As versões que podemos usar por lei, lado a lado com a leitura literal que sai
do próprio interlinear. E, embaixo, as que não podemos, com o motivo escrito.
Bíblia Livre 2018
CC BY 4.0
texto de leitura do sistema
E quando todos os reis dos amorreus, que estavam da outra parte do Jordão ao ocidente, e todos os reis dos cananeus, que estavam próximos do mar, ouviram como o SENHOR havia secado as águas do Jordão diante dos filhos de Israel até que passaram, desfaleceu seu coração, e não houve mais espírito neles diante dos filhos de Israel.
Almeida 1911
domínio público
E succedeu que, ouvindo todos os reis dos amorrheos, que habitavam d'esta banda do Jordão, ao occidente, e todos os reis dos cananeos, que estavam ao pé do mar, que o Senhor tinha seccado as aguas do Jordão, de diante dos filhos d'Israel, até que passámos, derreteu-se-lhes o coração, e não houve mais animo n'elles, por causa dos filhos d'Israel.
Literal do original
nossa · CC BY 4.0
gerada do interlinear
37 palavras deste versículo ainda não têm português conferido, e por isso a linha literal não sai.
Frase com buraco no meio se lê como tradução ruim, e a culpa cai na tradução em vez
da lacuna.
Almeida Revista e Atualizada · ARA
bloqueada
✕ © Sociedade Bíblica do Brasil · protegida
A ARA é obra da SBB e está protegida. Usar o texto inteiro exige licença escrita. É a Almeida que a maioria das igrejas usa, e é justamente por isso que ela não pode entrar sem contrato.
Almeida Corrigida Fiel · ACF
bloqueada
✕ © Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil · protegida
A Trinitariana publica o próprio limite: até 1.100 versículos sem autorização, e nunca um livro inteiro. Uma Bíblia completa exige contrato assinado.
Tradução Brasileira 1917
bloqueada
✕ Sociedade Bíblica do Brasil · protegida até 2027
Todo mundo repete que está em domínio público. Não está. O último tradutor, Hugh Clarence Tucker, morreu em 1956. Pelos arts. 41 e 42, cai em domínio público em 1º de janeiro de 2027. E a edição que circula é a revisão de 2010 da SBB, que é obra derivada nova.