Mateus 2

Τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 γεννηθέντος γεννάω · V-APP-GSM G1080 ἐν ἐν em PREP G1722 Βηθλέεμ Βηθλέεμ Belém N-PRI G965 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βασιλέως βασιλεύς rei N-GSM G935 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 μάγοι μάγος · N-NPM G3097 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνατολῶν ἀνατολή do oriente N-GPF G395 παρεγένοντο παραγίνομαι chegaram V-2ADI-3P G3854 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 τεχθεὶς τίκτω · V-APP-NSM G5088 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 εἴδομεν ὁράω vimos V-2AAI-1P G3708 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀστέρα ἀστήρ estrela N-ASM G792 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀνατολῇ ἀνατολή · N-DSF G395 καὶ καί e CONJ G2532 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 προσκυνῆσαι προσκυνέω adorar V-AAN G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἐταράχθη ταράσσω foi perturbado V-API-3S G5015 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-NSF G2414 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 συναγαγὼν συνάγω · V-2AAP-NSM G4863 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-APM G749 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-APM G1122 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 ἐπυνθάνετο πυνθάνομαι perguntava V-INI-3S G4441 παρ παρά de PREP G3844 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 γεννᾶται γεννάω · V-PPS-3S G1080

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐν ἐν em PREP G1722 Βηθλέεμ Βηθλέεμ Belém N-PRI G965 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396

Καὶ καί e CONJ G2532 σύ σύ tu P-2NS G4771 Βηθλέεμ Βηθλέεμ Belém N-PRI G965 γῆ γῆ · N-VSF G1093 Ἰούδα Ἰούδας de Judá N-GSM G2448 οὐδαμῶς οὐδαμῶς · ADV-N G3760 ἐλαχίστη ἐλάχιστος · A-NSF-S G1646 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἡγεμόσιν ἡγεμών · N-DPM G2232 Ἰούδα Ἰούδας de Judá N-GSM G2448 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξελεύσεται ἐξέρχομαι sairá V-FDI-3S G1831 ἡγούμενος ἡγέομαι que guia V-PNP-NSM G2233 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 ποιμανεῖ ποιμαίνω pastoreará V-FAI-3S G4165 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸν ὁ a T-ASM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474

Τότε τότε então ADV G5119 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 λάθρᾳ λάθρᾳ secretamente ADV G2977 καλέσας καλέω tendo chamado V-AAP-NSM G2564 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μάγους μάγος · N-APM G3097 ἠκρίβωσεν ἀκριβόω · V-AAI-3S G198 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 φαινομένου φαίνω · V-PEP-GSM G5316 ἀστέρος ἀστήρ da estrela N-GSM G792

καὶ καί e CONJ G2532 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς para PREP G1519 Βηθλέεμ Βηθλέεμ Belém N-PRI G965 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 ἐξετάσατε ἐξετάζω indagai V-AAM-2P G1833 ἀκριβῶς ἀκριβῶς cuidadosamente ADV G199 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 παιδίου παιδίον criança N-GSN G3813 ἐπὰν ἐπάν quando CONJ G1875 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὕρητε εὑρίσκω · V-2AAS-2P G2147 ἀπαγγείλατέ ἀπαγγέλλω anunciai V-AAM-2P G518 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 προσκυνήσω προσκυνέω · V-AAS-1S G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βασιλέως βασιλεύς rei N-GSM G935 ἐπορεύθησαν πορεύομαι foram V-AOI-3P G4198 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀστὴρ ἀστήρ estrela N-NSM G792 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀνατολῇ ἀνατολή · N-DSF G395 προῆγεν προάγω · V-IAI-3S G4254 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἕως ἕως até ADV G2193 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ἐστάθη ἵστημι pôs-se de pé V-API-3S G2476 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τὸ ὁ o T-NSN G3588 παιδίον παιδίον criança N-NSN G3813

ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀστέρα ἀστήρ estrela N-ASM G792 ἐχάρησαν χαίρω alegraram-se V-2AOI-3P G5463 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173 σφόδρα σφόδρα muito ADV G4970

καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 μετὰ μετά com PREP G3326 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 καὶ καί e CONJ G2532 πεσόντες πίπτω · V-2AAP-NPM G4098 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνοίξαντες ἀνοίγω · V-AAP-NPM G455 τοὺς ὁ os T-APM G3588 θησαυροὺς θησαυρός tesouros N-APM G2344 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 προσήνεγκαν προσφέρω aproximaram V-AAI-3P G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δῶρα δῶρον dons N-APN G1435 χρυσὸν χρυσός ouro N-ASM G5557 καὶ καί e CONJ G2532 λίβανον λίβανος · N-ASM G3030 καὶ καί e CONJ G2532 σμύρναν σμύρνα · N-ASF G4666

