Jeremias 41, 1
As versões que podemos usar por lei, lado a lado com a leitura literal que sai do próprio interlinear. E, embaixo, as que não podemos, com o motivo escrito.
A ARA é obra da SBB e está protegida. Usar o texto inteiro exige licença escrita. É a Almeida que a maioria das igrejas usa, e é justamente por isso que ela não pode entrar sem contrato.
A Trinitariana publica o próprio limite: até 1.100 versículos sem autorização, e nunca um livro inteiro. Uma Bíblia completa exige contrato assinado.
Todo mundo repete que está em domínio público. Não está. O último tradutor, Hugh Clarence Tucker, morreu em 1956. Pelos arts. 41 e 42, cai em domínio público em 1º de janeiro de 2027. E a edição que circula é a revisão de 2010 da SBB, que é obra derivada nova.
Se um dia a Sociedade Bíblica ou a Trinitariana der autorização por escrito, esta tela já está pronta: entra a tradução no banco e ela aparece em cima, junto das outras. Nada muda no aplicativo sem a sua permissão.