Mateus 22

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἐν ἐν em PREP G1722 παραβολαῖς παραβολή parábolas N-DPF G3850 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004

Ὡμοιώθη ὁμοιόω comparou V-API-3S G3666 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος ao homem N-DSM G444 βασιλεῖ βασιλεύς ao rei N-DSM G935 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 γάμους γάμος festa de casamento N-APM G1062 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καλέσαι καλέω chamar V-AAN G2564 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κεκλημένους καλέω convidados V-RPP-APM G2564 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 γάμους γάμος festa de casamento N-APM G1062 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ἄλλους ἄλλος outros A-APM G243 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Εἴπατε λέγω dizei V-2AAM-2P G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κεκλημένοις καλέω · V-RPP-DPM G2564 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἄριστόν ἄριστον · N-ASN G712 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἡτοίμακα ἑτοιμάζω · V-RAI-1S G2090 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ταῦροί ταῦρος · N-NPM G5022 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 σιτιστὰ σιτιστός · A-NPN G4619 τεθυμένα θύω · V-RPP-NPN G2380 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς tudo A-NPN G3956 ἕτοιμα ἕτοιμος · A-NPN G2092 δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 γάμους γάμος festa de casamento N-APM G1062

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀμελήσαντες ἀμελέω · V-AAP-NPM G272 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 ὃς ὅς que R-NSM G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 ἀγρόν ἀγρός campo N-ASM G68 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμπορίαν ἐμπορία · N-ASF G1711 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 λοιποὶ λοιπός os demais A-NPM G3062 κρατήσαντες κρατέω tendo agarrado V-AAP-NPM G2902 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὕβρισαν ὑβρίζω maltrataram V-AAI-3P G5195 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέκτειναν ἀποκτείνω mataram V-AAI-3P G615

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 ὠργίσθη ὀργίζομαι irou-se V-API-3S G3710 καὶ καί e CONJ G2532 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 τὰ ὁ os T-APN G3588 στρατεύματα στράτευμα · N-APN G4753 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπώλεσεν ἀπόλλυμι destruiu V-AAI-3S G622 τοὺς ὁ os T-APM G3588 φονεῖς φονεύς · N-APM G5406 ἐκείνους ἐκεῖνος aqueles D-APM G1565 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐνέπρησεν ἐμπίμπρημι · V-AAI-3S G1714

τότε τότε então ADV G5119 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δούλοις δοῦλος servos N-DPM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 γάμος γάμος casamento N-NSM G1062 ἕτοιμός ἕτοιμος pronto A-NSM G2092 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 κεκλημένοι καλέω convidados V-RPP-NPM G2564 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἄξιοι ἄξιος dignos A-NPM G514

πορεύεσθε πορεύομαι ide V-PNM-2P G4198 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 διεξόδους διέξοδος · N-APF G1327 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ὁδῶν ὁδός · N-GPF G3598 καὶ καί e CONJ G2532 ὅσους ὅσος · K-APM G3745 ἐὰν ἐάν se COND G1437 εὕρητε εὑρίσκω · V-2AAS-2P G2147 καλέσατε καλέω · V-AAM-2P G2564 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 γάμους γάμος festa de casamento N-APM G1062

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὁδοὺς ὁδός caminhos N-APF G3598 συνήγαγον συνάγω ajuntaram V-2AAI-3P G4863 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 πονηρούς πονηρός maus A-APM G4190 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαθούς ἀγαθός bons A-APM G18 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθη πίμπλημι foi cheio V-API-3S G4130 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γάμος γάμος casamento N-NSM G1062 ἀνακειμένων ἀνάκειμαι reclinados V-PNP-GPM G345

εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 θεάσασθαι θεάομαι ver V-ADN G2300 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνακειμένους ἀνάκειμαι · V-PNP-APM G345 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐνδεδυμένον ἐνδύω · V-RMP-ASM G1746 ἔνδυμα ἔνδυμα roupa N-ASN G1742 γάμου γάμος do casamento N-GSM G1062

