Mateus 27

Πρωΐας πρωΐα manhã N-GSF G4405 δὲ δέ ora CONJ G1161 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 συμβούλιον συμβούλιον conselho N-ASN G4824 ἔλαβον λαμβάνω tomaram V-2AAI-3P G2983 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 θανατῶσαι θανατόω matar V-AAN G2289 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 δήσαντες δέω tendo amarrado V-AAP-NPM G1210 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπήγαγον ἀπάγω levaram V-2AAI-3P G520 καὶ καί e CONJ G2532 παρέδωκαν παραδίδωμι entregaram V-AAI-3P G3860 Πιλάτῳ Πιλᾶτος a Pilatos N-DSM G4091 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἡγεμόνι ἡγεμών governador N-DSM G2232

Τότε τότε então ADV G5119 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 παραδιδοὺς παραδίδωμι entregando V-PAP-NSM G3860 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 κατεκρίθη κατακρίνω · V-API-3S G2632 μεταμεληθεὶς μεταμέλομαι tendo se arrependido V-AOP-NSM G3338 ἔστρεψεν στρέφω · V-AAI-3S G4762 τὰ ὁ os T-APN G3588 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 ἀργύρια ἀργύριον moedas de prata N-APN G694 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-DPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 πρεσβυτέροις πρεσβύτερος aos anciãos A-DPM-C G4245

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἥμαρτον ἁμαρτάνω pequei V-2AAI-1S G264 παραδοὺς παραδίδωμι tendo entregue V-2AAP-NSM G3860 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 ἀθῷον ἀθῷος inocente A-ASM G121 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Τί τίς que I-NSN G5101 πρὸς πρός a PREP G4314 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ὄψῃ ὁράω verás V-FDI-2S G3708

καὶ καί e CONJ G2532 ῥίψας ῥίπτω · V-AAP-NSM G4496 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀργύρια ἀργύριον moedas de prata N-APN G694 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ναὸν ναός santuário N-ASM G3485 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελθὼν ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NSM G565 ἀπήγξατο ἀπάγχομαι · V-AMI-3S G519

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 λαβόντες λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NPM G2983 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀργύρια ἀργύριον moedas de prata N-APN G694 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 βαλεῖν βάλλω trazer V-2AAN G906 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κορβανᾶν κορβανᾶς tesouro do templo N-ASM G2878 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 τιμὴ τιμή honra N-NSF G5092 αἵματός αἷμα do sangue N-GSN G129 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

συμβούλιον συμβούλιον conselho N-ASN G4824 δὲ δέ e então CONJ G1161 λαβόντες λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NPM G2983 ἠγόρασαν ἀγοράζω · V-AAI-3P G59 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPN G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀγρὸν ἀγρός campo N-ASM G68 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Κεραμέως κεραμεύς · N-GSM G2763 εἰς εἰς para PREP G1519 ταφὴν ταφή · N-ASF G5027 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ξένοις ξένος · A-DPM G3581

διὸ διό por isso CONJ G1352 ἐκλήθη καλέω foi convidado V-API-3S G2564 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγρὸς ἀγρός campo N-NSM G68 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 Ἀγρὸς ἀγρός campo N-NSM G68 Αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594

τότε τότε então ADV G5119 ἐπληρώθη πληρόω foi enchida V-API-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 διὰ διά por PREP G1223 Ἰερεμίου Ἰερεμίας de Jeremias N-GSM G2408 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 Καὶ καί e CONJ G2532 ἔλαβον λαμβάνω tomaram V-2AAI-3P G2983 τὰ ὁ os T-APN G3588 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 ἀργύρια ἀργύριον moedas de prata N-APN G694 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τετιμημένου τιμάω · V-RPP-GSM G5091 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐτιμήσαντο τιμάω · V-AMI-3P G5091 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 υἱῶν υἱός os filhos N-GPM G5207 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκαν δίδωμι deram V-AAI-3P G1325 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀγρὸν ἀγρός campo N-ASM G68 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κεραμέως κεραμεύς · N-GSM G2763 καθὰ καθά · ADV G2505 συνέταξέν συντάσσω ordenou V-AAI-3S G4929 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐστάθη ἵστημι pôs-se de pé V-API-3S G2476 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἡγεμόνος ἡγεμών governador N-GSM G2232 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἡγεμὼν ἡγεμών governador N-NSM G2232 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 κατηγορεῖσθαι κατηγορέω ser acusado V-PPN G2723 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀρχιερέων ἀρχιερεύς sumos sacerdotes N-GPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος dos mais velhos A-GPM-C G4245 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἀπεκρίνατο ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611

