Lucas 2

Ἰερουσαλήμ é a forma hebraica do nome e não declina. Ἱεροσόλυμα é a forma grega e declina normalmente. Lucas e Paulo usam as duas, e há muito tempo se discute se a escolha tem peso, com a forma hebraica puxando para a cidade da promessa e a grega para a cidade do mapa. Nenhuma tradução em português mostra a diferença. Neste livro: Ἰερουσαλήμ 27× (a primeira em Lucas 2:25); Ἱεροσόλυμα 4× (a primeira em Lucas 2:22).

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 καθαρισμοῦ καθαρισμός de purificação N-GSM G2512 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 ἀνήγαγον ἀνάγω · V-2AAI-3P-ATT G321 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 παραστῆσαι παρίστημι apresentar V-AAN G3936 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:23⇄●

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 νόμῳ νόμος a lei N-DSM G3551 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ἄρσεν ἄρσην · A-NSN G730 διανοῖγον διανοίγω · V-PAP-NSN G1272 μήτραν μήτρα · N-ASF G3388 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:24⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 θυσίαν θυσία sacrifício N-ASF G2378 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἰρημένον λέγω · V-RPP-ASN-ATT G2046 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ζεῦγος ζεῦγος · N-ASN G2201 τρυγόνων τρυγών · N-GPF G5167 ἢ ἤ ou PRT G2228 δύο δύο dois A-NUI G1417 νοσσοὺς νοσσός · N-APM G3502 περιστερῶν περιστερά · N-GPF G4058

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:25⇄●

Καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 Συμεών Συμεών Simeão N-PRI G4826 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 καὶ καί e CONJ G2532 εὐλαβής εὐλαβής · A-NSM G2126 προσδεχόμενος προσδέχομαι · V-PNP-NSM G4327 παράκλησιν παράκλησις consolação N-ASF G3874 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 καὶ καί e CONJ G2532 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:26⇄●

a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης

δεσπότης G1203 κύριος G2962

κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 102× (a primeira em Lucas 1:6); δεσπότης 1× (a primeira em Lucas 2:29).

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 κεχρηματισμένον χρηματίζω · V-RPP-NSN G5537 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 μὴ μή não PRT-N G3361 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἴδῃ ὁράω veja V-2AAS-3S G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:27⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερόν ἱερόν templo N-ASN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 εἰσαγαγεῖν εἰσάγω · V-2AAN G1521 τοὺς ὁ os T-APM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-APM G1118 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἰθισμένον ἐθίζω · V-RPP-ASN G1480 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:28⇄

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐδέξατο δέχομαι recebeu V-ADI-3S G1209 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀγκάλας ἀγκάλη · N-APF G43 καὶ καί e CONJ G2532 εὐλόγησεν εὐλογέω abençoou V-AAI-3S G2127 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:29⇄●

Νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀπολύεις ἀπολύω · V-PAI-2S G630 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δοῦλόν δοῦλος servo N-ASM G1401 σου σύ teu P-2GS G4675 δέσποτα δεσπότης · N-VSM G1203 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ῥῆμά ῥῆμα palavra N-ASN G4487 σου σύ tua P-2GS G4675 ἐν ἐν em PREP G1722 εἰρήνῃ εἰρήνη a paz N-DSF G1515

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:30⇄

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀφθαλμοί ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σωτήριόν σωτήριος salvação A-ASN G4992 σου σύ teu P-2GS G4675

porque viram os olhos meus o salvação teu

Lc 2:31⇄

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἡτοίμασας ἑτοιμάζω · V-AAI-2S G2090 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 λαῶν λαός · N-GPM G2992

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:32⇄●

φῶς φῶς luz N-NSN G5457 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀποκάλυψιν ἀποκάλυψις revelação N-ASF G602 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 λαοῦ λαός do povo N-GSM G2992 σου σύ teu P-2GS G4675 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

luz para revelação dos gentios e glória do povo teu a Israel

Lc 2:33⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 θαυμάζοντες θαυμάζω · V-PAP-NPM G2296 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 λαλουμένοις λαλέω · V-PPP-DPN G2980 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:34⇄

καὶ καί e CONJ G2532 εὐλόγησεν εὐλογέω abençoou V-AAI-3S G2127 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Συμεὼν Συμεών Simeão N-PRI G4826 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 κεῖται κεῖμαι está posto V-PNI-3S G2749 εἰς εἰς para PREP G1519 πτῶσιν πτῶσις · N-ASF G4431 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἀντιλεγόμενον ἀντιλέγω · V-PPP-ASN G483

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:35⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 δὲ δέ e CONJ G1161 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 διελεύσεται διέρχομαι · V-FDI-3S G1330 ῥομφαία ῥομφαία · N-NSF G4501 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀποκαλυφθῶσιν ἀποκαλύπτω · V-APS-3P G601 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πολλῶν πολύς · A-GPF G4183 καρδιῶν καρδία dos corações N-GPF G2588 διαλογισμοί διαλογισμός pensamentos N-NPM G1261

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 2:36⇄●

a tradução separou Homem e marido são a mesma palavra

ἀνήρ G435

ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "homem" em 23 versículos (o primeiro em Lucas 1:27); "marido" em 2 versículos (o primeiro em Lucas 2:36). Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ.