Lucas 23

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστὰν ἀνίστημι · V-2AAP-NSN G450 ἅπαν ἅπας todo A-NSN G537 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πιλᾶτον Πιλᾶτος Pilatos N-ASM G4091

ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 δὲ δέ e então CONJ G1161 κατηγορεῖν κατηγορέω acusar V-PAN G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 εὕραμεν εὑρίσκω encontramos V-2AAI-1P G2147 διαστρέφοντα διαστρέφω · V-PAP-ASM G1294 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-ASN G1484 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 κωλύοντα κωλύω · V-PAP-ASM G2967 φόρους φόρος · N-APM G5411 Καίσαρι Καῖσαρ a César N-DSM G2541 διδόναι δίδωμι dar V-PAN G1325 καὶ καί e CONJ G2532 λέγοντα λέγω dizendo V-PAP-ASM G3004 αὑτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἠρώτησεν ἐρωτάω pediu V-AAI-3S G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-APM G749 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄχλους ὄχλος multidões N-APM G3793 Οὐδὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 εὑρίσκω εὑρίσκω encontro V-PAI-1S G2147 αἴτιον αἴτιος · A-ASN G158 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπίσχυον ἐπισχύω · V-IAI-3P G2001 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀνασείει ἀνασείω · V-PAI-3S G383 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 καθ κατά segundo PREP G2596 ὅλης ὅλος de toda A-GSF G3650 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρξάμενος ἄρχω tendo começado V-AMP-NSM G756 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 ἕως ἕως até ADV G2193 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602

Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 εἰ εἰ se COND G1487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 Γαλιλαῖός Γαλιλαῖος galileu N-NSM G1057 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιγνοὺς ἐπιγινώσκω tendo reconhecido V-2AAP-NSM G1921 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐξουσίας ἐξουσία autoridade N-GSF G1849 Ἡρῴδου Ἡρῴδης Herodes N-GSM G2264 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀνέπεμψεν ἀναπέμπω · V-AAI-3S G375 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἡρῴδην Ἡρῴδης · N-ASM G2264 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-ASM G5607 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 ἐν ἐν em PREP G1722 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἐχάρη χαίρω alegrou-se V-2AOI-3S G5463 λίαν λίαν muito ADV G3029 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἱκανῶν ἱκανός · A-GPM G2425 χρόνων χρόνος dos tempos N-GPM G5550 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἤλπιζέν ἐλπίζω · V-IAI-3S G1679 τι τις algo X-ASN G5100 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 γινόμενον γίνομαι · V-PNP-ASN G1096

ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 δὲ δέ então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 ἱκανοῖς ἱκανός · A-DPM G2425 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐδὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 ἀπεκρίνατο ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

εἱστήκεισαν ἵστημι estavam em pé V-LAI-3P G2476 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 εὐτόνως εὐτόνως · ADV G2159 κατηγοροῦντες κατηγορέω · V-PAP-NPM G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐξουθενήσας ἐξουθενέω · V-AAP-NSM G1848 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί também ADV G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 στρατεύμασιν στράτευμα · N-DPN G4753 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμπαίξας ἐμπαίζω · V-AAP-NSM G1702 περιβαλὼν περιβάλλω · V-2AAP-NSM G4016 ἐσθῆτα ἐσθής · N-ASF G2066 λαμπρὰν λαμπρός · A-ASF G2986 ἀνέπεμψεν ἀναπέμπω · V-AAI-3S G375 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Πιλάτῳ Πιλᾶτος Pilatos N-DSM G4091

ἐγένοντο γίνομαι tornaram-se V-2ADI-3P G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 φίλοι φίλος amigos A-NPM G5384 ὅ ὁ o T-NSM G3588 τε τέ tanto PRT G5037 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 μετ μετά com PREP G3326 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 προϋπῆρχον προϋπάρχω · V-IAI-3P G4391 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν em PREP G1722 ἔχθρᾳ ἔχθρα · N-DSF G2189 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὑτούς ἑαυτοῦ si mesmos F-3APM G1438

Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 δὲ δέ ora CONJ G1161 συγκαλεσάμενος συγκαλέω · V-AMP-NSM G4779 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-APM G749 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρχοντας ἄρχων · N-APM G758 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Προσηνέγκατέ προσφέρω · V-AAI-2P G4374 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀποστρέφοντα ἀποστρέφω · V-PAP-ASM G654 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀνακρίνας ἀνακρίνω · V-AAP-NSM G350 οὐθὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 εὗρον εὑρίσκω achei V-2AAI-1S G2147 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 αἴτιον αἴτιος · A-ASN G158 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 κατηγορεῖτε κατηγορέω · V-PAI-2P G2723 κατ κατά contra PREP G2596 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἀνέπεμψεν ἀναπέμπω · V-AAI-3S G375 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 οὐδὲν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἄξιον ἄξιος digno A-NSN G514 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πεπραγμένον πράσσω · V-RPP-NSN G4238 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