τότε τότε então ADV G5119 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκούεις ἀκούω ouves V-PAI-2S G191 πόσα πόσος quantas coisas Q-APN G4214 σου σύ de ti P-2GS G4675 καταμαρτυροῦσιν καταμαρτυρέω testemunham contra V-PAI-3P G2649

καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 ἓν εἷς um A-ASN G1520 ῥῆμα ῥῆμα declaração N-ASN G4487 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 θαυμάζειν θαυμάζω admirar-se V-PAN G2296 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἡγεμόνα ἡγεμών governador N-ASM G2232 λίαν λίαν muito ADV G3029

Κατὰ κατά segundo PREP G2596 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἑορτὴν ἑορτή festa N-ASF G1859 εἰώθει εἴωθα · V-LAI-3S G1486 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἡγεμὼν ἡγεμών governador N-NSM G2232 ἀπολύειν ἀπολύω · V-PAN G630 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 δέσμιον δέσμιος prisioneiro N-ASM G1198 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309

εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 δὲ δέ e então CONJ G1161 τότε τότε então ADV G5119 δέσμιον δέσμιος prisioneiro N-ASM G1198 ἐπίσημον ἐπίσημος notório A-ASM G1978 λεγόμενον λέγω chamado V-PPP-ASM G3004 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Βαραββᾶν Βαραββᾶς a Barrabás N-ASM G912

συνηγμένων συνάγω reunidos V-RPP-GPM G4863 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Τίνα τίς a quem I-ASM G5101 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἀπολύσω ἀπολύω solte V-AAS-1S G630 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912 ἢ ἤ ou PRT G2228 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λεγόμενον λέγω chamado V-PPP-ASM G3004 χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547

ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 διὰ διά por causa de PREP G1223 φθόνον φθόνος inveja N-ASM G5355 παρέδωκαν παραδίδωμι entregaram V-AAI-3P G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καθημένου κάθημαι sentado V-PNP-GSM G2521 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 βήματος βῆμα tribunal N-GSN G968 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 Μηδὲν μηδείς nada A-NSN-N G3367 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δικαίῳ δίκαιος · A-DSM G1342 ἐκείνῳ ἐκεῖνος àquele D-DSM G1565 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔπαθον πάσχω · V-2AAI-1S G3958 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄναρ ὄναρ sonho N-OI G3677 δι διά por causa de PREP G1223 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ἔπεισαν πείθω · V-AAI-3P G3982 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄχλους ὄχλος multidões N-APM G3793 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 αἰτήσωνται αἰτέω · V-AMS-3P G154 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀπολέσωσιν ἀπόλλυμι destruam V-AAS-3P G622

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἡγεμὼν ἡγεμών governador N-NSM G2232 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τίνα τίς a quem I-ASM G5101 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀπολύσω ἀπολύω solte V-AAS-1S G630 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λεγόμενον λέγω chamado V-PPP-ASM G3004 χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 Σταυρωθήτω σταυρόω seja crucificado V-APM-3S G4717

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Τί τίς por que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 περισσῶς περισσῶς muito mais ADV G4057 ἔκραζον κράζω gritavam V-IAI-3P G2896 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Σταυρωθήτω σταυρόω seja crucificado V-APM-3S G4717

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ὠφελεῖ ὠφελέω aproveita V-PAI-3S G5623 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 θόρυβος θόρυβος tumulto N-NSM G2351 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 ἀπενίψατο ἀπονίπτω · V-AMI-3S G633 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἀπέναντι ἀπέναντι diante de PREP G561 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἀθῷός ἀθῷος · A-NSM G121 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὄψεσθε ὁράω vereis V-FDI-2P G3708

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257

τότε τότε então ADV G5119 ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 φραγελλώσας φραγελλόω tendo açoitado V-AAP-NSM G5417 παρέδωκεν παραδίδωμι entregou V-AAI-3S G3860 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 σταυρωθῇ σταυρόω fosse crucificado V-APS-3S G4717

Τότε τότε então ADV G5119 οἱ ὁ os T-NPM G3588 στρατιῶται στρατιώτης soldados N-NPM G4757 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἡγεμόνος ἡγεμών governador N-GSM G2232 παραλαβόντες παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NPM G3880 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πραιτώριον πραιτώριον pretório N-ASN G4232 συνήγαγον συνάγω ajuntaram V-2AAI-3P G4863 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σπεῖραν σπεῖρα coorte N-ASF G4686

