Mateus 24

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 ἐπορεύετο πορεύομαι ia V-INI-3S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 προσῆλθον προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπιδεῖξαι ἐπιδείκνυμι mostrar V-AAN G1925 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 οἰκοδομὰς οἰκοδομή edificações N-APF G3619 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀφεθῇ ἀφίημι · V-APS-3S G863 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καταλυθήσεται καταλύω será derrubada V-FPI-3S G2647

Καθημένου κάθημαι sentado V-PNP-GSM G2521 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 Ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 τῶν ὁ das T-GPF G3588 Ἐλαιῶν ἐλαία oliveiras N-GPF G1636 προσῆλθον προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εἰπὸν λέγω dize V-2AAM-2S G2036 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 πότε πότε quando PRT-I G4219 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-NSN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 τῆς ὁ do T-GSF G3588 σῆς σός teu S-2SGSF G4674 παρουσίας παρουσία da vinda N-GSF G3952 καὶ καί e CONJ G2532 συντελείας συντέλεια da consumação N-GSF G4930 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Βλέπετε βλέπω acautelai-vos V-PAM-2P G991 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πλανήσῃ πλανάω engane V-AAS-3S G4105

πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐλεύσονται ἔρχομαι virão V-FDI-3P G2064 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 πλανήσουσιν πλανάω enganarão V-FAI-3P G4105

μελλήσετε μέλλω · V-FAI-2P G3195 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 πολέμους πόλεμος guerras N-APM G4171 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκοὰς ἀκοή · N-APF G189 πολέμων πόλεμος · N-GPM G4171 ὁρᾶτε ὁράω vede V-PAM-2P G3708 μὴ μή não PRT-N G3361 θροεῖσθε θροέομαι · V-PPM-2P G2360 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τέλος τέλος fim N-NSN G5056

ἐγερθήσεται ἐγείρω ressuscitará V-FPI-3S G1453 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔθνος ἔθνος nação N-NSN G1484 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 ἔθνος ἔθνος a nação N-ASN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 λιμοὶ λιμός fomes N-NPM G3042 καὶ καί e CONJ G2532 σεισμοὶ σεισμός terremotos N-NPM G4578 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τόπους τόπος lugares N-APM G5117

πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἀρχὴ ἀρχή princípio N-NSF G746 ὠδίνων ὠδίν das dores de parto N-GPF G5604

Τότε τότε então ADV G5119 παραδώσουσιν παραδίδωμι entregarão V-FAI-3P G3860 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 θλῖψιν θλῖψις aflição N-ASF G2347 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω matarão V-FAI-3P G615 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 μισούμενοι μισέω odiados V-PPP-NPM G3404 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος nações N-GPN G1484 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 σκανδαλισθήσονται σκανδαλίζω tropeçarão V-FPI-3P G4624 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 παραδώσουσιν παραδίδωμι entregarão V-FAI-3P G3860 καὶ καί e CONJ G2532 μισήσουσιν μισέω odiarão V-FAI-3P G3404 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ψευδοπροφῆται ψευδοπροφήτης falsos profetas N-NPM G5578 ἐγερθήσονται ἐγείρω ressuscitarão V-FPI-3P G1453 καὶ καί e CONJ G2532 πλανήσουσιν πλανάω enganarão V-FAI-3P G4105 πολλούς πολύς muitos A-APM G4183

καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πληθυνθῆναι πληθύνω · V-APN G4129 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀνομίαν ἀνομία iniquidade N-ASF G458 ψυγήσεται ψύχομαι · V-2FPI-3S G5594 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑπομείνας ὑπομένω tendo suportado V-AAP-NSM G5278 εἰς εἰς para PREP G1519 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982

καὶ καί e CONJ G2532 κηρυχθήσεται κηρύσσω · V-FPI-3S G2784 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τὸ ὁ o T-NSN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-NSN G2098 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 ἐν ἐν em PREP G1722 ὅλῃ ὅλος toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 οἰκουμένῃ οἰκουμένη · N-DSF G3625 εἰς εἰς para PREP G1519 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 τοῖς ὁ às T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος nações N-DPN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τέλος τέλος fim N-NSN G5056

