Tiago 2

Ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν com PREP G1722 προσωπολημψίαις προσωπολημψία · N-DPF G4382 ἔχετε ἔχω tende V-PAM-2P G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391

ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰσέλθῃ εἰσέρχομαι entre V-2AAS-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 συναγωγὴν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 χρυσοδακτύλιος χρυσοδακτύλιος · A-NSM G5554 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐσθῆτι ἐσθής · N-DSF G2066 λαμπρᾷ λαμπρός · A-DSF G2986 εἰσέλθῃ εἰσέρχομαι entre V-2AAS-3S G1525 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 πτωχὸς πτωχός · A-NSM G4434 ἐν ἐν em PREP G1722 ῥυπαρᾷ ῥυπαρός · A-DSF G4508 ἐσθῆτι ἐσθής · N-DSF G2066

ἐπιβλέψητε ἐπιβλέπω · V-AAS-2P G1914 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φοροῦντα φορέω · V-PAP-ASM G5409 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐσθῆτα ἐσθής · N-ASF G2066 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λαμπρὰν λαμπρός · A-ASF G2986 καὶ καί e CONJ G2532 εἴπητε λέγω digais V-2AAS-2P G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 κάθου κάθημαι senta-te V-PNM-2S G2521 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πτωχῷ πτωχός · A-DSM G4434 εἴπητε λέγω digais V-2AAS-2P G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 στῆθι ἵστημι · V-2AAM-2S G2476 ἢ ἤ ou PRT G2228 κάθου κάθημαι senta-te V-PNM-2S G2521 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὑποπόδιόν ὑποπόδιον estrado N-ASN G5286 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

οὐ οὐ não PRT-N G3756 διεκρίθητε διακρίνω · V-API-2P G1252 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένεσθε γίνομαι vos tornastes V-2ADI-2P G1096 κριταὶ κριτής juízes N-NPM G2923 διαλογισμῶν διαλογισμός dos pensamentos N-GPM G1261 πονηρῶν πονηρός · A-GPM G4190

ἀκούσατε ἀκούω ouvi V-AAM-2P G191 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἀγαπητοί ἀγαπητός amados A-VPM G27 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐξελέξατο ἐκλέγομαι escolheu V-AMI-3S G1586 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πτωχοὺς πτωχός pobres A-APM G4434 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 πλουσίους πλούσιος ricos A-APM G4145 ἐν ἐν em PREP G1722 πίστει πίστις a fé N-DSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 κληρονόμους κληρονόμος · N-APM G2818 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλομαι prometeu V-ADI-3S G1861 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγαπῶσιν ἀγαπάω que amam V-PAP-DPM G25 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠτιμάσατε ἀτιμάζω · V-AAI-2P G818 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πτωχόν πτωχός · A-ASM G4434 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πλούσιοι πλούσιος ricos A-NPM G4145 καταδυναστεύουσιν καταδυναστεύω · V-PAI-3P G2616 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἕλκουσιν ἕλκω · V-PAI-3P G1670 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 κριτήρια κριτήριον · N-APN G2922

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 βλασφημοῦσιν βλασφημέω · V-PAI-3P G987 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐπικληθὲν ἐπικαλέω · V-APP-ASN G1941 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

Εἰ εἰ se COND G1487 μέντοι μέντοι contudo CONJ G3305 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τελεῖτε τελέω · V-PAI-2P G5055 βασιλικὸν βασιλικός · A-ASM G937 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γραφήν γραφή Escritura N-ASF G1124 Ἀγαπήσεις ἀγαπάω amarás V-FAI-2S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 σου σύ teu P-2GS G4675 ὡς ὡς como ADV G5613 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 προσωπολημπτεῖτε προσωπολημπτέω · V-PAI-2P G4380 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 ἐργάζεσθε ἐργάζομαι · V-PNI-2P G2038 ἐλεγχόμενοι ἐλέγχω sendo convencidos V-PPP-NPM G1651 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ὡς ὡς como ADV G5613 παραβάται παραβάτης · N-NPM G3848

ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τηρήσῃ τηρέω guarde V-AAS-3S G5083 πταίσῃ πταίω · V-AAS-3S G4417 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑνί εἷς a um A-DSM G1520 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἔνοχος ἔνοχος culpado A-NSM G1777

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Μὴ μή não PRT-N G3361 μοιχεύσῃς μοιχεύω · V-AAS-2S G3431 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 καί καί também CONJ G2532 Μὴ μή não PRT-N G3361 φονεύσῃς φονεύω · V-AAS-2S G5407 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μοιχεύεις μοιχεύω · V-PAI-2S G3431 φονεύεις φονεύω · V-PAI-2S G5407 δέ δέ porém CONJ G1161 γέγονας γίνομαι te tornaste V-2RAI-2S G1096 παραβάτης παραβάτης · N-NSM G3848 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 λαλεῖτε λαλέω falai V-PAM-2P G2980 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 ὡς ὡς como ADV G5613 διὰ διά por PREP G1223 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἐλευθερίας ἐλευθερία · N-GSF G1657 μέλλοντες μέλλω estando para V-PAP-NPM G3195 κρίνεσθαι κρίνω ser julgado V-PPN G2919

