Efésios 4

Παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δέσμιος δέσμιος prisioneiro N-NSM G1198 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ἀξίως ἀξίως dignamente ADV G516 περιπατῆσαι περιπατέω · V-AAN G4043 τῆς ὁ do T-GSF G3588 κλήσεως κλῆσις chamado N-GSF G2821 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐκλήθητε καλέω fostes chamados V-API-2P G2564

μετὰ μετά com PREP G3326 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ταπεινοφροσύνης ταπεινοφροσύνη · N-GSF G5012 καὶ καί e CONJ G2532 πραΰτητος πραΰτης da mansidão N-GSF G4240 μετὰ μετά com PREP G3326 μακροθυμίας μακροθυμία da paciência N-GSF G3115 ἀνεχόμενοι ἀνέχομαι · V-PNP-NPM G430 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26

σπουδάζοντες σπουδάζω · V-PAP-NPM G4704 τηρεῖν τηρέω guardar V-PAN G5083 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑνότητα ἑνότης · N-ASF G1775 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 συνδέσμῳ σύνδεσμος · N-DSM G4886 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰρήνης εἰρήνη paz N-GSF G1515

ἓν εἷς um A-NSN G1520 σῶμα σῶμα o corpo N-NSN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um A-NSN G1520 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ἐκλήθητε καλέω fostes chamados V-API-2P G2564 ἐν ἐν em PREP G1722 μιᾷ εἷς o primeiro A-DSF G3391 ἐλπίδι ἐλπίς na esperança N-DSF G1680 τῆς ὁ do T-GSF G3588 κλήσεως κλῆσις chamado N-GSF G2821 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

εἷς εἷς um A-NSM G1520 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 μία εἷς uma A-NSF G3391 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἓν εἷς um A-NSN G1520 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-NSN G908

εἷς εἷς um A-NSM G1520 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por meio de PREP G1223 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956

Ἑνὶ εἷς a um A-DSM G1520 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέτρον μέτρον medida N-ASN G3358 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δωρεᾶς δωρεά da dádiva N-GSF G1431 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

διὸ διό por isso CONJ G1352 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἀναβὰς ἀναβαίνω tendo subido V-2AAP-NSM G305 εἰς εἰς em PREP G1519 ὕψος ὕψος · N-ASN G5311 ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωτεύω · V-AAI-3S G162 αἰχμαλωσίαν αἰχμαλωσία · N-ASF G161 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 δόματα δόμα dons N-APN G1390 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 κατέβη καταβαίνω desceu V-2AAI-3S G2597 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 κατώτερα κατώτερος · A-APN-C G2737 μέρη μέρος partes N-APN G3313 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

ὁ ὁ o T-NSM G3588 καταβὰς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 αὐτός αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀναβὰς ἀναβαίνω tendo subido V-2AAP-NSM G305 ὑπεράνω ὑπεράνω · ADV G5231 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πληρώσῃ πληρόω · V-AAS-3S G4137 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὐαγγελιστάς εὐαγγελιστής · N-APM G2099 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ποιμένας ποιμήν · N-APM G4166 καὶ καί e CONJ G2532 διδασκάλους διδάσκαλος mestres N-APM G1320

πρὸς πρός para PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καταρτισμὸν καταρτισμός · N-ASM G2677 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 διακονίας διακονία do ministério N-GSF G1248 εἰς εἰς para PREP G1519 οἰκοδομὴν οἰκοδομή edificação N-ASF G3619 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

