João 4

Ὡς ὡς logo que ADV G5613 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πλείονας πολύς mais A-APM-C G4119 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 βαπτίζει βαπτίζω batiza V-PAI-3S G907 ἢ ἤ do que PRT G2228 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491

καίτοιγε καίτοιγε ainda que CONJ G2544 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐβάπτιζεν βαπτίζω batizava V-IAI-3S G907 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰουδαίαν Ἰουδαία Judeia N-ASF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι partiu V-2AAI-3S G565 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056

ἔδει δεῖ era necessário V-IAI-3S G1163 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 διέρχεσθαι διέρχομαι atravessar V-PNN G1330 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ de T-GSF G3588 Σαμαρείας Σαμάρεια Samaria N-GSF G4540

ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 τῆς ὁ de T-GSF G3588 Σαμαρείας Σαμάρεια Samaria N-GSF G4540 λεγομένην λέγω chamada V-PPP-ASF G3004 Συχὰρ Συχάρ Sicar N-PRI G4965 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 χωρίου χωρίον terreno N-GSN G5564 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ José N-PRI G2501 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 πηγὴ πηγή fonte N-NSF G4077 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 κεκοπιακὼς κοπιάω tendo-se fatigado V-RAP-NSM G2872 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ὁδοιπορίας ὁδοιπορία viagem N-GSF G3597 ἐκαθέζετο καθέζομαι sentava-se V-INI-3S G2516 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐπὶ ἐπί junto a PREP G1909 τῇ ὁ a T-DSF G3588 πηγῇ πηγή fonte N-DSF G4077 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ἕκτη ἕκτος sexta A-NSF G1623

Ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ de T-GSF G3588 Σαμαρείας Σαμάρεια Samaria N-GSF G4540 ἀντλῆσαι ἀντλέω tirar V-AAN G501 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Δός δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πεῖν πίνω beber V-2AAN G4095

οἱ ὁ os T-NPM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπεληλύθεισαν ἀπέρχομαι tinham partido V-2LAI-3P G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 τροφὰς τροφή mantimentos N-APF G5160 ἀγοράσωσιν ἀγοράζω comprassem V-AAS-3P G59

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Σαμαρῖτις Σαμαρῖτις samaritana N-NSF G4542 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 σὺ σύ tu P-2NS G4771 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 παρ παρά da parte de PREP G3844 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 πεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 αἰτεῖς αἰτέω pedes V-PAI-2S G154 γυναικὸς γυνή de mulher N-GSF G1135 Σαμαρίτιδος Σαμαρῖτις de samaritana N-GSF G4542 οὔσης εἰμί sendo V-PAP-GSF G5607 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 συγχρῶνται συγχράομαι se associam V-PNI-3P G4798 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Σαμαρίταις Σαμαρίτης com samaritanos N-DPM G4541

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Εἰ εἰ se COND G1487 ᾔδεις οἶδα sabias V-2LAI-2S G1492 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δωρεὰν δωρεά dádiva N-ASF G1431 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Δός δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἂν ἄν porventura PRT G302 ᾔτησας αἰτέω pediste V-AAI-2S G154 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ἄν ἄν porventura PRT G302 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 ζῶν ζάω vivente V-PAP-ASN G2198

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἄντλημα ἄντλημα balde N-ASN G502 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 φρέαρ φρέαρ poço N-NSN G5421 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 βαθύ βαθύς fundo A-NSN G901 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ζῶν ζάω vivente V-PAP-ASN G2198

μὴ μή não PRT-N G3361 σὺ σύ tu P-2NS G4771 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸ ὁ o T-ASN G3588 φρέαρ φρέαρ poço N-ASN G5421 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSN G846 ἔπιεν πίνω bebeu V-2AAI-3S G4095 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 θρέμματα θρέμμα rebanhos N-NPN G2353 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 διψήσει διψάω terá sede V-FAI-3S G1372 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825

ὃς ὅς quem R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 πίῃ πίνω beba V-2AAS-3S G4095 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 διψήσει διψάω terá sede V-FAI-3S G1372 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-NSN G5204 ὃ ὅς que R-ASN G3739 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 γενήσεται γίνομαι se tornará V-FDI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πηγὴ πηγή fonte N-NSF G4077 ὕδατος ὕδωρ de água N-GSN G5204 ἁλλομένου ἅλλομαι jorrando V-PNP-GSN G242 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 δός δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 διψῶ διψάω tenha sede V-PAS-1S G1372 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 διέρχωμαι διέρχομαι passe V-PNS-1S G1330 ἐνθάδε ἐνθάδε aqui ADV G1759 ἀντλεῖν ἀντλέω tirar V-PAN G501

Λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 φώνησον φωνέω chama V-AAM-2S G5455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθὲ ἔρχομαι vem V-2AAM-2S G2064 ἐνθάδε ἐνθάδε aqui ADV G1759

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Καλῶς καλῶς bem ADV G2573 εἶπας λέγω disseste V-2AAI-2S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192

πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 ἔσχες ἔχω tiveste V-2AAI-2S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 σου σύ teu P-2GS G4675 ἀνήρ ἀνήρ marido N-NSM G435 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἀληθὲς ἀληθής verdadeiro A-ASN G227 εἴρηκας λέγω tens dito V-RAI-2S-ATT G2046

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 θεωρῶ θεωρέω percebo V-PAI-1S G2334 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 σύ σύ tu P-2NS G4771

οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 καὶ καί contudo CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 προσκυνεῖν προσκυνέω adorar V-PAN G4352 δεῖ δέω é preciso V-PAI-3S G1210

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Πίστευέ πιστεύω crê V-PAM-2S G4100 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 γύναι γυνή mulher N-VSF G1135 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 προσκυνήσετε προσκυνέω adorareis V-FAI-2P G4352 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρί πατήρ Pai N-DSM G3962

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 προσκυνεῖτε προσκυνέω adorais V-PAI-2P G4352 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 προσκυνοῦμεν προσκυνέω adoramos V-PAI-1P G4352 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σωτηρία σωτηρία salvação N-NSF G4991 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀληθινοὶ ἀληθινός verdadeiros A-NPM G228 προσκυνηταὶ προσκυνητής adoradores N-NPM G4353 προσκυνήσουσιν προσκυνέω adorarão V-FAI-3P G4352 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθείᾳ ἀλήθεια em verdade N-DSF G225 καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 τοιούτους τοιοῦτος tais D-APM G5108 ζητεῖ ζητέω busca V-PAI-3S G2212 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προσκυνοῦντας προσκυνέω adorando V-PAP-APM G4352 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προσκυνοῦντας προσκυνέω adorando V-PAP-APM G4352 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθείᾳ ἀλήθεια em verdade N-DSF G225 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 προσκυνεῖν προσκυνέω adorar V-PAN G4352

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 Οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Μεσσίας Μεσσίας Messias N-NSM G3323 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἀναγγελεῖ ἀναγγέλλω anunciará V-FAI-3S G312 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἅπαντα ἅπας todas as coisas A-APN G537

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λαλῶν λαλέω falando V-PAP-NSM G2980 σοι σύ a ti P-2DS G4671

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἦλθαν ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μετὰ μετά com PREP G3326 γυναικὸς γυνή de mulher N-GSF G1135 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 μέντοι μέντοι contudo CONJ G3305 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τί τίς que I-ASN G5101 ζητεῖς ζητέω buscas V-PAI-2S G2212 ἢ ἤ ou PRT G2228 τί τίς por que I-ASN G5101 λαλεῖς λαλέω falas V-PAI-2S G2980 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846

ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὑδρίαν ὑδρία cântaro N-ASF G5201 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι partiu V-2AAI-3S G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444

Δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 ἴδετε ὁράω vede V-2AAM-2P G3708 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ὃς ὅς que R-NSM G3739 εἶπέ λέγω disse V-2AAI-3S G2036 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὅσα ὅσος quantas coisas R-APN G3745 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160 μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saíram V-2AAI-3P G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρχοντο ἄρχω vinham V-INI-3P G757 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 μεταξὺ μεταξύ entrementes ADV G3342 ἠρώτων ἐρωτάω rogavam V-IAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 φάγε ἐσθίω come V-2AAM-2S G5315

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 βρῶσιν βρῶσις comida N-ASF G1035 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 Μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 ἤνεγκεν φέρω trouxe V-AAI-3S G5342 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐμὸν ἐμός meu S-1SNSN G1699 βρῶμά βρῶμα alimento N-NSN G1033 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 τελειώσω τελειόω complete V-AAS-1S G5048 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 τετράμηνός τετράμηνος quatro meses A-NSM G5072 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 θερισμὸς θερισμός ceifa N-NSM G2326 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐπάρατε ἐπαίρω erguei V-AAM-2P G1869 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 θεάσασθε θεάομαι contemplai V-ADM-2P G2300 τὰς ὁ os T-APF G3588 χώρας χώρα campos N-APF G5561 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λευκαί λευκός brancas A-NPF G3022 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 πρὸς πρός para PREP G4314 θερισμόν θερισμός ceifa N-ASM G2326 ἤδη ἤδη já ADV G2235