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκδύσαντες ἐκδύω · V-AAP-NPM G1562 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 χλαμύδα χλαμύς · N-ASF G5511 κοκκίνην κόκκινος · A-ASF G2847 περιέθηκαν περιτίθημι · V-AAI-3P G4060 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 πλέξαντες πλέκω tendo trançado V-AAP-NPM G4120 στέφανον στέφανος coroa N-ASM G4735 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀκανθῶν ἄκανθα espinhos N-GPF G173 ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι puseram sobre V-AAI-3P G2007 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 κάλαμον κάλαμος cana N-ASM G2563 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 γονυπετήσαντες γονυπετέω tendo se ajoelhado V-AAP-NPM G1120 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἐνέπαιξαν ἐμπαίζω zombaram V-AAI-3P G1702 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Χαῖρε χαίρω salve V-PAM-2S G5463 βασιλεῦ βασιλεύς rei N-VSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμπτύσαντες ἐμπτύω · V-AAP-NPM G1716 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔλαβον λαμβάνω tomaram V-2AAI-3P G2983 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κάλαμον κάλαμος cana N-ASM G2563 καὶ καί e CONJ G2532 ἔτυπτον τύπτω · V-IAI-3P G5180 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐνέπαιξαν ἐμπαίζω zombaram V-AAI-3P G1702 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐξέδυσαν ἐκδύω · V-AAI-3P G1562 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χλαμύδα χλαμύς · N-ASF G5511 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνέδυσαν ἐνδύω · V-AAI-3P G1746 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγαγον ἀπάγω levaram V-2AAI-3P G520 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σταυρῶσαι σταυρόω crucificar V-AAN G4717

Ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι saindo V-PNP-NPM G1831 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 Κυρηναῖον Κυρηναῖος cireneu N-ASM G2956 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἠγγάρευσαν ἀγγαρεύω obrigaram V-AAI-3P G29 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἄρῃ αἴρω tirasse V-AAS-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 λεγόμενον λέγω chamado V-PPP-ASM G3004 Γολγοθᾶ Γολγοθᾶ Gólgota N-PRI G1115 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Κρανίου κρανίον da Caveira N-GSN G2898 Τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004

ἔδωκαν δίδωμι deram V-AAI-3P G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πιεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 μετὰ μετά com PREP G3326 χολῆς χολή · N-GSF G5521 μεμιγμένον μίγνυμι · V-RPP-ASM G3396 καὶ καί contudo CONJ G2532 γευσάμενος γεύομαι · V-ADP-NSM G1089 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠθέλησεν θέλω quis V-AAI-3S G2309 πιεῖν πίνω beber V-2AAN G4095

σταυρώσαντες σταυρόω · V-AAP-NPM G4717 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 διεμερίσαντο διαμερίζω repartiram entre si V-AMI-3P G1266 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 βάλλοντες βάλλω · V-PAP-NPM G906 κλῆρον κλῆρος sorte N-ASM G2819

καὶ καί e CONJ G2532 καθήμενοι κάθημαι sentados V-PNP-NPM G2521 ἐτήρουν τηρέω guardavam V-IAI-3P G5083 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι puseram sobre V-AAI-3P G2007 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 γεγραμμένην γράφω escrita V-RPP-ASF G1125 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

Τότε τότε então ADV G5119 σταυροῦνται σταυρόω são crucificados V-PPI-3P G4717 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δύο δύο dois A-NUI G1417 λῃσταί λῃστής salteadores N-NPM G3027 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 καὶ καί e CONJ G2532 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 εὐωνύμων εὐώνυμος a esquerda A-GPN G2176

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 παραπορευόμενοι παραπορεύομαι passando V-PNP-NPM G3899 ἐβλασφήμουν βλασφημέω · V-IAI-3P G987 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 κινοῦντες κινέω · V-PAP-NPM G2795 τὰς ὁ as T-APF G3588 κεφαλὰς κεφαλή cabeças N-APF G2776 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 καταλύων καταλύω · V-PAP-NSM G2647 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ναὸν ναός santuário N-ASM G3485 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τρισὶν τρεῖς três A-DPF G5140 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 οἰκοδομῶν οἰκοδομέω · V-PAP-NSM G3618 σῶσον σῴζω salva V-AAM-2S G4982 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 εἰ εἰ se COND G1487 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 κατάβηθι καταβαίνω desce V-2AAM-2S G2597 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 σταυροῦ σταυρός cruz N-GSM G4716

ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 καὶ καί também ADV G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 ἐμπαίζοντες ἐμπαίζω zombando V-PAP-NPM G1702 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος dos mais velhos A-GPM-C G4245 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004

Ἄλλους ἄλλος outros A-APM G243 ἔσωσεν σῴζω salvou V-AAI-3S G4982 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καταβάτω καταβαίνω desça V-2AAM-3S G2597 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 σταυροῦ σταυρός cruz N-GSM G4716 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύσομεν πιστεύω creremos V-FAI-1P G4100 ἐπ ἐπί em PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

πέποιθεν πείθω · V-2RAI-3S G3982 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ῥυσάσθω ῥύομαι · V-ADM-3S G4506 νῦν νῦν agora ADV G3568 εἰ εἰ se COND G1487 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 υἱός υἱός filho N-NSM G5207

τὸ ὁ o T-ASN G3588 δ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λῃσταὶ λῃστής salteadores N-NPM G3027 οἱ ὁ os T-NPM G3588 συσταυρωθέντες συσταυρόομαι · V-APP-NPM G4957 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὠνείδιζον ὀνειδίζω · V-IAI-3P G3679 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἕκτης ἕκτος sexta A-GSF G1623 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 σκότος σκότος escuridão N-NSN G4655 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἕως ἕως até ADV G2193 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 ἐνάτης ἔνατος da nona A-GSF G1766

περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνάτην ἔνατος nona A-ASF G1766 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 ἀνεβόησεν ἀναβοάω · V-AAI-3S G310 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἠλὶ ἠλί · N-PRI G2241 ἠλὶ ἠλί · N-PRI G2241 λεμὰ λεμά · ARAM G2982 σαβαχθάνι σαβαχθάνι · ARAM G4518 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Θεέ θεός · N-VSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 θεέ θεός · N-VSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἱνατί ἱνατί por que ADV G2444 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐγκατέλιπες ἐγκαταλείπω · V-2AAI-2S G1459

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἑστηκότων ἵστημι de pé V-RAP-GPM G2476 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 φωνεῖ φωνέω chama V-PAI-3S G5455 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 δραμὼν τρέχω tendo corrido V-2AAP-NSM G5143 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 σπόγγον σπόγγος esponja N-ASM G4699 πλήσας πίμπλημι · V-AAP-NSM G4130 τε τέ e PRT G5037 ὄξους ὄξος de vinagre N-GSN G3690 καὶ καί e CONJ G2532 περιθεὶς περιτίθημι · V-2AAP-NSM G4060 καλάμῳ κάλαμος com a cana N-DSM G2563 ἐπότιζεν ποτίζω · V-IAI-3S G4222 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λοιποὶ λοιπός os demais A-NPM G3062 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 ἴδωμεν ὁράω vejamos V-2AAS-1P G3708 εἰ εἰ se COND G1487 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 σώσων σῴζω que salvará V-FAP-NSM G4982 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 κράξας κράζω tendo clamado V-AAP-NSM G2896 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καταπέτασμα καταπέτασμα véu N-NSN G2665 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 ἐσχίσθη σχίζω foi rasgada V-API-3S G4977 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἄνωθεν ἄνωθεν de cima ADV G509 ἕως ἕως até ADV G2193 κάτω κάτω abaixo ADV G2736 εἰς εἰς em PREP G1519 δύο δύο dois A-NUI G1417 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 ἐσείσθη σείω foi agitada V-API-3S G4579 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 πέτραι πέτρα · N-NPF G4073 ἐσχίσθησαν σχίζω · V-API-3P G4977

καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 μνημεῖα μνημεῖον · N-NPN G3419 ἀνεῴχθησαν ἀνοίγω foram abertos V-API-3P G455 καὶ καί e CONJ G2532 πολλὰ πολύς muitas A-NPN G4183 σώματα σῶμα corpos N-NPN G4983 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κεκοιμημένων κοιμάομαι que dormiram V-RPP-GPM G2837 ἁγίων ἅγιος dos santos A-GPM G40 ἠγέρθησαν ἐγείρω · V-API-3P G1453

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 μνημείων μνημεῖον túmulos N-GPN G3419 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔγερσιν ἔγερσις · N-ASF G1454 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἁγίαν ἅγιος santa A-ASF G40 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνεφανίσθησαν ἐμφανίζω · V-API-3P G1718 πολλοῖς πολύς a muitos A-DPM G4183

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἑκατόνταρχος ἑκατόνταρχος centurião N-NSM G1543 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 τηροῦντες τηρέω guardando V-PAP-NPM G5083 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 σεισμὸν σεισμός · N-ASM G4578 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 γενόμενα γίνομαι · V-AMP-APN G1096 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399 σφόδρα σφόδρα muito ADV G4970 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778

Ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 γυναῖκες γυνή mulheres N-NPF G1135 πολλαὶ πολύς muitas A-NPF G4183 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μακρόθεν μακρόθεν de longe ADV G3113 θεωροῦσαι θεωρέω · V-PAP-NPF G2334 αἵτινες ὅστις as quais R-NPF G3748 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 διακονοῦσαι διακονέω · V-PAP-NPF G1247 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἐν ἐν entre PREP G1722 αἷς ὅς às quais R-DPF G3739 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 καὶ καί e CONJ G2532 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος de Zebedeu N-GSM G2199

Ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 δὲ δέ ora CONJ G1161 γενομένης γίνομαι tendo sido V-2ADP-GSF G1096 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 πλούσιος πλούσιος rico A-NSM G4145 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἁριμαθαίας Ἁριμαθαία de Arimateia N-GSF G707 τοὔνομα τοὔνομα · ADV-K G5122 Ἰωσήφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἐμαθητεύθη μαθητεύω · V-API-3S G3100 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Πιλάτῳ Πιλᾶτος Pilatos N-DSM G4091 ᾐτήσατο αἰτέω pediu V-AMI-3S G154 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἐκέλευσεν κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 ἀποδοθῆναι ἀποδίδωμι ser pago V-APN G591

καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 ἐνετύλιξεν ἐντυλίσσω · V-AAI-3S G1794 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 σινδόνι σινδών · N-DSF G4616 καθαρᾷ καθαρός · A-DSF G2513

καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκεν τίθημι pôs V-AAI-3S G5087 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 καινῷ καινός · A-DSN G2537 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μνημείῳ μνημεῖον no túmulo N-DSN G3419 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐλατόμησεν λατομέω · V-AAI-3S G2998 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πέτρᾳ πέτρα · N-DSF G4073 καὶ καί e CONJ G2532 προσκυλίσας προσκυλίω · V-AAP-NSM G4351 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θύρᾳ θύρα porta N-DSF G2374 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565

ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄλλη ἄλλος outra A-NSF G243 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 καθήμεναι κάθημαι · V-PNP-NPF G2521 ἀπέναντι ἀπέναντι diante de PREP G561 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τάφου τάφος · N-GSM G5028

Τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐπαύριον ἐπαύριον no dia seguinte ADV G1887 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρασκευήν παρασκευή preparação N-ASF G3904 συνήχθησαν συνάγω se reuniram V-API-3P G4863 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 πρὸς πρός perante PREP G4314 Πιλᾶτον Πιλᾶτος Pilatos N-ASM G4091

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἐμνήσθημεν μιμνῄσκομαι · V-API-1P G3415 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πλάνος πλάνος · A-NSM G4108 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 ζῶν ζάω vivente V-PAP-NSM G2198 Μετὰ μετά depois de PREP G3326 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐγείρομαι ἐγείρω · V-PPI-1S G1453

κέλευσον κελεύω ordena V-AAM-2S G2753 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀσφαλισθῆναι ἀσφαλίζω · V-APN G805 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τάφον τάφος túmulo N-ASM G5028 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ da T-GSF G3588 τρίτης τρίτος · A-GSF G5154 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 μήποτε μήποτε de outro modo CONJ G3379 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 κλέψωσιν κλέπτω · V-AAS-3P G2813 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἴπωσιν λέγω digam V-2AAS-3P G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 Ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐσχάτη ἔσχατος última A-NSF-S G2078 πλάνη πλάνη · N-NSF G4106 χείρων χείρων · A-NSF-C G5501 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πρώτης πρῶτος primeira A-GSF-S G4413

ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 κουστωδίαν κουστωδία · N-ASF G2892 ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 ἀσφαλίσασθε ἀσφαλίζω · V-ADM-2P G805 ὡς ὡς como ADV G5613 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 ἠσφαλίσαντο ἀσφαλίζω · V-ADI-3P G805 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τάφον τάφος túmulo N-ASM G5028 σφραγίσαντες σφραγίζω · V-AAP-NPM G4972 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 μετὰ μετά com PREP G3326 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κουστωδίας κουστωδία · N-GSF G2892