καὶ καί e CONJ G2532 χρηματισθέντες χρηματίζω · V-APP-NPM G5537 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄναρ ὄναρ sonho N-OI G3677 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀνακάμψαι ἀνακάμπτω · V-AAN G344 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἡρῴδην Ἡρῴδης · N-ASM G2264 δι διά por PREP G1223 ἄλλης ἄλλος de outra A-GSF G243 ὁδοῦ ὁδός do caminho N-GSF G3598 ἀνεχώρησαν ἀναχωρέω · V-AAI-3P G402 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Ἀναχωρησάντων ἀναχωρέω · V-AAP-GPM G402 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 φαίνεται φαίνω aparece V-PEI-3S G5316 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄναρ ὄναρ sonho N-OI G3677 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ José N-PRI G2501 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 παράλαβε παραλαμβάνω toma V-2AAM-2S G3880 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 φεῦγε φεύγω foge V-PAM-2S G5343 εἰς εἰς para PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 καὶ καί e CONJ G2532 ἴσθι εἰμί sê V-PAM-2S G2468 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴπω λέγω eu diga V-2AAS-1S G2036 σοι σύ a ti P-2DS G4671 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ζητεῖν ζητέω · V-PAN G2212 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀπολέσαι ἀπόλλυμι destruir V-AAN G622 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 παρέλαβε παραλαμβάνω tomou V-2AAI-3S G3880 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 εἰς εἰς para PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ da T-GSF G3588 τελευτῆς τελευτή · N-GSF G5054 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 Ἐξ ἐκ de dentro de PREP G1537 Αἰγύπτου Αἴγυπτος o Egito N-GSF G125 ἐκάλεσα καλέω · V-AAI-1S G2564 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

Τότε τότε então ADV G5119 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐνεπαίχθη ἐμπαίζω · V-API-3S G1702 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μάγων μάγος · N-GPM G3097 ἐθυμώθη θυμόομαι · V-API-3S G2373 λίαν λίαν muito ADV G3029 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 ἀνεῖλεν ἀναιρέω matou V-2AAI-3S G337 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 παῖδας παῖς · N-APM G3816 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Βηθλέεμ Βηθλέεμ Belém N-PRI G965 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσι πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ὁρίοις ὅριον · N-DPN G3725 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 διετοῦς διετής · A-GSM G1332 καὶ καί e CONJ G2532 κατωτέρω κατωτέρω abaixo ADV G2736 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἠκρίβωσεν ἀκριβόω · V-AAI-3S G198 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μάγων μάγος · N-GPM G3097

τότε τότε então ADV G5119 ἐπληρώθη πληρόω foi enchida V-API-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰερεμίου Ἰερεμίας de Jeremias N-GSM G2408 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004

Φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐν ἐν em PREP G1722 Ῥαμὰ Ῥαμά · N-PRI G4471 ἠκούσθη ἀκούω foi ouvido V-API-3S G191 κλαυθμὸς κλαυθμός choro N-NSM G2805 καὶ καί e CONJ G2532 ὀδυρμὸς ὀδυρμός · N-NSM G3602 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 Ῥαχὴλ Ῥαχήλ · N-PRI G4478 κλαίουσα κλαίω chorando V-PAP-NSF G2799 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 παρακληθῆναι παρακαλέω · V-APN G3870 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

Τελευτήσαντος τελευτάω tendo morrido V-AAP-GSM G5053 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 φαίνεται φαίνω aparece V-PEI-3S G5316 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄναρ ὄναρ sonho N-OI G3677 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ José N-PRI G2501 ἐν ἐν em PREP G1722 Αἰγύπτῳ Αἴγυπτος o Egito N-DSF G125

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 παράλαβε παραλαμβάνω toma V-2AAM-2S G3880 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 τεθνήκασιν θνῄσκω estão mortos V-RAI-3P G2348 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ζητοῦντες ζητέω buscando V-PAP-NPM G2212 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 παιδίου παιδίον criança N-GSN G3813

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 παρέλαβε παραλαμβάνω tomou V-2AAI-3S G3880 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀρχέλαος Ἀρχέλαος · N-NSM G745 βασιλεύει βασιλεύω · V-PAI-3S G936 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 ἐφοβήθη φοβέομαι temeu V-AOI-3S G5399 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι ir V-2AAN G565 χρηματισθεὶς χρηματίζω · V-APP-NSM G5537 δὲ δέ e então CONJ G1161 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄναρ ὄναρ sonho N-OI G3677 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέρη μέρος partes N-APN G3313 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056

καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 κατῴκησεν κατοικέω habitou V-AAI-3S G2730 εἰς εἰς em PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 λεγομένην λέγω chamada V-PPP-ASF G3004 Ναζαρέτ Ναζαρέτ Nazaré N-PRI G3478 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῶν ὁ os T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ναζωραῖος Ναζωραῖος Nazareno N-NSM G3480 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564