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἑταῖρε ἑταῖρος amigo N-VSM G2083 πῶς πῶς como ADV-I G4459 εἰσῆλθες εἰσέρχομαι · V-2AAI-2S G1525 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἔνδυμα ἔνδυμα roupa N-ASN G1742 γάμου γάμος do casamento N-GSM G1062 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐφιμώθη φιμόω · V-API-3S G5392

τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 διακόνοις διάκονος servidores N-DPM G1249 Δήσαντες δέω tendo amarrado V-AAP-NPM G1210 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πόδας πούς pés N-APM G4228 καὶ καί e CONJ G2532 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐκβάλετε ἐκβάλλω lançai fora V-2AAM-2P G1544 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ as T-ASN G3588 σκότος σκότος trevas N-ASN G4655 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐξώτερον ἐξώτερος exterior A-ASN-C G1857 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλαυθμὸς κλαυθμός choro N-NSM G2805 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βρυγμὸς βρυγμός ranger N-NSM G1030 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὀδόντων ὀδούς dentes N-GPM G3599

πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 γάρ γάρ pois CONJ G1063 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 κλητοὶ κλητός chamados A-NPM G2822 ὀλίγοι ὀλίγος poucos A-NPM G3641 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκλεκτοί ἐκλεκτός escolhidos A-NPM G1588

Τότε τότε então ADV G5119 πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 συμβούλιον συμβούλιον conselho N-ASN G4824 ἔλαβον λαμβάνω tomaram V-2AAI-3P G2983 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 παγιδεύσωσιν παγιδεύω apanhem em armadilha V-AAS-3P G3802 ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποστέλλουσιν ἀποστέλλω enviam V-PAI-3P G649 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἡρῳδιανῶν Ἡρῳδιανοί herodianos N-GPM G2265 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀληθὴς ἀληθής verdadeiro A-NSM G227 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225 διδάσκεις διδάσκω ensinas V-PAI-2S G1321 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέλει μέλει importa V-PAI-3S G3199 σοι σύ a ti P-2DS G4671 περὶ περί acerca de PREP G4012 οὐδενός οὐδείς ninguém A-GSM-N G3762 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991 εἰς εἰς para PREP G1519 πρόσωπον πρόσωπον pessoa N-ASN G4383 ἀνθρώπων ἄνθρωπος de homens N-GPM G444

εἰπὸν λέγω dize V-2AAM-2S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τί τίς que I-NSN G5101 σοι σύ a ti P-2DS G4671 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 κῆνσον κῆνσος imposto N-ASM G2778 Καίσαρι Καῖσαρ a César N-DSM G2541 ἢ ἤ ou PRT G2228 οὔ οὔ não PRT-N G3756

γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πονηρίαν πονηρία · N-ASF G4189 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τί τίς por que I-ASN G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 πειράζετε πειράζω · V-PAI-2P G3985 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273

ἐπιδείξατέ ἐπιδείκνυμι · V-AAM-2P G1925 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὸ ὁ o T-ASN G3588 νόμισμα νόμισμα · N-ASN G3546 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κήνσου κῆνσος · N-GSM G2778 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 προσήνεγκαν προσφέρω aproximaram V-AAI-3P G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δηνάριον δηνάριον denário N-ASN G1220

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τίνος τίς de quem I-GSM G5101 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰκὼν εἰκών imagem N-NSF G1504 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιγραφή ἐπιγραφή inscrição N-NSF G1923

λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Καίσαρος Καῖσαρ de César N-GSM G2541 τότε τότε então ADV G5119 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἀπόδοτε ἀποδίδωμι dai V-2AAM-2P G591 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὰ ὁ os T-APN G3588 Καίσαρος Καῖσαρ de César N-GSM G2541 Καίσαρι Καῖσαρ a César N-DSM G2541 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ἐθαύμασαν θαυμάζω se admiraram V-AAI-3P G2296 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπῆλθαν ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565

Ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 προσῆλθον προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σαδδουκαῖοι Σαδδουκαῖος saduceus N-NPM G4523 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 μὴ μή não PRT-N G3361 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω perguntaram V-AAI-3P G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 ἐπιγαμβρεύσει ἐπιγαμβρεύω se casará V-FAI-3S G1918 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστήσει ἀνίστημι levantará V-FAI-3S G450 σπέρμα σπέρμα descendência N-ASN G4690 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 παρ παρά junto a PREP G3844 ἡμῖν ἐγώ nós P-1DP G2254 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 γήμας γαμέω tendo se casado V-AAP-NSM G1060 ἐτελεύτησεν τελευτάω morreu V-AAI-3S G5053 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 σπέρμα σπέρμα descendência N-ASN G4690 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δεύτερος δεύτερος segundo A-NSM G1208 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρίτος τρίτος terceiro A-NSM G5154 ἕως ἕως até ADV G2193 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033

ὕστερον ὕστερος depois ADV G5305 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135

ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀναστάσει ἀνάστασις ressurreição N-DSF G386 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τίνος τίς de quem I-GSM G5101 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔσχον ἔχω tiveram V-2AAI-3P G2192 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848

Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πλανᾶσθε πλανάω estais enganados V-PPI-2P G4105 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 τὰς ὁ as T-APF G3588 γραφὰς γραφή Escrituras N-APF G1124 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἐν ἐν em PREP G1722 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀναστάσει ἀνάστασις ressurreição N-DSF G386 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 γαμοῦσιν γαμέω se casam V-PAI-3P G1060 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 γαμίζονται γαμίζω são dados em casamento V-PPI-3P G1061 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀναστάσεως ἀνάστασις ressurreição N-GSF G386 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω lestes V-2AAI-2P G314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ῥηθὲν λέγω tendo sido dito V-APP-ASN G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004

Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 νεκρῶν νεκρός dos mortos A-GPM G3498 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ζώντων ζάω vivos V-PAP-GPM G2198

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσομαι ficavam admirados V-IPI-3P G1605 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ no T-DSF G3588 διδαχῇ διδαχή ensino N-DSF G1322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐφίμωσεν φιμόω · V-AAI-3S G5392 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Σαδδουκαίους Σαδδουκαῖος · N-APM G4523 συνήχθησαν συνάγω se reuniram V-API-3P G4863 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 νομικὸς νομικός perito na lei A-NSM G3544 πειράζων πειράζω provando V-PAP-NSM G3985 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ποία ποῖος que I-NSF G4169 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀγαπήσεις ἀγαπάω amarás V-FAI-2S G25 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐν ἐν com PREP G1722 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ψυχῇ ψυχή alma N-DSF G5590 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 διανοίᾳ διάνοια a mente N-DSF G1271 σου σύ teu P-2GS G4675

αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 πρώτη πρῶτος primeira A-NSF-S G4413 ἐντολή ἐντολή mandamento N-NSF G1785

Δευτέρα δεύτερος segunda A-NSF G1208 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁμοία ὅμοιος semelhante A-NSF G3664 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ἀγαπήσεις ἀγαπάω amarás V-FAI-2S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 σου σύ teu P-2GS G4675 ὡς ὡς como ADV G5613 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572

ἐν ἐν em PREP G1722 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 ταῖς ὁ a T-DPF G3588 δυσὶν δύο duas A-DPF G1417 ἐντολαῖς ἐντολή nos mandamentos N-DPF G1785 ὅλος ὅλος todo A-NSM G3650 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 κρέμαται κρεμάννυμι está pendurado V-PPI-3S G2910 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396

Συνηγμένων συνάγω reunidos V-RPP-GPM G4863 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 τίνος τίς de quem I-GSM G5101 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 καλεῖ καλέω chama V-PAI-3S G2564 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 Κάθου κάθημαι senta-te V-PNM-2S G2521 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 θῶ τίθημι eu ponha V-2AAS-1S G5087 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐχθρούς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 σου σύ teus P-2GS G4675 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675

εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 καλεῖ καλέω chama V-PAI-3S G2564 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 πῶς πῶς como ADV-I G4459 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 ἀποκριθῆναι ἀποκρίνομαι · V-AON G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐτόλμησέν τολμάω · V-AAI-3S G5111 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 ἐπερωτῆσαι ἐπερωτάω interrogar V-AAN G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765