Marcos 4

Καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 συνάγεται συνάγω · V-PPI-3S G4863 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πλεῖστος πολύς · A-NSM-S G4118 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ἐμβάντα ἐμβαίνω · V-2AAP-ASM G1684 καθῆσθαι κάθημαι · V-PNN G2521 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 παραβολαῖς παραβολή parábolas N-DPF G3850 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 διδαχῇ διδαχή ensino N-DSF G1322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Ἀκούετε ἀκούω ouvi V-PAM-2P G191 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 σπεῖραι σπείρω semear V-AAN G4687

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σπείρειν σπείρω semear V-PAN G4687 ὃ ὅς que R-NSN G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πετεινὰ πετεινόν aves N-NPN G4071 καὶ καί e CONJ G2532 κατέφαγεν κατεσθίω devorou V-2AAI-3S G2719 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλο ἄλλος outro A-NSN G243 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πετρῶδες πετρῶδες · A-ASN G4075 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 πολλήν πολύς muita A-ASF G4183 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐξανέτειλεν ἐξανατέλλω · V-AAI-3S G1816 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 βάθος βάθος · N-ASN G899 γῆς γῆ da terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἀνέτειλεν ἀνατέλλω nasceu V-AAI-3S G393 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 ἐκαυματίσθη καυματίζω foi queimado V-API-3S G2739 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ῥίζαν ῥίζα raiz N-ASF G4491 ἐξηράνθη ξηραίνω secou-se V-API-3S G3583

καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλο ἄλλος outro A-NSN G243 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 εἰς εἰς entre PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀκάνθας ἄκανθα espinhos N-APF G173 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέβησαν ἀναβαίνω subiram V-2AAI-3P G305 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἄκανθαι ἄκανθα espinhos N-NPF G173 καὶ καί e CONJ G2532 συνέπνιξαν συμπνίγω sufocaram V-AAI-3P G4846 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί e CONJ G2532 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325

καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλα ἄλλος outras A-NPN G243 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 τὴν ὁ a T-ASF G3588 καλήν καλός boa A-ASF G2570 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδου δίδωμι dava V-IAI-3S G1325 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 ἀναβαίνοντα ἀναβαίνω · V-PAP-NPN G305 καὶ καί e CONJ G2532 αὐξανόμενα αὐξάνω · V-PPP-NPN G837 καὶ καί e CONJ G2532 ἔφερεν φέρω · V-IAI-3S G5342 ἓν εἷς um A-NSN G1520 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um PREP G1520 ἑξήκοντα ἑξήκοντα sessenta A-NUI G1835 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um PREP G1520 ἑκατόν ἑκατόν cem A-NUI G1540

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 ἀκουέτω ἀκούω ouça V-PAM-3S G191

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 κατὰ κατά segundo PREP G2596 μόνας μόνος a sós A-APF G3441 ἠρώτων ἐρωτάω rogavam V-IAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 τὰς ὁ as T-APF G3588 παραβολάς παραβολή parábolas N-APF G3850

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-NSN G3466 δέδοται δίδωμι foi dado V-RPI-3S G1325 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐκείνοις ἐκεῖνος àqueles D-DPM G1565 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ἐν ἐν em PREP G1722 παραβολαῖς παραβολή parábolas N-DPF G3850 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πάντα πᾶς tudo A-NPN G3956 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 βλέπωσι βλέπω vejam V-PAS-3P G991 καὶ καί contudo CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 ἀκούωσι ἀκούω ouçam V-PAS-3P G191 καὶ καί contudo CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 συνιῶσιν συνίημι entendam V-PAS-3P G4920 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 ἐπιστρέψωσιν ἐπιστρέφω se convertam V-AAS-3P G1994 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφεθῇ ἀφίημι · V-APS-3S G863 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 πῶς πῶς como ADV-I G4459 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 τὰς ὁ as T-APF G3588 παραβολὰς παραβολή parábolas N-APF G3850 γνώσεσθε γινώσκω conhecereis V-FDI-2P G1097

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 σπείρει σπείρω semeia V-PAI-3S G4687

οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 δέ δέ e então CONJ G1161 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 σπείρεται σπείρω é semeado V-PPI-3S G4687 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἀκούσωσιν ἀκούω ouçam V-AAS-3P G191 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 καὶ καί e CONJ G2532 αἴρει αἴρω tira V-PAI-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐσπαρμένον σπείρω semeado V-2RPP-ASM G4687 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰ ὁ os T-APN G3588 πετρώδη πετρῶδες solo rochoso A-APN G4075 σπειρόμενοι σπείρω sendo semeados V-PPP-NPM G4687 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἀκούσωσιν ἀκούω ouçam V-AAS-3P G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 λαμβάνουσιν λαμβάνω recebem V-PAI-3P G2983 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 ῥίζαν ῥίζα raiz N-ASF G4491 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ si mesmos F-3DPM G1438 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πρόσκαιροί πρόσκαιρος · A-NPM G4340 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 θλίψεως θλῖψις da aflição N-GSF G2347 ἢ ἤ ou PRT G2228 διωγμοῦ διωγμός · N-GSM G1375 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 σκανδαλίζονται σκανδαλίζω · V-PPI-3P G4624

καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 εἰς εἰς entre PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀκάνθας ἄκανθα espinhos N-APF G173 σπειρόμενοι σπείρω sendo semeados V-PPP-NPM G4687 οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191

καὶ καί contudo CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 μέριμναι μέριμνα · N-NPF G3308 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀπάτη ἀπάτη · N-NSF G539 τοῦ ὁ das T-GSM G3588 πλούτου πλοῦτος riquezas N-GSM G4149 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὰ ὁ os T-APN G3588 λοιπὰ λοιπός · A-APN G3062 ἐπιθυμίαι ἐπιθυμία · N-NPF G1939 εἰσπορευόμεναι εἰσπορεύομαι · V-PNP-NPF G1531 συμπνίγουσιν συμπνίγω · V-PAI-3P G4846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ἄκαρπος ἄκαρπος infrutífero A-NSM G175 γίνεται γίνομαι torna-se V-PNI-3S G1096

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκεῖνοί ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 τὴν ὁ a T-ASF G3588 καλὴν καλός boa A-ASF G2570 σπαρέντες σπείρω · V-2APP-NPM G4687 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἀκούουσιν ἀκούω ouvem V-PAI-3P G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 παραδέχονται παραδέχομαι · V-PNI-3P G3858 καὶ καί e CONJ G2532 καρποφοροῦσιν καρποφορέω · V-PAI-3P G2592 ἓν εἷς um PREP G1520 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um PREP G1520 ἑξήκοντα ἑξήκοντα sessenta A-NUI G1835 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um PREP G1520 ἑκατόν ἑκατόν cem A-NUI G1540

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λύχνος λύχνος candeia N-NSM G3088 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μόδιον μόδιος cesto N-ASM G3426 τεθῇ τίθημι seja posto V-APS-3S G5087 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κλίνην κλίνη cama N-ASF G2825 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λυχνίαν λυχνία candeeiro N-ASF G3087 τεθῇ τίθημι seja posto V-APS-3S G5087

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κρυπτὸν κρυπτός oculto A-NSN G2927 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 φανερωθῇ φανερόω fosse manifestado V-APS-3S G5319 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἀπόκρυφον ἀπόκρυφος escondido A-NSN G614 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 φανερόν φανερός conhecido A-ASM G5318

εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 ἀκουέτω ἀκούω ouça V-PAM-3S G191

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Βλέπετε βλέπω acautelai-vos V-PAM-2P G991 τί τίς que I-ASN G5101 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 ἐν ἐν com PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 μέτρῳ μέτρον na medida N-DSN G3358 μετρεῖτε μετρέω medis V-PAI-2P G3354 μετρηθήσεται μετρέω será medido V-FPI-3S G3354 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 προστεθήσεται προστίθημι será acrescentado V-FPI-3S G4369 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἀρθήσεται αἴρω será tirado V-FPI-3S G142 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 βάλῃ βάλλω lance V-2AAS-3S G906 τὸν ὁ o T-ASM G3588 σπόρον σπόρος semente N-ASM G4703 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 καθεύδῃ καθεύδω · V-PAS-3S G2518 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγείρηται ἐγείρω · V-PPS-3S G1453 νύκτα νύξ noite N-ASF G3571 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 σπόρος σπόρος · N-NSM G4703 βλαστᾷ βλαστάνω · V-PAS-3S G985 καὶ καί e CONJ G2532 μηκύνηται μηκύνομαι · V-PPS-3S G3373 ὡς ὡς como ADV G5613 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846

αὐτομάτη αὐτόματος · A-NSF G844 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 καρποφορεῖ καρποφορέω · V-PAI-3S G2592 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 χόρτον χόρτος erva N-ASM G5528 εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 στάχυν στάχυς · N-ASM G4719 εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 πλήρης πλήρης cheio A-NSM G4134 σῖτον σῖτος trigo N-ASM G4621 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 στάχυϊ στάχυς · N-DSM G4719