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κρίσις κρίσις juízo N-NSF G2920 ἀνέλεος ἀνέλεος · A-NSF G448 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιήσαντι ποιέω · V-AAP-DSM G4160 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 κατακαυχᾶται κατακαυχάομαι · V-PNI-3S G2620 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-NSN G1656 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920

Τί τίς que I-NSN G5101 ὄφελος ὄφελος · N-NSN G3786 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἐὰν ἐάν se COND G1437 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 λέγῃ λέγω diga V-PAS-3S G3004 τις τις alguém X-NSM G5100 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 μὴ μή não PRT-N G3361 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀδελφὴ ἀδελφή irmã N-NSF G79 γυμνοὶ γυμνός · A-NPM G1131 ὑπάρχωσιν ὑπάρχω · V-PAS-3P G5225 καὶ καί e CONJ G2532 λειπόμενοι λείπω · V-PPP-NPM G3007 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐφημέρου ἐφήμερος · A-GSF G2184 τροφῆς τροφή do alimento N-GSF G5160

εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 δέ δέ e então CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 Ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 ἐν ἐν em PREP G1722 εἰρήνῃ εἰρήνη a paz N-DSF G1515 θερμαίνεσθε θερμαίνομαι · V-PEM-2P G2328 καὶ καί e CONJ G2532 χορτάζεσθε χορτάζω · V-PPM-2P G5526 μὴ μή não PRT-N G3361 δῶτε δίδωμι deis V-2AAS-2P G1325 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐπιτήδεια ἐπιτήδειος · A-APN G2006 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 τί τίς que I-NSN G5101 ὄφελος ὄφελος · N-NSN G3786

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 νεκρά νεκρός · A-NSF G3498 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καθ κατά por PREP G2596 ἑαυτήν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASF G1438

Ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐρεῖ λέγω dirá V-FAI-3S G2046 τις τις alguém X-NSM G5100 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 δεῖξόν δείκνυμι mostra V-AAM-2S G1166 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 κἀγώ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 σοι σύ a ti P-2DS G4671 δείξω δείκνυμι mostrarei V-FAI-1S G1166 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 μου ἐγώ minhas P-1GS G3450 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102

σὺ σύ tu P-2NS G4771 πιστεύεις πιστεύω crês V-PAI-2S G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 πιστεύουσιν πιστεύω creem V-PAI-3P G4100 καὶ καί e CONJ G2532 φρίσσουσιν φρίσσω · V-PAI-3P G5425

θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 δὲ δέ porém CONJ G1161 γνῶναι γινώσκω conhecer V-2AAN G1097 ὦ ὦ ó INJ G5599 ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 κενέ κενός · A-VSM G2756 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 ἀργή ἀργός · A-NSF G692 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 ἐδικαιώθη δικαιόω foi justificada V-API-3S G1344 ἀνενέγκας ἀναφέρω · V-AAP-NSM G399 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θυσιαστήριον θυσιαστήριον altar N-ASN G2379

βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 συνήργει συνεργέω · V-IAI-3S G4903 τοῖς ὁ às T-DPN G3588 ἔργοις ἔργον obras N-DPN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἐτελειώθη τελειόω · V-API-3S G5048

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπληρώθη πληρόω foi enchida V-API-3S G4137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 Ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 καὶ καί e CONJ G2532 φίλος φίλος amigo A-NSM G5384 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐκλήθη καλέω foi convidado V-API-3S G2564

ὁρᾶτε ὁράω · V-PAI-2P G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 δικαιοῦται δικαιόω é justificado V-PPI-3S G1344 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 μόνον μόνος somente ADV G3441

ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 Ῥαὰβ Ῥαάβ · N-PRI G4460 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόρνη πόρνη · N-NSF G4204 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 ἐδικαιώθη δικαιόω foi justificada V-API-3S G1344 ὑποδεξαμένη ὑποδέχομαι · V-ADP-NSF G5264 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32 καὶ καί e CONJ G2532 ἑτέρᾳ ἕτερος a outra A-DSF G2087 ὁδῷ ὁδός no caminho N-DSF G3598 ἐκβαλοῦσα ἐκβάλλω · V-2AAP-NSF G1544

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 νεκρόν νεκρός · A-NSN G3498 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νεκρά νεκρός · A-NSF G3498 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076