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βδέλυγμα βδέλυγμα abominação N-ASN G946 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐρημώσεως ἐρήμωσις · N-GSF G2050 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ῥηθὲν λέγω tendo sido dito V-APP-ASN G3004 διὰ διά por PREP G1223 Δανιὴλ Δανιήλ · N-PRI G1158 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 ἑστὸς ἵστημι · V-2RAP-ASN G2476 ἐν ἐν em PREP G1722 τόπῳ τόπος o lugar N-DSM G5117 ἁγίῳ ἅγιος · A-DSM G40 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀναγινώσκων ἀναγινώσκω que lê V-PAP-NSM G314 νοείτω νοέω · V-PAM-3S G3539

τότε τότε então ADV G5119 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 φευγέτωσαν φεύγω fujam V-PAM-3P G5343 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὄρη ὄρος montes N-APN G3735

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 δώματος δῶμα terraço N-GSN G1430 μὴ μή não PRT-N G3361 καταβάτω καταβαίνω desça V-2AAM-3S G2597 ἆραι αἴρω tomar V-AAN G142 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 οἰκίας οἰκία casa N-GSF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ἀγρῷ ἀγρός campo N-DSM G68 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιστρεψάτω ἐπιστρέφω volte V-AAM-3S G1994 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 ἆραι αἴρω tomar V-AAN G142 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 δὲ δέ porém CONJ G1161 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 γαστρὶ γαστήρ o ventre N-DSF G1064 ἐχούσαις ἔχω tendo V-PAP-DPF G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 θηλαζούσαις θηλάζω que amamentam V-PAP-DPF G2337 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250

προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φυγὴ φυγή fuga N-NSF G5437 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 χειμῶνος χειμών do inverno N-GSM G5494 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 σαββάτῳ σάββατον no sábado N-DSN G4521

ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τότε τότε então ADV G5119 θλῖψις θλῖψις tribulação N-NSF G2347 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 οἵα οἷος tal qual R-NSF G3634 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 ἕως ἕως até ADV G2193 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 οὐδ οὐδέ nem CONJ-N G3761 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096

καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκολοβώθησαν κολοβόω · V-API-3P G2856 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἐκεῖναι ἐκεῖνος aquelas D-NPF G1565 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐσώθη σῴζω foi salvo V-API-3S G4982 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561 διὰ διά por causa de PREP G1223 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐκλεκτοὺς ἐκλεκτός eleitos A-APM G1588 κολοβωθήσονται κολοβόω · V-FPI-3P G2856 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἐκεῖναι ἐκεῖνος aquelas D-NPF G1565

τότε τότε então ADV G5119 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἤ ἤ ou PRT G2228 Ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100

ἐγερθήσονται ἐγείρω ressuscitarão V-FPI-3P G1453 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ψευδόχριστοι ψευδόχριστος · N-NPM G5580 καὶ καί e CONJ G2532 ψευδοπροφῆται ψευδοπροφήτης falsos profetas N-NPM G5578 καὶ καί e CONJ G2532 δώσουσιν δίδωμι darão V-FAI-3P G1325 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 μεγάλα μέγας grandes A-APN G3173 καὶ καί e CONJ G2532 τέρατα τέρας prodígios N-APN G5059 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 πλανῆσαι πλανάω · V-AAN G4105 εἰ εἰ se COND G1487 δυνατὸν δυνατός possível A-NSN G1415 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐκλεκτούς ἐκλεκτός eleitos A-APM G1588

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 προείρηκα προλέγω tenho dito antes V-RAI-1S G4302 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἴπωσιν λέγω digam V-2AAS-3P G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐξέλθητε ἐξέρχομαι saiais V-2AAS-2P G1831 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ταμείοις ταμεῖον nos quartos N-DPN G5009 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀστραπὴ ἀστραπή relâmpago N-NSF G796 ἐξέρχεται ἐξέρχομαι sai V-PNI-3S G1831 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνατολῶν ἀνατολή do oriente N-GPF G395 καὶ καί e CONJ G2532 φαίνεται φαίνω aparece V-PEI-3S G5316 ἕως ἕως até ADV G2193 δυσμῶν δυσμή do ocidente N-GPF G1424 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρουσία παρουσία vinda N-NSF G3952 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πτῶμα πτῶμα · N-NSN G4430 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 συναχθήσονται συνάγω · V-FPI-3P G4863 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀετοί ἀετός · N-NPM G105

Εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 δὲ δέ e então CONJ G1161 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θλῖψιν θλῖψις aflição N-ASF G2347 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 ἐκείνων ἐκεῖνος daquelas D-GPF G1565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 σκοτισθήσεται σκοτίζομαι será escurecido V-FPI-3S G4654 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σελήνη σελήνη lua N-NSF G4582 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φέγγος φέγγος luz N-ASN G5338 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀστέρες ἀστήρ estrelas N-NPM G792 πεσοῦνται πίπτω cairão V-FNI-3P G4098 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δυνάμεις δύναμις poderes N-NPF G1411 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 σαλευθήσονται σαλεύω serão abalados V-FPI-3P G4531

καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 φανήσεται φαίνω aparecerá V-2FPI-3S G5316 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 κόψονται κόπτω lamentarão V-FDI-3P G2875 πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 αἱ ὁ as T-NPF G3588 φυλαὶ φυλή tribos N-NPF G5443 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ὄψονται ὁράω verão V-FDI-3P G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ das T-GPF G3588 νεφελῶν νεφέλη nuvens N-GPF G3507 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 μετὰ μετά com PREP G3326 δυνάμεως δύναμις do poder N-GSF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391 πολλῆς πολύς de grande A-GSF G4183

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποστελεῖ ἀποστέλλω enviará V-FAI-3S G649 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 σάλπιγγος σάλπιγξ da trombeta N-GSF G4536 μεγάλης μέγας alta A-GSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπισυνάξουσιν ἐπισυνάγω · V-FAI-3P G1996 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐκλεκτοὺς ἐκλεκτός eleitos A-APM G1588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 τεσσάρων τέσσαρες quatro A-GPM G5064 ἀνέμων ἄνεμος dos ventos N-GPM G417 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἄκρων ἄκρον · N-GPN G206 οὐρανῶν οὐρανός dos céus N-GPM G3772 ἕως ἕως até ADV G2193 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἄκρων ἄκρον · N-GPN G206 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 συκῆς συκῆ figueira N-GSF G4808 μάθετε μανθάνω aprendei V-2AAM-2P G3129 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παραβολήν παραβολή parábola N-ASF G3850 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλάδος κλάδος · N-NSM G2798 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἁπαλὸς ἁπαλός · A-NSM G527 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 φύλλα φύλλον folhas N-APN G5444 ἐκφύῃ ἐκφύω · V-PAS-3S G1631 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τὸ ὁ o T-NSN G3588 θέρος θέρος verão N-NSN G2330

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 γινώσκετε γινώσκω sabei V-PAM-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγγύς ἐγγύς perto ADV G1451 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 θύραις θύρα portas N-DPF G2374

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 παρέλθῃ παρέρχομαι passe V-2AAS-3S G3928 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γενεὰ γενεά geração N-NSF G1074 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανὸς οὐρανός céu N-NSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 παρελεύσεται παρέρχομαι · V-FDI-3S G3928 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λόγοι λόγος palavras N-NPM G3056 μου ἐγώ minhas P-1GS G3450 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 παρέλθωσιν παρέρχομαι · V-2AAS-3P G3928

Περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 καὶ καί e CONJ G2532 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Νῶε Νῶε Noé N-PRI G3575 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρουσία παρουσία vinda N-NSF G3952 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

ὡς ὡς como ADV G5613 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κατακλυσμοῦ κατακλυσμός · N-GSM G2627 τρώγοντες τρώγω · V-PAP-NPM G5176 καὶ καί e CONJ G2532 πίνοντες πίνω · V-PAP-NPM G4095 γαμοῦντες γαμέω · V-PAP-NPM G1060 καὶ καί e CONJ G2532 γαμίζοντες γαμίζω · V-PAP-NPM G1061 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 Νῶε Νῶε Noé N-PRI G3575 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κιβωτόν κιβωτός arca N-ASF G2787