παιδεύσας παιδεύω · V-AAP-NSM G3811 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπολύσω ἀπολύω · V-FAI-1S G630

Ἀνέκραγον ἀνακράζω · V-2AAI-3P G349 δὲ δέ porém CONJ G1161 παμπληθεὶ παμπληθεί · ADV G3826 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Αἶρε αἴρω tira V-PAM-2S G142 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἀπόλυσον ἀπολύω despede V-AAM-2S G630 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912

ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 διὰ διά por causa de PREP G1223 στάσιν στάσις · N-ASF G4714 τινὰ τις uma X-ASF G5100 γενομένην γίνομαι tendo acontecido V-2ADP-ASF G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 φόνον φόνος · N-ASM G5408 βληθεὶς βάλλω · V-APP-NSM G906 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 φυλακῇ φυλακή prisão N-DSF G5438

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 προσεφώνησεν προσφωνέω · V-AAI-3S G4377 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 ἀπολῦσαι ἀπολύω soltar V-AAN G630 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπεφώνουν ἐπιφωνέω · V-IAI-3P G2019 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Σταύρου σταυρόω · V-PAM-2S G4717 σταύρου σταυρόω · V-PAM-2S G4717 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 τρίτον τρίτος terceira vez A-ASN G5154 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Τί τίς por que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 οὐδὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 αἴτιον αἴτιος · A-ASN G158 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 εὗρον εὑρίσκω achei V-2AAI-1S G2147 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 παιδεύσας παιδεύω · V-AAP-NSM G3811 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπολύσω ἀπολύω · V-FAI-1S G630

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπέκειντο ἐπίκειμαι · V-INI-3P G1945 φωναῖς φωνή · N-DPF G5456 μεγάλαις μέγας · A-DPF G3173 αἰτούμενοι αἰτέω pedindo V-PMP-NPM G154 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 σταυρωθῆναι σταυρόω ser crucificado V-APN G4717 καὶ καί e CONJ G2532 κατίσχυον κατισχύω · V-IAI-3P G2729 αἱ ὁ as T-NPF G3588 φωναὶ φωνή estrondos N-NPF G5456 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἐπέκρινεν ἐπικρίνω · V-AAI-3S G1948 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἴτημα αἴτημα · N-ASN G155 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διὰ διά por causa de PREP G1223 στάσιν στάσις · N-ASF G4714 καὶ καί e CONJ G2532 φόνον φόνος · N-ASM G5408 βεβλημένον βάλλω · V-RPP-ASM G906 εἰς εἰς para PREP G1519 φυλακὴν φυλακή prisão N-ASF G5438 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ᾐτοῦντο αἰτέω · V-IMI-3P G154 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 παρέδωκεν παραδίδωμι entregou V-AAI-3S G3860 τῷ ὁ pela T-DSN G3588 θελήματι θέλημα vontade N-DSN G2307 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀπήγαγον ἀπάγω levaram V-2AAI-3P G520 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπιλαβόμενοι ἐπιλαμβάνομαι tendo agarrado V-2ADP-NPM G1949 Σίμωνά Σίμων Simão N-ASM G4613 τινα τις alguém X-ASM G5100 Κυρηναῖον Κυρηναῖος cireneu N-ASM G2956 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀγροῦ ἀγρός do campo N-GSM G68 ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι puseram sobre V-AAI-3P G2007 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 φέρειν φέρω produzir V-PAN G5342 ὄπισθεν ὄπισθεν por trás ADV G3693 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

Ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πολὺ πολύς grande A-NSN G4183 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 γυναικῶν γυνή das mulheres N-GPF G1135 αἳ ὅς as quais R-NPF G3739 ἐκόπτοντο κόπτω · V-IMI-3P G2875 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθρήνουν θρηνέω · V-IAI-3P G2354 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὰς ἑαυτοῦ as P-APF G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Θυγατέρες θυγάτηρ · N-VPF G2364 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 μὴ μή não PRT-N G3361 κλαίετε κλαίω · V-PAM-2P G2799 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἑαυτὰς ἑαυτοῦ · F-2APF G1438 κλαίετε κλαίω · V-PAM-2P G2799 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἐν ἐν nas PREP G1722 αἷς ὅς quais R-DPF G3739 ἐροῦσιν λέγω dirão V-FAI-3P G2046 Μακάριαι μακάριος · A-NPF G3107 αἱ ὁ as T-NPF G3588 στεῖραι στεῖρα · N-NPF G4723 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 κοιλίαι κοιλία · N-NPF G2836 αἳ ὅς as quais R-NPF G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγέννησαν γεννάω · V-AAI-3P G1080 καὶ καί e CONJ G2532 μαστοὶ μαστός · N-NPM G3149 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔθρεψαν τρέφω · V-AAI-3P G5142

