Lucas 4

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 δὲ δέ ora CONJ G1161 πλήρης πλήρης cheio A-NSM G4134 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω voltou V-AAI-3S G5290 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 καὶ καί e CONJ G2532 ἤγετο ἄγω · V-IPI-3S G71 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048

ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 πειραζόμενος πειράζω sendo tentado V-PPP-NSM G3985 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διαβόλου διάβολος diabo A-GSM G1228 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔφαγεν ἐσθίω comeu V-2AAI-3S G5315 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 καὶ καί e CONJ G2532 συντελεσθεισῶν συντελέω · V-APP-GPF G4931 αὐτῶν αὐτός delas P-GPF G846 ἐπείνασεν πεινάω teve fome V-AAI-3S G3983

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 Εἰ εἰ se COND G1487 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 τῷ ὁ na T-DSM G3588 λίθῳ λίθος pedra N-DSM G3037 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἄρτῳ ἄρτος pão N-DSM G740 μόνῳ μόνος a só A-DSM G3441 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγαγὼν ἀνάγω · V-2AAP-NSM G321 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔδειξεν δείκνυμι mostrou V-AAI-3S G1166 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 τὰς ὁ as T-APF G3588 βασιλείας βασιλεία reinos N-APF G932 τῆς ὁ do T-GSF G3588 οἰκουμένης οἰκουμένη mundo N-GSF G3625 ἐν ἐν em PREP G1722 στιγμῇ στιγμή · N-DSF G4743 χρόνου χρόνος do tempo N-GSM G5550

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 Σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ἅπασαν ἅπας · A-ASF G537 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτῶν αὐτός delas P-GPF G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 παραδέδοται παραδίδωμι · V-RPI-3S G3860 καὶ καί e CONJ G2532 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 θέλω θέλω queira V-PAS-1S G2309 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐὰν ἐάν se COND G1437 προσκυνήσῃς προσκυνέω adores V-AAS-2S G4352 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 σου σύ teu P-2GS G4675 προσκυνήσεις προσκυνέω · V-FAI-2S G4352 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 μόνῳ μόνος a só A-DSM G3441 λατρεύσεις λατρεύω · V-FAI-2S G3000

Ἤγαγεν ἄγω conduziu V-2AAI-3S G71 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 καὶ καί e CONJ G2532 ἔστησεν ἵστημι fez estar V-AAI-3S G2476 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πτερύγιον πτερύγιον pináculo N-ASN G4419 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερόν templo N-GSN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Εἰ εἰ se COND G1487 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν daqui ADV G1782 κάτω κάτω abaixo ADV G2736

γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγγέλοις ἄγγελος anjos N-DPM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐντελεῖται ἐντέλλομαι ordenará V-FNI-3S G1781 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 διαφυλάξαι διαφυλάσσω · V-AAN G1314 σε σύ te P-2AS G4571

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 χειρῶν χείρ das mãos N-GPF G5495 ἀροῦσίν αἴρω tirarão V-FAI-3P G142 σε σύ te P-2AS G4571 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 προσκόψῃς προσκόπτω tropeces V-AAS-2S G4350 πρὸς πρός a PREP G4314 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πόδα πούς pé N-ASM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Εἴρηται λέγω · V-RPI-3S G2046 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκπειράσεις ἐκπειράζω tentarás V-FAI-2S G1598 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 σου σύ teu P-2GS G4675

καὶ καί e CONJ G2532 συντελέσας συντελέω · V-AAP-NSM G4931 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 πειρασμὸν πειρασμός tentação N-ASM G3986 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 ἀπέστη ἀφίσταμαι · V-2AAI-3S G868 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 καιροῦ καιρός do momento N-GSM G2540

Καὶ καί e CONJ G2532 ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω voltou V-AAI-3S G5290 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 φήμη φήμη fama N-NSF G5345 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 καθ κατά segundo PREP G2596 ὅλης ὅλος de toda A-GSF G3650 τῆς ὁ da T-GSF G3588 περιχώρου περίχωρος · A-GSF G4066 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 δοξαζόμενος δοξάζω · V-PPP-NSM G1392 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Ναζαρά Ναζαρά Nazaré N-PRI G3478 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 τεθραμμένος τρέφω · V-RPP-NSM G5142 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἰωθὸς εἴωθα · V-2RAP-ASN G1486 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῶν ὁ da T-GPN G3588 σαββάτων σάββατον semana N-GPN G4521 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συναγωγήν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 ἀναγνῶναι ἀναγινώσκω · V-2AAN G314

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπεδόθη ἐπιδίδωμι · V-API-3S G1929 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 βιβλίον βιβλίον · N-NSN G975 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 Ἠσαΐου Ἠσαΐας de Isaías N-GSM G2268 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναπτύξας ἀναπτύσσω · V-AAP-NSM G380 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 εὗρεν εὑρίσκω encontrou V-2AAI-3S G2147 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-NSN G1125

Πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 εἵνεκεν εἵνεκεν por causa de PREP G1752 ἔχρισέν χρίω · V-AAI-3S G5548 με ἐγώ me P-1AS G3165 εὐαγγελίσασθαι εὐαγγελίζω anunciar o evangelho V-AMN G2097 πτωχοῖς πτωχός aos pobres A-DPM G4434 ἀπέσταλκέν ἀποστέλλω tem enviado V-RAI-3S G649 με ἐγώ me P-1AS G3165 κηρύξαι κηρύσσω · V-AAN G2784 αἰχμαλώτοις αἰχμάλωτος · N-DPM G164 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 καὶ καί e CONJ G2532 τυφλοῖς τυφλός · A-DPM G5185 ἀνάβλεψιν ἀνάβλεψις · N-ASF G309 ἀποστεῖλαι ἀποστέλλω · V-AAN G649 τεθραυσμένους θραύω · V-RPP-APM G2352 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀφέσει ἄφεσις · N-DSF G859

κηρύξαι κηρύσσω · V-AAN G2784 ἐνιαυτὸν ἐνιαυτός ano N-ASM G1763 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 δεκτόν δεκτός · A-ASM G1184

καὶ καί e CONJ G2532 πτύξας πτύσσω · V-AAP-NSM G4428 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 ἀποδοὺς ἀποδίδωμι · V-2AAP-NSM G591 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ὑπηρέτῃ ὑπηρέτης · N-DSM G5257 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 καὶ καί e CONJ G2532 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἀτενίζοντες ἀτενίζω · V-PAP-NPM G816 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 δὲ δέ e então CONJ G1161 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 πεπλήρωται πληρόω está cumprida V-RPI-3S G4137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ὠσὶν οὖς ouvidos N-DPN G3775 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216

καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐμαρτύρουν μαρτυρέω · V-IAI-3P G3140 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἐκπορευομένοις ἐκπορεύομαι · V-PNP-DPM G1607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Πάντως πάντως · ADV G3843 ἐρεῖτέ λέγω direis V-FAI-2P G2046 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 Ἰατρέ ἰατρός · N-VSM G2395 θεράπευσον θεραπεύω · V-AAM-2S G2323 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 γενόμενα γίνομαι acontecidas V-2ADP-APN G1096 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 ποίησον ποιέω faze V-AAM-2S G4160 καὶ καί também CONJ G2532 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πατρίδι πατρίς pátria N-DSF G3968 σου σύ tua P-2GS G4675

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δέ δέ e então CONJ G1161 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 δεκτός δεκτός · A-NSM G1184 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πατρίδι πατρίς pátria N-DSF G3968 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πολλαὶ πολύς muitas A-NPF G4183 χῆραι χήρα · N-NPF G5503 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 Ἠλίου Ἠλίας · N-GSM G2243 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐκλείσθη κλείω · V-API-3S G2808 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανὸς οὐρανός céu N-NSM G3772 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 τρία τρεῖς três A-APN G5140 καὶ καί e CONJ G2532 μῆνας μήν meses N-APM G3376 ἕξ ἕξ seis A-NUI G1803 ὡς ὡς enquanto ADV G5613 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 λιμὸς λιμός fome N-NSM G3042 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 οὐδεμίαν οὐδείς nenhuma A-ASF-N G3762 αὐτῶν αὐτός delas P-GPF G846 ἐπέμφθη πέμπω · V-API-3S G3992 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰς εἰς para PREP G1519 Σάρεπτα Σάρεπτα · N-APN G4558 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Σιδωνίας Σιδώνιος · N-GSF G4606 πρὸς πρός a PREP G4314 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 χήραν χήρα · N-ASF G5503

καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 λεπροὶ λεπρός leprosos A-NPM G3015 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 Ἐλισαίου Ἐλισαῖος · N-GSM G1666 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκαθαρίσθη καθαρίζω foi purificado V-API-3S G2511 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 Ναιμὰν Ναιμάν · N-PRI G3497 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σύρος Σύρος · N-NSM G4948

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 θυμοῦ θυμός da ira N-GSM G2372 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστάντες ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NPM G450 ἐξέβαλον ἐκβάλλω lançaram fora V-2AAI-3P G1544 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἕως ἕως até ADV G2193 ὀφρύος ὀφρῦς · N-GSF G3790 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ᾠκοδόμητο οἰκοδομέω · V-LPI-3S G3618 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 κατακρημνίσαι κατακρημνίζω · V-AAN G2630 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 διελθὼν διέρχομαι tendo atravessado V-2AAP-NSM G1330 διὰ διά por meio de PREP G1223 μέσου μέσος o meio A-GSN G3319 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπορεύετο πορεύομαι ia V-INI-3S G4198

