Efésios 6

Τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ὑπακούετε ὑπακούω obedecei V-PAM-2P G5219 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 γονεῦσιν γονεύς pais N-DPM G1118 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δίκαιον δίκαιος certo A-NSN G1342

τίμα τιμάω honra V-PAM-2S G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 πρώτη πρῶτος primeira A-NSF-S G4413 ἐν ἐν com PREP G1722 ἐπαγγελίᾳ ἐπαγγελία · N-DSF G1860

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 εὖ εὖ muito bem ADV G2095 σοι σύ a ti P-2DS G4671 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσῃ εἰμί serás V-FDI-2S G2071 μακροχρόνιος μακροχρόνιος · A-NSM G3118 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 μὴ μή não PRT-N G3361 παροργίζετε παροργίζω · V-PAM-2P G3949 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκτρέφετε ἐκτρέφω · V-PAM-2P G1625 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 ἐν ἐν em PREP G1722 παιδείᾳ παιδεία · N-DSF G3809 καὶ καί e CONJ G2532 νουθεσίᾳ νουθεσία · N-DSF G3559 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 ὑπακούετε ὑπακούω obedecei V-PAM-2P G5219 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 κυρίοις κύριος aos senhores N-DPM G2962 μετὰ μετά com PREP G3326 φόβου φόβος do temor N-GSM G5401 καὶ καί e CONJ G2532 τρόμου τρόμος · N-GSM G5156 ἐν ἐν em PREP G1722 ἁπλότητι ἁπλότης · N-DSF G572 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὡς ὡς como ADV G5613 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

μὴ μή não PRT-N G3361 κατ κατά segundo PREP G2596 ὀφθαλμοδουλίαν ὀφθαλμοδουλία · N-ASF G3787 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀνθρωπάρεσκοι ἀνθρωπάρεσκος · A-NPM G441 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ποιοῦντες ποιέω fazendo V-PAP-NPM G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐκ ἐκ de PREP G1537 ψυχῆς ψυχή a alma N-GSF G5590

μετ μετά com PREP G3326 εὐνοίας εὔνοια · N-GSF G2133 δουλεύοντες δουλεύω servindo V-PAP-NPM G1398 ὡς ὡς como ADV G5613 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444

εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ποιήσῃ ποιέω faça V-AAS-3S G4160 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 κομίσεται κομίζω · V-FDI-3S G2865 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 κυρίου κύριος o Senhor N-GSM G2962 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κύριοι κύριος senhores N-NPM G2962 τὰ ὁ os T-APN G3588 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀνιέντες ἀνίημι · V-PAP-NPM G447 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπειλήν ἀπειλή · N-ASF G547 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριός κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανοῖς οὐρανός os céus N-DPM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 προσωπολημψία προσωπολημψία · N-NSF G4382 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Τοῦ ὁ do T-GSN G3588 λοιποῦ λοιπός · A-GSN G3064 ἐνδυναμοῦσθε ἐνδυναμόω · V-PPM-2P G1743 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κράτει κράτος · N-DSN G2904 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἰσχύος ἰσχύς força N-GSF G2479 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐνδύσασθε ἐνδύω · V-AMM-2P G1746 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πανοπλίαν πανοπλία · N-ASF G3833 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δύνασθαι δύναμαι poder V-PNN G1410 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 στῆναι ἵστημι ficar de pé V-2AAN G2476 πρὸς πρός a PREP G4314 τὰς ὁ as T-APF G3588 μεθοδείας μεθοδεία · N-APF G3180 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διαβόλου διάβολος diabo A-GSM G1228

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πάλη πάλη · N-NSF G3823 πρὸς πρός a PREP G4314 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 καὶ καί e CONJ G2532 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πρὸς πρός a PREP G4314 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀρχάς ἀρχή · N-APF G746 πρὸς πρός a PREP G4314 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐξουσίας ἐξουσία autoridades N-APF G1849 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κοσμοκράτορας κοσμοκράτωρ · N-APM G2888 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 σκότους σκότος escuridão N-GSN G4655 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 πρὸς πρός a PREP G4314 τὰ ὁ os T-APN G3588 πνευματικὰ πνευματικός espirituais A-APN G4152 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πονηρίας πονηρία · N-GSF G4189 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἐπουρανίοις ἐπουράνιος celestiais A-DPN G2032

