλῶν πολύς muitos A-GPM G4183 μαρτύρων μάρτυς das testemunhas N-GPM G3144 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 παράθου παρατίθημι · V-2AMM-2S G3908 πιστοῖς πιστός aos fiéis A-DPM G4103 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἱκανοὶ ἱκανός · A-NPM G2425 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 καὶ καί também CONJ G2532 ἑτέρους ἕτερος outros A-APM G2087 διδάξαι διδάσκω ensinar V-AAN G1321

συγκακοπάθησον συγκακοπαθέω · V-AAM-2S G4777 ὡς ὡς como ADV G5613 καλὸς καλός bom A-NSM G2570 στρατιώτης στρατιώτης · N-NSM G4757 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 στρατευόμενος στρατεύομαι · V-PMP-NSM G4754 ἐμπλέκεται ἐμπλέκομαι · V-PPI-3S G1707 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βίου βίος · N-GSM G979 πραγματείαις πραγματεία · N-DPF G4230 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 στρατολογήσαντι στρατολογέω · V-AAP-DSM G4758 ἀρέσῃ ἀρέσκω agrade V-AAS-3S G700

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἀθλῇ ἀθλέω · V-PAS-3S G118 τις τις alguém X-NSM G5100 οὐ οὐ não PRT-N G3756 στεφανοῦται στεφανόω · V-PPI-3S G4737 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 νομίμως νομίμως · ADV G3545 ἀθλήσῃ ἀθλέω · V-AAS-3S G118

τὸν ὁ o T-ASM G3588 κοπιῶντα κοπιάω · V-PAP-ASM G2872 γεωργὸν γεωργός · N-ASM G1092 δεῖ δέω é preciso V-PAI-3S G1210 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 καρπῶν καρπός frutos N-GPM G2590 μεταλαμβάνειν μεταλαμβάνω · V-PAN G3335

νόει νοέω · V-PAM-2S G3539 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 γάρ γάρ pois CONJ G1063 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 σύνεσιν σύνεσις · N-ASF G4907 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956

Μνημόνευε μνημονεύω · V-PAM-2S G3421 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐγηγερμένον ἐγείρω · V-RPP-ASM G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἐκ ἐκ de PREP G1537 σπέρματος σπέρμα a descendência N-GSN G4690 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιόν εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 κακοπαθῶ κακοπαθέω · V-PAI-1S G2553 μέχρι μέχρι(ς) até ADV G3360 δεσμῶν δεσμός das prisões N-GPM G1199 ὡς ὡς como ADV G5613 κακοῦργος κακοῦργος · A-NSM G2557 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δέδεται δέω está amarrado V-RPI-3S G1210

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὑπομένω ὑπομένω · V-PAI-1S G5278 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐκλεκτούς ἐκλεκτός eleitos A-APM G1588 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 τύχωσιν τυγχάνω · V-2AAS-3P G5177 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 μετὰ μετά com PREP G3326 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166

πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 συναπεθάνομεν συναποθνῄσκω · V-2AAI-1P G4880 καὶ καί também CONJ G2532 συζήσομεν συζάω · V-FAI-1P G4800

εἰ εἰ se COND G1487 ὑπομένομεν ὑπομένω · V-PAI-1P G5278 καὶ καί também CONJ G2532 συμβασιλεύσομεν συμβασιλεύω · V-FAI-1P G4821 εἰ εἰ se COND G1487 ἀρνησόμεθα ἀρνέομαι · V-FDI-1P G720 κἀκεῖνος κἀκεῖνος também aquele D-NSM-K G2548 ἀρνήσεται ἀρνέομαι · V-FDI-3S G720 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

εἰ εἰ se COND G1487 ἀπιστοῦμεν ἀπιστέω · V-PAI-1P G569 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 ἀρνήσασθαι ἀρνέομαι · V-ADN G720 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ὑπομίμνῃσκε ὑπομιμνῄσκω · V-PAM-2S G5279 διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρομαι · V-PNP-NSM G1263 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 μὴ μή não PRT-N G3361 λογομαχεῖν λογομαχέω · V-PAN G3054 ἐπ ἐπί em PREP G1909 οὐδὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 χρήσιμον χρήσιμον · A-ASN G5539 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 καταστροφῇ καταστροφή · N-DSF G2692 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀκουόντων ἀκούω · V-PAP-GPM G191

σπούδασον σπουδάζω esforça-te V-AAM-2S G4704 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 δόκιμον δόκιμος · A-ASM G1384 παραστῆσαι παρίστημι apresentar V-AAN G3936 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐργάτην ἐργάτης · N-ASM G2040 ἀνεπαίσχυντον ἀνεπαίσχυντος · A-ASM G422 ὀρθοτομοῦντα ὀρθοτομέω · V-PAP-ASM G3718 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225