μέχρι μέχρι(ς) até ADV G3360 καταντήσωμεν καταντάω · V-AAS-1P G2658 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑνότητα ἑνότης · N-ASF G1775 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπιγνώσεως ἐπίγνωσις · N-GSF G1922 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 τέλειον τέλειος · A-ASM G5046 εἰς εἰς para PREP G1519 μέτρον μέτρον medida N-ASN G3358 ἡλικίας ἡλικία · N-GSF G2244 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 πληρώματος πλήρωμα plenitude N-GSN G4138 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 ὦμεν εἰμί · V-PAS-1P G5600 νήπιοι νήπιος · A-NPM G3516 κλυδωνιζόμενοι κλυδωνίζομαι · V-PNP-NPM G2831 καὶ καί e CONJ G2532 περιφερόμενοι περιφέρω · V-PPP-NPM G4064 παντὶ πᾶς a cada A-DSM G3956 ἀνέμῳ ἄνεμος ao vento N-DSM G417 τῆς ὁ da T-GSF G3588 διδασκαλίας διδασκαλία do ensino N-GSF G1319 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 κυβείᾳ κυβεία · N-DSF G2940 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ἐν ἐν em PREP G1722 πανουργίᾳ πανουργία · N-DSF G3834 πρὸς πρός para PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μεθοδείαν μεθοδεία · N-ASF G3180 τῆς ὁ do T-GSF G3588 πλάνης πλάνη erro N-GSF G4106

ἀληθεύοντες ἀληθεύω · V-PAP-NPM G226 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26 αὐξήσωμεν αὐξάνω · V-AAS-1P G837 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κεφαλή κεφαλή cabeça N-NSF G2776 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 συναρμολογούμενον συναρμολογέομαι · V-PPP-NSN G4883 καὶ καί e CONJ G2532 συμβιβαζόμενον συμβιβάζω · V-PPP-NSN G4822 διὰ διά por PREP G1223 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἁφῆς ἁφή · N-GSF G860 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπιχορηγίας ἐπιχορηγία · N-GSF G2024 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐνέργειαν ἐνέργεια operação N-ASF G1753 ἐν ἐν em PREP G1722 μέτρῳ μέτρον a medida N-DSN G3358 ἑνὸς εἷς de um A-GSM G1520 ἑκάστου ἕκαστος de cada um A-GSM G1538 μέρους μέρος da parte N-GSN G3313 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αὔξησιν αὔξησις · N-ASF G838 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 ποιεῖται ποιέω · V-PMI-3S G4160 εἰς εἰς para PREP G1519 οἰκοδομὴν οἰκοδομή edificação N-ASF G3619 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26

Τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 καὶ καί e CONJ G2532 μαρτύρομαι μαρτύρομαι · V-PNI-1S G3143 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 περιπατεῖν περιπατέω andar V-PAN G4043 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 περιπατεῖ περιπατέω · V-PAI-3S G4043 ἐν ἐν em PREP G1722 ματαιότητι ματαιότης · N-DSF G3153 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 νοὸς νοῦς mente N-GSM G3563 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846

ἐσκοτωμένοι σκοτόομαι · V-RPP-NPM G4656 τῇ ὁ à T-DSF G3588 διανοίᾳ διάνοια com a mente N-DSF G1271 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 ἀπηλλοτριωμένοι ἀπαλλοτριόομαι · V-RPP-NPM G526 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄγνοιαν ἄγνοια · N-ASF G52 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οὖσαν εἰμί sendo V-PAP-ASF G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πώρωσιν πώρωσις · N-ASF G4457 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἀπηλγηκότες ἀπαλγέω · V-RAP-NPM G524 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 παρέδωκαν παραδίδωμι entregaram V-AAI-3P G3860 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀσελγείᾳ ἀσέλγεια · N-DSF G766 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐργασίαν ἐργασία · N-ASF G2039 ἀκαθαρσίας ἀκαθαρσία · N-GSF G167 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἐν ἐν com PREP G1722 πλεονεξίᾳ πλεονεξία · N-DSF G4124

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐμάθετε μανθάνω aprendestes V-2AAI-2P G3129 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547

εἴ εἰ se COND G1487 γε γέ de fato PRT G1065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐδιδάχθητε διδάσκω fostes ensinados V-API-2P G1321 καθώς καθώς assim como ADV G2531 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

