Marcos 2

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 δι διά por causa de PREP G1223 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 ἠκούσθη ἀκούω foi ouvido V-API-3S G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 οἴκῳ οἶκος a morada N-DSM G3624 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 συνήχθησαν συνάγω se reuniram V-API-3P G4863 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 χωρεῖν χωρέω aceitar V-PAN G5562 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056

καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 φέροντες φέρω trazendo V-PAP-NPM G5342 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 παραλυτικὸν παραλυτικός · A-ASM G3885 αἰρόμενον αἴρω · V-PPP-ASM G142 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τεσσάρων τέσσαρες de quatro A-GPM G5064

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 δυνάμενοι δύναμαι podendo V-PNP-NPM G1410 προσενέγκαι προσφέρω · V-2AAN G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 ἀπεστέγασαν ἀποστεγάζω · V-AAI-3P G648 τὴν ὁ a T-ASF G3588 στέγην στέγη teto N-ASF G4721 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξορύξαντες ἐξορύσσω · V-AAP-NPM G1846 χαλῶσι χαλάω · V-PAI-3P G5465 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττον κράβαττος esteira N-ASM G2895 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παραλυτικὸς παραλυτικός · A-NSM G3885 κατέκειτο κατάκειμαι jazia V-INI-3S G2621

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 παραλυτικῷ παραλυτικός paralítico A-DSM G3885 Τέκνον τέκνον filho N-VSN G5043 ἀφίενταί ἀφίημι são perdoados V-PPI-3P G863 σου σύ teus P-2GS G4675 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δέ δέ ora CONJ G1161 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καθήμενοι κάθημαι sentados V-PNP-NPM G2521 καὶ καί e CONJ G2532 διαλογιζόμενοι διαλογίζομαι discutindo V-PNP-NPM G1260 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Τί τίς por que I-ASN G5101 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 βλασφημεῖ βλασφημέω blasfema V-PAI-3S G987 τίς τίς quem I-NSM G5101 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἀφιέναι ἀφίημι perdoar V-PAN G863 ἁμαρτίας ἁμαρτία os pecados N-APF G266 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐπιγνοὺς ἐπιγινώσκω tendo reconhecido V-2AAP-NSM G1921 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 διαλογίζονται διαλογίζομαι discutem V-PNI-3P G1260 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ si mesmos F-3DPM G1438 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 διαλογίζεσθε διαλογίζομαι discutis V-PNI-2P G1260 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εὐκοπώτερον εὐκοπώτερος mais fácil A-NSN-C G2123 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 παραλυτικῷ παραλυτικός paralítico A-DSM G3885 Ἀφίενταί ἀφίημι são perdoados V-PPI-3P G863 σου σύ teus P-2GS G4675 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266 ἢ ἤ ou PRT G2228 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 Ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453 καὶ καί e CONJ G2532 ἆρον αἴρω levanta V-AAM-2S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττόν κράβαττος esteira N-ASM G2895 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 περιπάτει περιπατέω anda V-PAM-2S G4043

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰδῆτε οἶδα saibais V-RAS-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἀφιέναι ἀφίημι perdoar V-PAN G863 ἁμαρτίας ἁμαρτία os pecados N-APF G266 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 παραλυτικῷ παραλυτικός paralítico A-DSM G3885

Σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453 ἆρον αἴρω levanta V-AAM-2S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττόν κράβαττος esteira N-ASM G2895 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκόν οἶκος casa N-ASM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675

καὶ καί e CONJ G2532 ἠγέρθη ἐγείρω ergueu-se V-API-3S G1453 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἄρας αἴρω tendo tomado V-AAP-NSM G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττον κράβαττος esteira N-ASM G2895 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἐξίστασθαι ἐξίστημι · V-PMN G1839 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 δοξάζειν δοξάζω · V-PAN G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 λέγοντας λέγω dizendo V-PAP-APM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 εἴδομεν ὁράω vimos V-2AAI-1P G3708

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἤρχετο ἔρχομαι vinha V-INI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 παράγων παράγω passando V-PAP-NSM G3855 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 Λευὶν Λευί Levi N-ASM G3017 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἁλφαίου Ἁλφαῖος de Alfeu N-GSM G256 καθήμενον κάθημαι sentado V-PNP-ASM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τελώνιον τελώνιον posto de impostos N-ASN G5058 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀκολούθει ἀκολουθέω segue V-PAM-2S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 ἠκολούθησεν ἀκολουθέω seguiu V-AAI-3S G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096 κατακεῖσθαι κατάκειμαι · V-PNN G2621 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 τελῶναι τελώνης cobradores de impostos N-NPM G5057 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός pecadores A-NPM G268 συνανέκειντο συνανάκειμαι · V-INI-3P G4873 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολούθουν ἀκολουθέω · V-IAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐσθίει ἐσθίω come V-PAI-3S G2068 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός de pecadores A-GPM G268 καὶ καί e CONJ G2532 τελωνῶν τελώνης dos cobradores de impostos N-GPM G5057 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 τελωνῶν τελώνης cobradores de impostos N-GPM G5057 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός de pecadores A-GPM G268 ἐσθίει ἐσθίω come V-PAI-3S G2068