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 παραδοῖ παραδίδωμι entregasse V-2AAS-3S G3860 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καρπός καρπός fruto N-NSM G2590 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀποστέλλει ἀποστέλλω envia V-PAI-3S G649 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δρέπανον δρέπανον foice N-ASN G1407 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 παρέστηκεν παρίστημι está presente V-RAI-3S G3936 ὁ ὁ a T-NSM G3588 θερισμός θερισμός ceifa N-NSM G2326

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 ὁμοιώσωμεν ὁμοιόω · V-AAS-1P G3666 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐν ἐν em PREP G1722 τίνι τίς que I-DSN G5101 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 παραβολῇ παραβολή · N-DSF G3850 θῶμεν τίθημι · V-2AAS-1P G5087

ὡς ὡς como ADV G5613 κόκκῳ κόκκος ao grão N-DSM G2848 σινάπεως σίναπι de mostarda N-GSN G4615 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 σπαρῇ σπείρω · V-2APS-3S G4687 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 μικρότερον μικρός · A-NSN-C G3398 ὂν εἰμί · V-PAP-NSN G5607 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 σπερμάτων σπέρμα · N-GPN G4690 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 σπαρῇ σπείρω · V-2APS-3S G4687 ἀναβαίνει ἀναβαίνω sobe V-PAI-3S G305 καὶ καί e CONJ G2532 γίνεται γίνομαι torna-se V-PNI-3S G1096 μεῖζον μέγας maior A-NSN-C G3187 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 λαχάνων λάχανον · N-GPN G3001 καὶ καί e CONJ G2532 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 κλάδους κλάδος · N-APM G2798 μεγάλους μέγας grandes A-APM G3173 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 δύνασθαι δύναμαι poder V-PNN G1410 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκιὰν σκιά · N-ASF G4639 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὰ ὁ os T-APN G3588 πετεινὰ πετεινόν aves N-APN G4071 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 κατασκηνοῦν κατασκηνόω · V-PAN G2681

Καὶ καί e CONJ G2532 τοιαύταις τοιοῦτος a tais D-DPF G5108 παραβολαῖς παραβολή em parábolas N-DPF G3850 πολλαῖς πολύς a muitas A-DPF G4183 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἠδύναντο δύναμαι podiam V-INI-3P-ATT G1410 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191

χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 δὲ δέ e então CONJ G1161 παραβολῆς παραβολή da parábola N-GSF G3850 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἰδίοις ἴδιος próprios A-DPM G2398 μαθηταῖς μαθητής aos discípulos N-DPM G3101 ἐπέλυεν ἐπιλύω explicava V-IAI-3S G1956 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956

Καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 Διέλθωμεν διέρχομαι atravessemos V-2AAS-1P G1330 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008

καὶ καί e CONJ G2532 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 παραλαμβάνουσιν παραλαμβάνω · V-PAI-3P G3880 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλα ἄλλος outras A-NPN G243 πλοῖα πλοῖον · N-NPN G4143 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096 λαῖλαψ λαῖλαψ · N-NSF G2978 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἀνέμου ἄνεμος de vento N-GSM G417 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 κύματα κῦμα · N-NPN G2949 ἐπέβαλλεν ἐπιβάλλω · V-IAI-3S G1911 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἤδη ἤδη já ADV G2235 γεμίζεσθαι γεμίζω · V-PPN G1072 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143

καὶ καί contudo CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πρύμνῃ πρύμνα · N-DSF G4403 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 προσκεφάλαιον προσκεφάλαιον · N-ASN G4344 καθεύδων καθεύδω · V-PAP-NSM G2518 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγείρουσιν ἐγείρω · V-PAI-3P G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέλει μέλει importa V-PAI-3S G3199 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπολλύμεθα ἀπόλλυμι perecemos V-PMI-1P G622

καὶ καί e CONJ G2532 διεγερθεὶς διεγείρω · V-APP-NSM G1326 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀνέμῳ ἄνεμος vento N-DSM G417 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τῇ ὁ no T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281 Σιώπα σιωπάω · V-PAM-2S G4623 πεφίμωσο φιμόω · V-RPM-2S G5392 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκόπασεν κοπάζω cessou V-AAI-3S G2869 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνεμος ἄνεμος vento N-NSM G417 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 γαλήνη γαλήνη bonança N-NSF G1055 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς que I-NSN G5101 δειλοί δειλός · A-NPM G1169 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 οὔπω οὔπω · ADV G3768 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102

καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνεμος ἄνεμος vento N-NSM G417 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θάλασσα θάλασσα mar N-NSF G2281 ὑπακούει ὑπακούω obedece V-PAI-3S G5219 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846