τὰς ὁ as T-APF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 βεβήλους βέβηλος · A-APF G952 κενοφωνίας κενοφωνία · N-APF G2757 περιΐστασο περιΐστημι · V-PMM-2S G4026 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 προκόψουσιν προκόπτω · V-FAI-3P G4298 ἀσεβείας ἀσέβεια · N-GSF G763

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 γάγγραινα γάγγραινα · N-NSF G1044 νομὴν νομή pastagem N-ASF G3542 ἕξει ἔχω terá V-FAI-3S G2192 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ὑμέναιος Ὑμέναιος · N-NSM G5211 καὶ καί e CONJ G2532 Φίλητος Φίλητος · N-NSM G5372

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 ἠστόχησαν ἀστοχέω · V-AAI-3P G795 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 ἤδη ἤδη já ADV G2235 γεγονέναι γίνομαι ter havido V-2RAN G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνατρέπουσιν ἀνατρέπω · V-PAI-3P G396 τήν ὁ a T-ASF G3588 τινων τις de alguns X-GPM G5100 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102

ὁ ὁ o T-NSM G3588 μέντοι μέντοι contudo CONJ G3305 στερεὸς στερεός · A-NSM G4731 θεμέλιος θεμέλιος · N-NSM G2310 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἕστηκεν ἵστημι está de pé V-RAI-3S G2476 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 Ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄντας εἰμί sendo V-PAP-APM G5607 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καί καί e CONJ G2532 Ἀποστήτω ἀφίσταμαι · V-2AAM-3S G868 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀδικίας ἀδικία da injustiça N-GSF G93 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀνομάζων ὀνομάζω · V-PAP-NSM G3687 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962

Ἐν ἐν em PREP G1722 μεγάλῃ μέγας grande A-DSF G3173 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἰκίᾳ οἰκία na casa N-DSF G3614 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μόνον μόνος somente ADV G3441 σκεύη σκεῦος · N-NPN G4632 χρυσᾶ χρύσεος · A-NPN G5552 καὶ καί e CONJ G2532 ἀργυρᾶ ἀργυροῦς · A-NPN G693 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 ξύλινα ξύλινος · A-NPN G3585 καὶ καί e CONJ G2532 ὀστράκινα ὀστράκινος · A-NPN G3749 καὶ καί e CONJ G2532 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 εἰς εἰς para PREP G1519 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀτιμίαν ἀτιμία · N-ASF G819

ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐκκαθάρῃ ἐκκαθαίρω · V-AAS-3S G1571 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 σκεῦος σκεῦος vaso N-NSN G4632 εἰς εἰς para PREP G1519 τιμήν τιμή honra N-ASF G5092 ἡγιασμένον ἁγιάζω · V-RPP-NSN G37 εὔχρηστον εὔχρηστος · A-NSN G2173 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δεσπότῃ δεσπότης · N-DSM G1203 εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἡτοιμασμένον ἑτοιμάζω · V-RPP-NSN G2090

τὰς ὁ as T-APF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 νεωτερικὰς νεωτερικός · A-APF-C G3512 ἐπιθυμίας ἐπιθυμία desejos N-APF G1939 φεῦγε φεύγω foge V-PAM-2S G5343 δίωκε διώκω · V-PAM-2S G1377 δὲ δέ e então CONJ G1161 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἐπικαλουμένων ἐπικαλέω · V-PMP-GPM G1941 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἐκ ἐκ de PREP G1537 καθαρᾶς καθαρός · A-GSF G2513 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588

τὰς ὁ as T-APF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μωρὰς μωρός · A-APF G3474 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπαιδεύτους ἀπαίδευτος · A-APF G521 ζητήσεις ζήτησις discussões N-APF G2214 παραιτοῦ παραιτέομαι · V-PNM-2S G3868 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 γεννῶσι γεννάω · V-PAI-3P G1080 μάχας μάχη · N-APF G3163

δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 δὲ δέ e então CONJ G1161 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 μάχεσθαι μάχομαι · V-PNN G3164 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἤπιον ἤπιος · A-ASM G2261 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 πρὸς πρός a PREP G4314 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 διδακτικόν διδακτικός · A-ASM G1317 ἀνεξίκακον ἀνεξίκακος · A-ASM G420

ἐν ἐν com PREP G1722 πραΰτητι πραΰτης · N-DSF G4240 παιδεύοντα παιδεύω · V-PAP-ASM G3811 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀντιδιατιθεμένους ἀντιδιατίθεμαι · V-PMP-APM G475 μήποτε μήποτε acaso PRT G3379 δώῃ δίδωμι conceda V-2AAO-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 μετάνοιαν μετάνοια arrependimento N-ASF G3341 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225

καὶ καί e CONJ G2532 ἀνανήψωσιν ἀνανήφω · V-AAS-3P G366 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διαβόλου διάβολος diabo A-GSM G1228 παγίδος παγίς · N-GSF G3803 ἐζωγρημένοι ζωγρέω · V-RPP-NPM G2221 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307