ἀποθέσθαι ἀποτίθημι · V-2AMN G659 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 προτέραν πρότερος · A-ASF-C G4387 ἀναστροφὴν ἀναστροφή · N-ASF G391 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παλαιὸν παλαιός · A-ASM G3820 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φθειρόμενον φθείρω · V-PPP-ASM G5351 κατὰ κατά por PREP G2596 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐπιθυμίας ἐπιθυμία desejos N-APF G1939 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀπάτης ἀπάτη · N-GSF G539

ἀνανεοῦσθαι ἀνανεόω · V-PPN G365 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 νοὸς νοῦς mente N-GSM G3563 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

καὶ καί e CONJ G2532 ἐνδύσασθαι ἐνδύω · V-AMN G1746 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καινὸν καινός · A-ASM G2537 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 κτισθέντα κτίζω · V-APP-ASM G2936 ἐν ἐν em PREP G1722 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη pela justiça N-DSF G1343 καὶ καί e CONJ G2532 ὁσιότητι ὁσιότης · N-DSF G3742 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225

Διὸ διό por isso CONJ G1352 ἀποθέμενοι ἀποτίθημι · V-2AMP-NPM G659 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ψεῦδος ψεῦδος mentira N-ASN G5579 λαλεῖτε λαλέω falai V-PAM-2P G2980 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 μέλη μέλος membros N-NPN G3196

ὀργίζεσθε ὀργίζομαι · V-PPM-2P G3710 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἁμαρτάνετε ἁμαρτάνω · V-PAM-2P G264 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιδυέτω ἐπιδύω · V-PAM-3S G1931 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 παροργισμῷ παροργισμός · N-DSM G3950 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 δίδοτε δίδωμι · V-PAM-2P G1325 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 διαβόλῳ διάβολος diabo A-DSM G1228

ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλέπτων κλέπτω · V-PAP-NSM G2813 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 κλεπτέτω κλέπτω · V-PAM-3S G2813 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 δὲ δέ porém CONJ G1161 κοπιάτω κοπιάω · V-PAM-3S G2872 ἐργαζόμενος ἐργάζομαι · V-PNP-NSM G2038 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἰδίαις ἴδιος · A-DPF G2398 χερσὶν χείρ nas mãos N-DPF G5495 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 μεταδιδόναι μεταδίδωμι · V-PAN G3330 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχοντι ἔχω tendo V-PAP-DSM G2192

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 σαπρὸς σαπρός · A-NSM G4550 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκπορευέσθω ἐκπορεύομαι · V-PNM-3S G1607 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀγαθὸς ἀγαθός bom A-NSM G18 πρὸς πρός para PREP G4314 οἰκοδομὴν οἰκοδομή edificação N-ASF G3619 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χρείας χρεία · N-GSF G5532 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 δῷ δίδωμι desse V-2AAS-3S G1325 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀκούουσιν ἀκούω · V-PAP-DPM G191

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 λυπεῖτε λυπέω · V-PAM-2P G3076 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ἐσφραγίσθητε σφραγίζω · V-API-2P G4972 εἰς εἰς para PREP G1519 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἀπολυτρώσεως ἀπολύτρωσις · N-GSF G629

πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 πικρία πικρία · N-NSF G4088 καὶ καί e CONJ G2532 θυμὸς θυμός ira N-NSM G2372 καὶ καί e CONJ G2532 ὀργὴ ὀργή ira N-NSF G3709 καὶ καί e CONJ G2532 κραυγὴ κραυγή · N-NSF G2906 καὶ καί e CONJ G2532 βλασφημία βλασφημία blasfêmia N-NSF G988 ἀρθήτω αἴρω · V-APM-3S G142 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 σὺν σύν junto com PREP G4862 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 κακίᾳ κακία · N-DSF G2549

γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 χρηστοί χρηστός · A-NPM G5543 εὔσπλαγχνοι εὔσπλαγχνος · A-NPM G2155 χαριζόμενοι χαρίζομαι · V-PNP-NPM G5483 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἐχαρίσατο χαρίζομαι · V-ADI-3S G5483 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213