Hebreus 4

Φοβηθῶμεν φοβέομαι · V-AOS-1P G5399 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 καταλειπομένης καταλείπω · V-PPP-GSF G2641 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία da promessa N-GSF G1860 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατάπαυσιν κατάπαυσις descanso N-ASF G2663 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δοκῇ δοκέω · V-PAS-3S G1380 τις τις algum X-NSM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ὑστερηκέναι ὑστερέω · V-RAN G5302

καὶ καί também CONJ G2532 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 εὐηγγελισμένοι εὐαγγελίζω · V-RPP-NPM G2097 καθάπερ καθάπερ assim como ADV G2509 κἀκεῖνοι κἀκεῖνος aqueles também D-NPM-K G2548 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠφέλησεν ὠφελέω · V-AAI-3S G5623 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀκοῆς ἀκοή · N-GSF G189 ἐκείνους ἐκεῖνος aqueles D-APM G1565 μὴ μή não PRT-N G3361 συγκεκερασμένους συγκεράννυμι · V-RPP-APM G4786 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀκούσασιν ἀκούω · V-AAP-DPM G191

εἰσερχόμεθα εἰσέρχομαι · V-PNI-1P G1525 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰς εἰς para PREP G1519 κατάπαυσιν κατάπαυσις descanso N-ASF G2663 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πιστεύσαντες πιστεύω tendo crido V-AAP-NPM G4100 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἴρηκεν λέγω tem dito V-RAI-3S-ATT G2046 Ὡς ὡς como ADV G5613 ὤμοσα ὀμνύω · V-AAI-1S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ὀργῇ ὀργή · N-DSF G3709 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 Εἰ εἰ se COND G1487 εἰσελεύσονται εἰσέρχομαι entrarão V-FDI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατάπαυσίν κατάπαυσις descanso N-ASF G2663 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καίτοι καίτοι · CONJ G2543 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 καταβολῆς καταβολή da fundação N-GSF G2602 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 γενηθέντων γίνομαι · V-AOP-GPN G1096

εἴρηκεν λέγω tem dito V-RAI-3S-ATT G2046 γάρ γάρ pois CONJ G1063 που ποῦ onde ADV G4226 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἑβδόμης ἕβδομος · A-GSF G1442 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 Καὶ καί e CONJ G2532 κατέπαυσεν καταπαύω descansou V-AAI-3S G2664 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἑβδόμῃ ἕβδομος · A-DSF G1442 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Εἰ εἰ se COND G1487 εἰσελεύσονται εἰσέρχομαι entrarão V-FDI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατάπαυσίν κατάπαυσις descanso N-ASF G2663 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀπολείπεται ἀπολείπω · V-PPI-3S G620 τινὰς τις alguns X-APM G5100 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πρότερον πρότερος antes ADV-C G4386 εὐαγγελισθέντες εὐαγγελίζω · V-APP-NPM G2097 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 δι διά por causa de PREP G1223 ἀπείθειαν ἀπείθεια · N-ASF G543

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 τινὰ τις uma X-ASF G5100 ὁρίζει ὁρίζω · V-PAI-3S G3724 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 Σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἐν ἐν em PREP G1722 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τοσοῦτον τοσοῦτος · D-ASM G5118 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 προείρηται προλέγω · V-RPI-3S G4302 Σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἐὰν ἐάν se COND G1437 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούσητε ἀκούω ouçais V-AAS-2P G191 μὴ μή não PRT-N G3361 σκληρύνητε σκληρύνω · V-PAS-2P G4645 τὰς ὁ as T-APF G3588 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Josué N-NSM G2424 κατέπαυσεν καταπαύω descansou V-AAI-3S G2664 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἄλλης ἄλλος de outra A-GSF G243 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 μετὰ μετά com PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250

ἄρα ἄρα portanto PRT G686 ἀπολείπεται ἀπολείπω · V-PPI-3S G620 σαββατισμὸς σαββατισμός · N-NSM G4520 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατάπαυσιν κατάπαυσις descanso N-ASF G2663 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 κατέπαυσεν καταπαύω descansou V-AAI-3S G2664 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἰδίων ἴδιος próprios A-GPN G2398 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

σπουδάσωμεν σπουδάζω · V-AAS-1P G4704 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐκείνην ἐκεῖνος aquela D-ASF G1565 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατάπαυσιν κατάπαυσις descanso N-ASF G2663 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 τις τις alguém X-NSM G5100 ὑποδείγματι ὑπόδειγμα · N-DSN G5262 πέσῃ πίπτω caia V-2AAS-3S G4098 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀπειθείας ἀπείθεια desobediência N-GSF G543

Ζῶν ζάω vivente V-PAP-NSM G2198 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνεργὴς ἐνεργής · A-NSM G1756 καὶ καί e CONJ G2532 τομώτερος τομώτερος · A-NSM-C G5114 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162 δίστομον δίστομος · A-ASF G1366 καὶ καί e CONJ G2532 διϊκνούμενος διϊκνέομαι · V-PNP-NSM G1338 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 μερισμοῦ μερισμός · N-GSM G3311 ψυχῆς ψυχή da alma N-GSF G5590 καὶ καί e CONJ G2532 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁρμῶν ἁρμός · N-GPM G719 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 μυελῶν μυελός · N-GPM G3452 καὶ καί e CONJ G2532 κριτικὸς κριτικός · A-NSM G2924 ἐνθυμήσεων ἐνθύμησις · N-GPF G1761 καὶ καί e CONJ G2532 ἐννοιῶν ἔννοια · N-GPF G1771 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κτίσις κτίσις criação N-NSF G2937 ἀφανὴς ἀφανής · A-NSF G852 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 γυμνὰ γυμνός · A-NPN G1131 καὶ καί e CONJ G2532 τετραχηλισμένα τραχηλίζομαι · V-RPP-NPN G5136 τοῖς ὁ com os T-DPM G3588 ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός olhos N-DPM G3788 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056

Ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀρχιερέα ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-ASM G749 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 διεληλυθότα διέρχομαι · V-2RAP-ASM G1330 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οὐρανούς οὐρανός céus N-APM G3772 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 κρατῶμεν κρατέω · V-PAS-1P G2902 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὁμολογίας ὁμολογία · N-GSF G3671

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἀρχιερέα ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-ASM G749 μὴ μή não PRT-N G3361 δυνάμενον δύναμαι podendo V-PNP-ASM G1410 συμπαθῆσαι συμπαθέω · V-AAN G4834 ταῖς ὁ nas T-DPF G3588 ἀσθενείαις ἀσθένεια fraquezas N-DPF G769 ἡμῶν ἐγώ nossas P-1GP G2257 πεπειρασμένον πειράζω · V-RPP-ASM G3985 δὲ δέ porém CONJ G1161 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καθ κατά segundo PREP G2596 ὁμοιότητα ὁμοιότης · N-ASF G3665 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ἁμαρτίας ἁμαρτία do pecado N-GSF G266

προσερχώμεθα προσέρχομαι · V-PNS-1P G4334 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μετὰ μετά com PREP G3326 παρρησίας παρρησία da confiança N-GSF G3954 τῷ ὁ no T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 λάβωμεν λαμβάνω · V-2AAS-1P G2983 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 καὶ καί e CONJ G2532 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 εὕρωμεν εὑρίσκω · V-2AAS-1P G2147 εἰς εἰς em PREP G1519 εὔκαιρον εὔκαιρος · A-ASF G2121 βοήθειαν βοήθεια · N-ASF G996