τότε τότε então ADV G5119 ἄρξονται ἄρχω · V-FMI-3P G756 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 τοῖς ὁ nos T-DPN G3588 ὄρεσιν ὄρος montes N-DPN G3735 Πέσετε πίπτω · V-2AAM-2P G4098 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 βουνοῖς βουνός · N-DPM G1015 Καλύψατε καλύπτω · V-AAM-2P G2572 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὑγρῷ ὑγρός · A-DSN G5200 ξύλῳ ξύλον · N-DSN G3586 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 ξηρῷ ξηρός · A-DSN G3584 τί τίς que I-NSN G5101 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096

Ἤγοντο ἄγω · V-IPI-3P G71 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἕτεροι ἕτερος outros A-NPM G2087 κακοῦργοι κακοῦργος · A-NPM G2557 δύο δύο dois A-NUI G1417 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀναιρεθῆναι ἀναιρέω · V-APN G337

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Κρανίον κρανίον · N-ASN G2898 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἐσταύρωσαν σταυρόω crucificaram V-AAI-3P G4717 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κακούργους κακοῦργος · A-APM G2557 ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 ὃν ὅς que R-ASM G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀριστερῶν ἀριστερός da esquerda A-GPN G710

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Πάτερ πατήρ · N-VSM G3692 ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἴδασιν οἶδα sabem V-RAI-3P G1492 τί τίς que I-ASN G5101 ποιοῦσιν ποιέω · V-PAI-3P G4610 διαμεριζόμενοι διαμερίζω · V-PMP-NPM G1266 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔβαλον βάλλω lançaram V-2AAI-3P G906 κλήρους κλῆρος · N-APM G2819

καὶ καί e CONJ G2532 εἱστήκει ἵστημι estava de pé V-LAI-3S G2476 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 θεωρῶν θεωρέω contemplando V-PAP-NSM G2334 ἐξεμυκτήριζον ἐκμυκτηρίζω · V-IAI-3P G1592 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄρχοντες ἄρχων governantes N-NPM G758 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἄλλους ἄλλος outros A-APM G243 ἔσωσεν σῴζω salvou V-AAI-3S G4982 σωσάτω σῴζω · V-AAM-3S G4982 ἑαυτόν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 εἰ εἰ se COND G1487 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐκλεκτός ἐκλεκτός eleito A-NSM G1588

ἐνέπαιξαν ἐμπαίζω zombaram V-AAI-3P G1702 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 στρατιῶται στρατιώτης soldados N-NPM G4757 προσερχόμενοι προσέρχομαι · V-PNP-NPM G4334 ὄξος ὄξος vinagre N-ASN G3690 προσφέροντες προσφέρω · V-PAP-NPM G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εἰ εἰ se COND G1487 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 σῶσον σῴζω salva V-AAM-2S G4982 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἐπιγραφὴ ἐπιγραφή inscrição N-NSF G1923 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτῷ αὐτός ele P-DSM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778

Εἷς εἷς um A-NSM G1520 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κρεμασθέντων κρεμάννυμι · V-APP-GPM G2910 κακούργων κακοῦργος · A-GPM G2557 ἐβλασφήμει βλασφημέω · V-IAI-3S G987 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 σῶσον σῴζω salva V-AAM-2S G4982 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 ἐπιτιμῶν ἐπιτιμάω · V-PAP-NSM G2008 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 φοβῇ φοβέομαι · V-PNI-2S G5399 σὺ σύ tu P-2NS G4771 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 κρίματι κρίμα · N-DSN G2917 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488

καὶ καί e CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 μὲν μέν de fato PRT G3303 δικαίως δικαίως · ADV G1346 ἄξια ἄξιος · A-APN G514 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 ἐπράξαμεν πράσσω · V-AAI-1P G4238 ἀπολαμβάνομεν ἀπολαμβάνω · V-PAI-1P G618 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἄτοπον ἄτοπος · A-ASN G824 ἔπραξεν πράσσω · V-AAI-3S G4238

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 μνήσθητί μιμνῄσκομαι · V-APM-2S G3415 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃς ἔρχομαι · V-2AAS-2S G2064 ἐν ἐν para PREP G1519 τῇ ὁ no T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 σου σύ teu P-2GS G4675

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀμήν ἀμήν amém HEB G281 σοι σύ a ti P-2DS G4671 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἔσῃ εἰμί serás V-FDI-2S G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 παραδείσῳ παράδεισος · N-DSM G3857

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἕκτη ἕκτος sexta A-NSF G1623 καὶ καί e CONJ G2532 σκότος σκότος escuridão N-NSN G4655 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἕως ἕως até ADV G2193 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 ἐνάτης ἔνατος da nona A-GSF G1766

τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἡλίου ἥλιος sol N-GSM G2246 ἐκλιπόντος ἐκλείπω · V-PAP-GSM G1587 ἐσχίσθη σχίζω foi rasgada V-API-3S G4977 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καταπέτασμα καταπέτασμα véu N-NSN G2665 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 μέσον μέσος meio A-ASN G3319

καὶ καί e CONJ G2532 φωνήσας φωνέω tendo chamado V-AAP-NSM G5455 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 εἰς εἰς para PREP G1519 χεῖράς χείρ mãos N-APF G5495 σου σύ teus P-2GS G4675 παρατίθεμαι παρατίθημι · V-PMI-1S G3908 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμά πνεῦμα espírito N-ASN G4151 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ἐξέπνευσεν ἐκπνέω · V-AAI-3S G1606

Ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης centurião N-NSM G1543 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γενόμενον γίνομαι · V-2ADP-ASN G1096 ἐδόξαζεν δοξάζω · V-IAI-3S G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ὄντως ὄντως realmente ADV G3689 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 συμπαραγενόμενοι συμπαραγίνομαι · V-2ADP-NPM G4836 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θεωρίαν θεωρία · N-ASF G2335 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 θεωρήσαντες θεωρέω · V-AAP-NPM G2334 τὰ ὁ os T-APN G3588 γενόμενα γίνομαι acontecidas V-2ADP-APN G1096 τύπτοντες τύπτω · V-PAP-NPM G5180 τὰ ὁ os T-APN G3588 στήθη στῆθος · N-APN G4738 ὑπέστρεφον ὑποστρέφω · V-IAI-3P G5290

εἱστήκεισαν ἵστημι estavam em pé V-LAI-3P G2476 δὲ δέ porém CONJ G1161 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 γνωστοὶ γνωστός · A-NPM G1110 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 μακρόθεν μακρόθεν de longe ADV G3113 καὶ καί e CONJ G2532 γυναῖκες γυνή mulheres N-NPF G1135 αἱ ὁ as T-NPF G3588 συνακολουθοῦσαι συνακολουθέω · V-PAP-NPF G4870 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 ὁρῶσαι ὁράω · V-PAP-NPF G3708 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

Καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 βουλευτὴς βουλευτής · N-NSM G1010 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ἀγαθὸς ἀγαθός bom A-NSM G18 καὶ καί e CONJ G2532 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 συγκατατεθειμένος συγκατατίθεμαι · V-RNP-NSM G4784 τῇ ὁ à T-DSF G3588 βουλῇ βουλή · N-DSF G1012 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 πράξει πρᾶξις · N-DSF G4234 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἁριμαθαίας Ἁριμαθαία de Arimateia N-GSF G707 πόλεως πόλις da cidade N-GSF G4172 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ὃς ὅς que R-NSM G3739 προσεδέχετο προσδέχομαι · V-INI-3S G4327 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Πιλάτῳ Πιλᾶτος Pilatos N-DSM G4091 ᾐτήσατο αἰτέω pediu V-AMI-3S G154 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 καθελὼν καθαιρέω · V-2AAP-NSM G2507 ἐνετύλιξεν ἐντυλίσσω · V-AAI-3S G1794 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 σινδόνι σινδών · N-DSF G4616 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκεν τίθημι pôs V-AAI-3S G5087 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 μνήματι μνῆμα · N-DSN G3418 λαξευτῷ λαξευτός · A-DSN G2991 οὗ οὗ onde ADV G3757 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 κείμενος κεῖμαι · V-PNP-NSM G2749

καὶ καί e CONJ G2532 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 παρασκευῆς παρασκευή · N-GSF G3904 καὶ καί e CONJ G2532 σάββατον σάββατον sábado N-NSN G4521 ἐπέφωσκεν ἐπιφώσκω · V-IAI-3S G2020

κατακολουθήσασαι κατακολουθέω · V-AAP-NPF G2628 δὲ δέ e então CONJ G1161 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γυναῖκες γυνή mulheres N-NPF G1135 αἵτινες ὅστις as quais R-NPF G3748 ἦσαν εἰμί eram V-IAI-3P G2258 συνεληλυθυῖαι συνέρχομαι · V-2RAP-NPF G4905 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐθεάσαντο θεάομαι · V-ADI-3P G2300 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐτέθη τίθημι · V-API-3S G5087 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὑποστρέψασαι ὑποστρέφω · V-AAP-NPF G5290 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡτοίμασαν ἑτοιμάζω prepararam V-AAI-3P G2090 ἀρώματα ἄρωμα · N-APN G759 καὶ καί e CONJ G2532 μύρα μύρον · N-APN G3464 Καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521 ἡσύχασαν ἡσυχάζω ficaram quietos V-AAI-3P G2270 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἐντολήν ἐντολή mandamento N-ASF G1785