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἰσχύοντες ἰσχύω · V-PAP-NPM G2480 ἰατροῦ ἰατρός do médico N-GSM G2395 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 καλέσαι καλέω chamar V-AAN G2564 δικαίους δίκαιος justos A-APM G1342 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἁμαρτωλούς ἁμαρτωλός pecadores A-APM G268

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 νηστεύοντες νηστεύω · V-PAP-NPM G3522 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 νηστεύουσιν νηστεύω jejuam V-PAI-3P G3522 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 σοὶ σός · S-2SNPM G4674 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 οὐ οὐ não PRT-N G3756 νηστεύουσιν νηστεύω jejuam V-PAI-3P G3522

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Μὴ μή não PRT-N G3361 δύνανται δύναμαι podem V-PNI-3P G1410 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 νυμφῶνος νυμφών noivo N-GSM G3567 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 νυμφίος νυμφίος noivo N-NSM G3566 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 νηστεύειν νηστεύω jejuar V-PAN G3522 ὅσον ὅσος enquanto K-ASM G3745 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νυμφίον νυμφίος noivo N-ASM G3566 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνανται δύναμαι podem V-PNI-3P G1410 νηστεύειν νηστεύω jejuar V-PAN G3522

ἐλεύσονται ἔρχομαι virão V-FDI-3P G2064 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἀπαρθῇ ἀπαίρω seja tirado V-APS-3S G522 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 νυμφίος νυμφίος noivo N-NSM G3566 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 νηστεύσουσιν νηστεύω jejuarão V-FAI-3P G3522 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250

Οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐπίβλημα ἐπίβλημα remendo N-ASN G1915 ῥάκους ῥάκος · N-GSN G4470 ἀγνάφου ἄγναφος · A-GSN G46 ἐπιράπτει ἐπιράπτω · V-PAI-3S G1976 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440 παλαιόν παλαιός · A-ASN G3820 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 μή μή não PRT-N G3361 αἴρει αἴρω tira V-PAI-3S G142 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλήρωμα πλήρωμα · N-ASN G4138 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSN G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καινὸν καινός novo A-NSN G2537 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 παλαιοῦ παλαιός · A-GSN G3820 καὶ καί e CONJ G2532 χεῖρον χείρων pior A-NSN G5501 σχίσμα σχίσμα divisão N-NSN G4978 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096

καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 βάλλει βάλλω lança V-PAI-3S G906 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 νέον νέος novo A-ASM G3501 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀσκοὺς ἀσκός odres N-APM G779 παλαιούς παλαιός velhos A-APM G3820 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 μή μή não PRT-N G3361 ῥήξει ῥήγνυμι romperá V-FAI-3S G4486 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἶνος οἶνος vinho N-NSM G3631 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀσκούς ἀσκός odres N-APM G779 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἶνος οἶνος vinho N-NSM G3631 ἀπόλλυται ἀπόλλυμι se perde V-PPI-3S G622 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀσκοί ἀσκός odres N-NPM G779 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 νέον νέος novo A-ASM G3501 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀσκοὺς ἀσκός odres N-APM G779 καινούς καινός novos A-APM G2537

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ a T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 παραπορεύεσθαι παραπορεύομαι · V-PNN G3899 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῶν ὁ os T-GPM G3588 σπορίμων σπόριμος campos de trigo A-GPM G4702 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 τίλλοντες τίλλω · V-PAP-NPM G5089 τοὺς ὁ os T-APM G3588 στάχυας στάχυς espigas N-APM G4719

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 τί τίς por que I-ASN G5101 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω lestes V-2AAI-2P G314 τί τίς que I-ASN G5101 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔσχεν ἔχω teve V-2AAI-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπείνασεν πεινάω teve fome V-AAI-3S G3983 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

πῶς πῶς como ADV G4459 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 Ἀβιαθὰρ Ἀβιαθάρ Abiatar N-PRI G8 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς do sumo sacerdote N-GSM G749 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 τῆς ὁ da T-GSF G3588 προθέσεως πρόθεσις presença N-GSF G4286 ἔφαγεν ἐσθίω comeu V-2AAI-3S G5315 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-APM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὖσιν εἰμί aos que são V-PAP-DPM G5607

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 σάββατον σάββατον sábado N-NSN G4521 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἐγένετο γίνομαι veio a ser V-2ADI-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 κύριός κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521