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἀναλάβετε ἀναλαμβάνω · V-2AAM-2P G353 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πανοπλίαν πανοπλία · N-ASF G3833 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δυνηθῆτε δύναμαι · V-AOS-2P G1410 ἀντιστῆναι ἀνθίστημι resistir V-2AAN G436 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῇ ὁ à T-DSF G3588 πονηρᾷ πονηρός · A-DSF G4190 καὶ καί e CONJ G2532 ἅπαντα ἅπας todas as coisas A-APN G537 κατεργασάμενοι κατεργάζομαι · V-ADP-NPM G2716 στῆναι ἵστημι ficar de pé V-2AAN G2476

στῆτε ἵστημι · V-2AAM-2P G2476 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 περιζωσάμενοι περιζώννυμι · V-AMP-NPM G4024 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀσφὺν ὀσφῦς cintura N-ASF G3751 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀληθείᾳ ἀλήθεια em verdade N-DSF G225 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνδυσάμενοι ἐνδύω · V-AMP-NPM G1746 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θώρακα θώραξ · N-ASM G2382 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343

καὶ καί e CONJ G2532 ὑποδησάμενοι ὑποδέομαι · V-AMP-NPM G5265 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 ἐν ἐν com PREP G1722 ἑτοιμασίᾳ ἑτοιμασία · N-DSF G2091 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰρήνης εἰρήνη paz N-GSF G1515

ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω · V-2AAP-NPM G353 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θυρεὸν θυρεός · N-ASM G2375 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 ἐν ἐν com PREP G1722 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 δυνήσεσθε δύναμαι · V-FDI-2P G1410 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 βέλη βέλος · N-APN G956 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πονηροῦ πονηρός maligno A-GSM G4190 πεπυρωμένα πυρόομαι · V-RPP-APN G4448 σβέσαι σβέννυμι · V-AAN G4570

καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 περικεφαλαίαν περικεφαλαία · N-ASF G4030 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σωτηρίου σωτήριος · A-GSN G4992 δέξασθε δέχομαι recebei V-ADM-2P G1209 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

διὰ διά por causa de PREP G1223 πάσης πᾶς toda A-GSF G3956 προσευχῆς προσευχή da oração N-GSF G4335 καὶ καί e CONJ G2532 δεήσεως δέησις · N-GSF G1162 προσευχόμενοι προσεύχομαι orando V-PNP-NPM G4336 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἀγρυπνοῦντες ἀγρυπνέω · V-PAP-NPM G69 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 προσκαρτερήσει προσκαρτέρησις · N-DSF G4343 καὶ καί e CONJ G2532 δεήσει δέησις · N-DSF G1162 περὶ περί acerca de PREP G4012 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40

καὶ καί também CONJ G2532 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 δοθῇ δίδωμι seja dado V-APS-3S G1325 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀνοίξει ἄνοιξις · N-DSF G457 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 στόματός στόμα boca N-GSN G4750 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἐν ἐν com PREP G1722 παρρησίᾳ παρρησία franqueza N-DSF G3954 γνωρίσαι γνωρίζω dar a conhecer V-AAN G1107 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-ASN G3466 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098

ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 οὗ ὅς o qual R-GSN G3739 πρεσβεύω πρεσβεύω · V-PAI-1S G4243 ἐν ἐν em PREP G1722 ἁλύσει ἅλυσις · N-DSF G254 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός ela P-DSN G846 παρρησιάσωμαι παρρησιάζομαι · V-ADS-1S G3955 ὡς ὡς como ADV G5613 δεῖ δέω é preciso V-PAI-3S G1210 με ἐγώ me P-1AS G3165 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980

Ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰδῆτε οἶδα saibais V-RAS-2P G1492 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 τὰ ὁ os T-APN G3588 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐμέ ἐγώ mim P-1AS G1691 τί τίς que I-ASN G5101 πράσσω πράσσω pratico V-PAI-1S G4238 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 γνωρίσει γνωρίζω · V-FAI-3S G1107 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Τυχικὸς Τυχικός · N-NSM G5190 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπητὸς ἀγαπητός amado A-NSM G27 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 καὶ καί e CONJ G2532 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ἔπεμψα πέμπω enviei V-AAI-1S G3992 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 γνῶτε γινώσκω conheçais V-2AAS-2P G1097 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 παρακαλέσῃ παρακαλέω exorte V-AAS-3S G3870 τὰς ὁ as T-APF G3588 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

Εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 μετὰ μετά com PREP G3326 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 μετὰ μετά com PREP G3326 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀγαπώντων ἀγαπάω · V-PAP-GPM G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀφθαρσίᾳ ἀφθαρσία · N-DSF G861