ὁ ὁ o T-NSM G3588 θερίζων θερίζω ceifando V-PAP-NSM G2325 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 καὶ καί e CONJ G2532 συνάγει συνάγω ajunta V-PAI-3S G4863 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 ὁμοῦ ὁμοῦ juntos ADV G3674 χαίρῃ χαίρω se alegre V-PAS-3S G5463 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θερίζων θερίζω ceifando V-PAP-NSM G2325

ἐν ἐν em PREP G1722 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθινὸς ἀληθινός verdadeiro A-NSM G228 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θερίζων θερίζω ceifando V-PAP-NSM G2325

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀπέστειλα ἀποστέλλω enviei V-AAI-1S G649 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 θερίζειν θερίζω ceifar V-PAN G2325 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 κεκοπιάκατε κοπιάω tendes labutado V-RAI-2P G2872 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 κεκοπιάκασιν κοπιάω têm labutado V-RAI-3P G2872 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κόπον κόπος labuta N-ASM G2873 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰσεληλύθατε εἰσέρχομαι tendes entrado V-2RAI-2P G1525

Ἐκ ἐκ de PREP G1537 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Σαμαριτῶν Σαμαρίτης samaritanos N-GPM G4541 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γυναικὸς γυνή mulher N-GSF G1135 μαρτυρούσης μαρτυρέω testificando V-PAP-GSF G3140 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160

ὡς ὡς logo que ADV G5613 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Σαμαρῖται Σαμαρίτης samaritanos N-NPM G4541 ἠρώτων ἐρωτάω rogavam V-IAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 μεῖναι μένω permanecer V-AAN G3306 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250

καὶ καί e CONJ G2532 πολλῷ πολύς muito A-DSM G4183 πλείους πολύς mais A-NPM-C G4119 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τῇ ὁ à T-DSF G3588 τε τέ e PRT G5037 γυναικὶ γυνή à mulher N-DSF G1135 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σὴν σός teu S-2SASF G4674 λαλιὰν λαλιά fala N-ASF G2981 πιστεύομεν πιστεύω cremos V-PAI-1P G4100 αὐτοὶ αὐτός nós mesmos P-NPM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀκηκόαμεν ἀκούω temos ouvido V-2RAI-1P-ATT G191 καὶ καί e CONJ G2532 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ὁ ὁ o T-NSM G3588 σωτὴρ σωτήρ Salvador N-NSM G4990 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰς ὁ os T-APF G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056

αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω testemunhou V-AAI-3S G3140 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 πατρίδι πατρίς pátria N-DSF G3968 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 ἐδέξαντο δέχομαι acolheram V-ADI-3P G1209 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Γαλιλαῖοι Γαλιλαῖος galileus N-NPM G1057 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἑωρακότες ὁράω tendo visto V-RAP-NPM-ATT G3708 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἑορτῇ ἑορτή festa N-DSF G1859 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτήν ἑορτή festa N-ASF G1859

Ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Κανὰ Κανά Caná N-PRI G2580 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τις τις certo X-NSM G5100 βασιλικὸς βασιλικός oficial real A-NSM G937 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἠσθένει ἀσθενέω estava doente V-IAI-3S G770 ἐν ἐν em PREP G1722 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἥκει ἥκω chega V-PAI-3S G2240 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτα ἐρωτάω rogava V-IAI-3S G2065 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 καταβῇ καταβαίνω descesse V-2AAS-3S G2597 καὶ καί e CONJ G2532 ἰάσηται ἰάομαι sarasse V-ADS-3S G2390 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀποθνῄσκειν ἀποθνῄσκω morrer V-PAN G599

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 καὶ καί e CONJ G2532 τέρατα τέρας prodígios N-APN G5059 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλικός βασιλικός oficial real A-NSM G937 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 κατάβηθι καταβαίνω desce V-2AAM-2S G2597 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 μου ἐγώ minha P-1GS G3450

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 σου σύ teu P-2GS G4675 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπορεύετο πορεύομαι ia V-INI-3S G4198

ἤδη ἤδη já ADV G2235 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καταβαίνοντος καταβαίνω descendo V-PAP-GSM G2597 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὑπήντησαν ὑπαντάω encontraram V-AAI-3P G5221 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198

ἐπύθετο πυνθάνομαι indagou V-2ADI-3S G4441 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 παρ παρά de PREP G3844 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 κομψότερον κομψότερον melhor ADV-C G2866 ἔσχεν ἔχω teve V-2AAI-3S G2192 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐχθὲς ἐχθές ontem ADV G5504 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 ἑβδόμην ἕβδομος sétima A-ASF G1442 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ a T-NSM G3588 πυρετός πυρετός febre N-NSM G4446

ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 σου σύ teu P-2GS G4675 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκία οἰκία casa N-NSF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 δεύτερον δεύτερος segundo A-ASN G1208 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056