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 ἕως ἕως até ADV G2193 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατακλυσμὸς κατακλυσμός dilúvio N-NSM G2627 καὶ καί e CONJ G2532 ἦρεν αἴρω tomou V-AAI-3S G142 ἅπαντας ἅπας todos A-APM G537 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρουσία παρουσία vinda N-NSF G3952 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

τότε τότε então ADV G5119 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ἀγρῷ ἀγρός campo N-DSM G68 εἷς εἷς um A-NSM G1520 παραλαμβάνεται παραλαμβάνω é tomado V-PPI-3S G3880 καὶ καί e CONJ G2532 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἀφίεται ἀφίημι é deixado V-PPI-3S G863

δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀλήθουσαι ἀλήθω · V-PAP-NPF G229 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 μύλῳ μύλος · N-DSM G3458 μία εἷς uma A-NSF G3391 παραλαμβάνεται παραλαμβάνω é tomado V-PPI-3S G3880 καὶ καί e CONJ G2532 μία εἷς uma A-NSF G3391 ἀφίεται ἀφίημι é deixado V-PPI-3S G863

γρηγορεῖτε γρηγορέω vigiai V-PAM-2P G1127 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ποίᾳ ποῖος com que I-DSF G4169 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064

ἐκεῖνο ἐκεῖνος aquilo D-ASN G1565 δὲ δέ porém CONJ G1161 γινώσκετε γινώσκω sabei V-PAM-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἰκοδεσπότης οἰκοδεσπότης dono da casa N-NSM G3617 ποίᾳ ποῖος com que I-DSF G4169 φυλακῇ φυλακή na prisão N-DSF G5438 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ἐγρηγόρησεν γρηγορέω · V-AAI-3S G1127 ἂν ἄν porventura PRT G302 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴασεν ἐάω · V-AAI-3S G1439 διορυχθῆναι διορύσσω ser arrombada V-APN G1358 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 ἕτοιμοι ἕτοιμος prontos A-NPM G2092 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δοκεῖτε δοκέω pensais V-PAI-2P G1380 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064

Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 καὶ καί e CONJ G2532 φρόνιμος φρόνιμος · A-NSM G5429 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 κατέστησεν καθίστημι constituiu V-AAI-3S G2525 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ o T-GSF G3588 οἰκετείας οἰκετεία · N-GSF G2322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τροφὴν τροφή · N-ASF G5160 ἐν ἐν em PREP G1722 καιρῷ καιρός o momento certo N-DSM G2540

μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εὑρήσει εὑρίσκω achará V-FAI-3S G2147 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ποιοῦντα ποιέω fazendo V-PAP-ASM G4160

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ὑπάρχουσιν ὑπάρχω bens V-PAP-DPN G5224 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καταστήσει καθίστημι constituirá V-FAI-3S G2525 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κακὸς κακός · A-NSM G2556 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Χρονίζει χρονίζω · V-PAI-3S G5549 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962

καὶ καί e CONJ G2532 ἄρξηται ἄρχω · V-AMS-3S G756 τύπτειν τύπτω · V-PAN G5180 τοὺς ὁ os T-APM G3588 συνδούλους σύνδουλος · N-APM G4889 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐσθίῃ ἐσθίω · V-PAS-3S G2068 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 πίνῃ πίνω · V-PAS-3S G4095 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μεθυόντων μεθύω · V-PAP-GPM G3184

ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δούλου δοῦλος servo N-GSM G1401 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 προσδοκᾷ προσδοκάω espera V-PAI-3S G4328 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097

καὶ καί e CONJ G2532 διχοτομήσει διχοτομέω · V-FAI-3S G1371 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέρος μέρος parte N-ASN G3313 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ὑποκριτῶν ὑποκριτής · N-GPM G5273 θήσει τίθημι · V-FAI-3S G5087 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλαυθμὸς κλαυθμός choro N-NSM G2805 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βρυγμὸς βρυγμός ranger N-NSM G1030 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὀδόντων ὀδούς dentes N-GPM G3599