Καὶ καί e CONJ G2532 κατῆλθεν κατέρχομαι · V-2AAI-3S G2718 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ a T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσομαι ficavam admirados V-IPI-3P G1605 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ no T-DSF G3588 διδαχῇ διδαχή ensino N-DSF G1322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν com PREP G1722 ἐξουσίᾳ ἐξουσία autoridade N-DSF G1849 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 δαιμονίου δαιμόνιον do demônio N-GSN G1140 ἀκαθάρτου ἀκάθαρτος imundo A-GSN G169 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέκραξεν ἀνακράζω gritou V-AAI-3S G349 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173

Ἔα ἔα · INJ G1436 τί τίς que I-NSN G5101 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 σοί σύ a ti P-2DS G4671 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 Ναζαρηνέ Ναζαρηνός Nazareno A-VSM G3479 ἦλθες ἔρχομαι vieste V-2AAI-2S G2064 ἀπολέσαι ἀπόλλυμι destruir V-AAN G622 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 οἶδά οἶδα sei V-RAI-1S G1492 σε σύ te P-2AS G4571 τίς τίς quem I-NSM G5101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί contudo CONJ G2532 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Φιμώθητι φιμόω cala-te V-APM-2S G5392 καὶ καί e CONJ G2532 ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 ἀπ ἀπό de PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ῥίψαν ῥίπτω · V-AAP-NSN G4496 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-NSN G1140 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέσον μέσος meio A-ASN G3319 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἀπ ἀπό de PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 μηδὲν μηδείς sem A-ASN-N G3367 βλάψαν βλάπτω · V-AAP-NSN G984 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 θάμβος θάμβος · N-NSN G2285 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 συνελάλουν συλλαλέω · V-IAI-3P G4814 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τίς τίς qual I-NSM G5101 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν com PREP G1722 ἐξουσίᾳ ἐξουσία autoridade N-DSF G1849 καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 ἐπιτάσσει ἐπιτάσσω ordena V-PAI-3S G2004 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἀκαθάρτοις ἀκάθαρτος · A-DPN G169 πνεύμασιν πνεῦμα aos espíritos N-DPN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέρχονται ἐξέρχομαι · V-PNI-3P G1831

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξεπορεύετο ἐκπορεύομαι saía V-INI-3S G1607 ἦχος ἦχος · N-NSM G2279 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τῆς ὁ da T-GSF G3588 περιχώρου περίχωρος · A-GSF G4066

Ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 συναγωγῆς συναγωγή sinagoga N-GSF G4864 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 πενθερὰ πενθερά sogra N-NSF G3994 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 συνεχομένη συνέχω · V-PPP-NSF G4912 πυρετῷ πυρετός · N-DSM G4446 μεγάλῳ μέγας grande A-DSM G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτησαν ἐρωτάω perguntaram V-AAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιστὰς ἐφίστημι · V-2AAP-NSM G2186 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πυρετῷ πυρετός · N-DSM G4446 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀναστᾶσα ἀνίστημι · V-2AAP-NSF G450 διηκόνει διακονέω servia V-IAI-3S G1247 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Δύνοντος δύνω · V-PAP-GSM G1416 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἡλίου ἥλιος sol N-GSM G2246 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 ἀσθενοῦντας ἀσθενέω doentes V-PAP-APM G770 νόσοις νόσος de doenças N-DPF G3554 ποικίλαις ποικίλος com várias A-DPF G4164 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἑνὶ εἷς a um A-DSM G1520 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπιτιθεὶς ἐπιτίθημι · V-PAP-NSM G2007 ἐθεράπευεν θεραπεύω · V-IAI-3S G2323 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

ἐξήρχετο ἐξέρχομαι · V-INI-3S G1831 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 πολλῶν πολύς muitos A-GPM G4183 κραυγάζοντα κραυγάζω · V-PAP-NPN G2905 καὶ καί e CONJ G2532 λέγοντα λέγω · V-PAP-NPN G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἐπιτιμῶν ἐπιτιμάω · V-PAP-NSM G2008 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἴα ἐάω · V-IAI-3S G1439 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ᾔδεισαν οἶδα sabiam V-2LAI-3P G1492 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

Γενομένης γίνομαι tendo sido V-2ADP-GSF G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASM G2048 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 ἐπεζήτουν ἐπιζητέω · V-IAI-3P G1934 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ἕως ἕως até ADV G2193 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 κατεῖχον κατέχω · V-IAI-3P G2722 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Καὶ καί também CONJ G2532 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἑτέραις ἕτερος a outras A-DPF G2087 πόλεσιν πόλις nas cidades N-DPF G4172 εὐαγγελίσασθαί εὐαγγελίζω anunciar o evangelho V-AMN G2097 με ἐγώ me P-1AS G3165 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἀπεστάλην ἀποστέλλω fui enviado V-2API-1S G649

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 κηρύσσων κηρύσσω pregando V-PAP-NSM G2784 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 συναγωγὰς συναγωγή sinagogas N-APF G4864 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449