João 6

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πέραν πέραν além ADV G4008 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 τῆς ὁ de T-GSF G3588 Τιβεριάδος Τιβεριάς Tiberíades N-GSF G5085

ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐθεώρουν θεωρέω observavam V-IAI-3P G2334 τὰ ὁ os T-APN G3588 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀσθενούντων ἀσθενέω enfermos V-PAP-GPM G770

ἀνῆλθεν ἀνέρχομαι subiu V-2AAI-3S G424 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἐκάθητο κάθημαι estava sentado V-INI-3S G2521 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τὸ ὁ a T-NSN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἑορτὴ ἑορτή festa N-NSF G1859 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

ἐπάρας ἐπαίρω tendo levantado V-AAP-NSM G1869 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 θεασάμενος θεάομαι tendo contemplado V-ADP-NSM G2300 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός para PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 Πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἀγοράσωμεν ἀγοράζω compremos V-AAS-1P G59 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 φάγωσιν ἐσθίω comam V-2AAS-3P G5315 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 πειράζων πειράζω provando V-PAP-NSM G3985 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 τί τίς que I-ASN G5101 ἔμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S G3195 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 Διακοσίων διακόσιοι duzentos A-GPN G1250 δηναρίων δηνάριον de denários N-GPN G1220 ἄρτοι ἄρτος pães N-NPM G740 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀρκοῦσιν ἀρκέω bastam V-PAI-3P G714 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 βραχύ βραχύς pouco A-ASN G1024 τι τις algo X-ASN G5100 λάβῃ λαμβάνω receba V-2AAS-3S G2983

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἀνδρέας Ἀνδρέας André N-NSM G406 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 Πέτρου Πέτρος de Pedro N-GSM G4074

Ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 παιδάριον παιδάριον menino N-NSN G3808 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 κριθίνους κρίθινος de cevada A-APM G2916 καὶ καί e CONJ G2532 δύο δύο dois A-NUI G1417 ὀψάρια ὀψάριον peixinhos N-APN G3795 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰς εἰς para PREP G1519 τοσούτους τοσοῦτος tantos D-APM G5118

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ποιήσατε ποιέω fazei V-AAM-2P G4160 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 ἀναπεσεῖν ἀναπίπτω reclinar-se V-2AAN G377 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 χόρτος χόρτος erva N-NSM G5528 πολὺς πολύς muito A-NSM G4183 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 τόπῳ τόπος lugar N-DSM G5117 ἀνέπεσαν ἀναπίπτω reclinaram-se V-2AAI-3P G377 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀριθμὸν ἀριθμός número N-ASM G706 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 πεντακισχίλιοι πεντακισχίλιοι cinco mil A-NPM G4000

ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εὐχαριστήσας εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-NSM G2168 διέδωκεν διαδίδωμι distribuiu V-AAI-3S G1239 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνακειμένοις ἀνάκειμαι recostados V-PNP-DPM G345 ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 καὶ καί também CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ὀψαρίων ὀψάριον peixinhos N-GPN G3795 ὅσον ὅσος quanto K-ASN G3745 ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐνεπλήσθησαν ἐμπίμπλημι foram saciados V-API-3P G1705 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Συναγάγετε συνάγω ajuntai V-2AAM-2P G4863 τὰ ὁ os T-APN G3588 περισσεύσαντα περισσεύω tendo sobrado V-AAP-APN G4052 κλάσματα κλάσμα pedaços N-APN G2801 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μή μή não PRT-N G3361 τι τις algo X-NSN G5100 ἀπόληται ἀπόλλυμι se perca V-2AMS-3S G622

συνήγαγον συνάγω ajuntaram V-2AAI-3P G4863 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγέμισαν γεμίζω encheram V-AAI-3P G1072 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 κοφίνους κόφινος cestos N-APM G2894 κλασμάτων κλάσμα de pedaços N-GPN G2801 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἄρτων ἄρτος dos pães N-GPM G740 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κριθίνων κρίθινος cevada A-GPM G2916 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 ἐπερίσσευσαν περισσεύω sobraram V-AAI-3P G4052 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 βεβρωκόσιν βιβρώσκω que se alimentaram V-RAP-DPM G977

οἱ ὁ os T-NPM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μέλλουσιν μέλλω estão prestes V-PAI-3P G3195 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἁρπάζειν ἁρπάζω arrebatar V-PAN G726 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ποιήσωσιν ποιέω façam V-AAS-3P G4160 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441

Ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὀψία ὀψία tarde A-NSF G3798 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 κατέβησαν καταβαίνω desceram V-2AAI-3P G2597 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμβάντες ἐμβαίνω tendo embarcado V-2AAP-NPM G1684 εἰς εἰς para PREP G1519 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ἤρχοντο ἄρχω começavam V-INI-3P G757 πέραν πέραν além de ADV G4008 τῆς ὁ o T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 καὶ καί e CONJ G2532 σκοτία σκοτία escuridão N-NSF G4653 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἐγεγόνει γίνομαι havia se tornado V-2LAI-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 ἐληλύθει ἔρχομαι tinha vindo V-2LAI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

ἥ ὁ o T-NSF G3588 τε τέ e PRT G5037 θάλασσα θάλασσα mar N-NSF G2281 ἀνέμου ἄνεμος de vento N-GSM G417 μεγάλου μέγας grande A-GSM G3173 πνέοντος πνέω soprando V-PAP-GSM G4154 διεγείρετο διεγείρω agitava-se V-IPI-3S G1326

ἐληλακότες ἐλαύνω tendo remado V-RAP-NPM G1643 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 σταδίους στάδιος estádios N-APM G4712 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἢ ἤ ou PRT G2228 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 θεωροῦσιν θεωρέω observam V-PAI-3P G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 περιπατοῦντα περιπατέω andando V-PAP-ASM G4043 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πλοίου πλοῖον barco N-GSN G4143 γινόμενον γίνομαι tornando-se V-PNP-ASM G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399

ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-NSN G4143 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὑπῆγον ὑπάγω iam V-IAI-3P G5217

Τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπαύριον ἐπαύριον dia seguinte ADV G1887 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἑστηκὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 πέραν πέραν além ADV G4008 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πλοιάριον πλοιάριον barquinho N-NSN G4142 ἄλλο ἄλλος outro A-NSN G243 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἕν εἷς um A-NSN G1520 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 συνεισῆλθεν συνεισέρχομαι entrou junto V-2AAI-3S G4897 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μόνοι μόνος sozinhos A-NPM G3441 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 πλοιάρια πλοιάριον barquinhos N-APN G4142 ἐκ ἐκ de PREP G1537 Τιβεριάδος Τιβεριάς Tiberíades N-GSF G5085 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τόπου τόπος lugar N-GSM G5117 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 εὐχαριστήσαντος εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-GSM G2168 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐνέβησαν ἐμβαίνω entraram V-2AAI-3P G1684 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 πλοιάρια πλοιάριον barquinhos N-APN G4142 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 ζητοῦντες ζητέω buscando V-PAP-NPM G2212 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

Καὶ καί e CONJ G2532 εὑρόντες εὑρίσκω tendo achado V-2AAP-NPM G2147 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πέραν πέραν além ADV G4008 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 πότε πότε quando PRT-I G4219 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 γέγονας γίνομαι te tornaste V-2RAI-2S G1096

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ζητεῖτέ ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἴδετε ὁράω vistes V-2AAI-2P G3708 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐφάγετε ἐσθίω comestes V-2AAI-2P G5315 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἄρτων ἄρτος pães N-GPM G740 καὶ καί e CONJ G2532 ἐχορτάσθητε χορτάζω fostes fartos V-API-2P G5526

ἐργάζεσθε ἐργάζομαι trabalhai V-PNM-2P G2038 μὴ μή não PRT-N G3361 τὴν ὁ a T-ASF G3588 βρῶσιν βρῶσις comida N-ASF G1035 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπολλυμένην ἀπόλλυμι perecendo V-PMP-ASF G622 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὴν ὁ a T-ASF G3588 βρῶσιν βρῶσις comida N-ASF G1035 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μένουσαν μένω permanecendo V-PAP-ASF G3306 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐσφράγισεν σφραγίζω selou V-AAI-3S G4972 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 ποιῶμεν ποιέω façamos V-PAS-1P G4160 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐργαζώμεθα ἐργάζομαι trabalhemos V-PNS-1P G2038 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τοῦτό οὗτος isto D-NSN G5124 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔργον ἔργον obra N-NSN G2041 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πιστεύητε πιστεύω creiais V-PAS-2P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160 σὺ σύ tu P-2NS G4771 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἴδωμεν ὁράω vejamos V-2AAS-1P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύσωμέν πιστεύω creiamos V-AAS-1P G4100 σοι σύ a ti P-2DS G4671 τί τίς que I-ASN G5101 ἐργάζῃ ἐργάζομαι trabalhas V-PNI-2S G2038

οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μάννα μάννα maná HEB G3131 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 καθώς καθώς assim como ADV G2531 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-NSN G1125 Ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 δίδωσιν δίδωμι dá V-PAI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀληθινόν ἀληθινός verdadeiro A-ASM G228

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 καταβαίνων καταβαίνω descendo V-PAP-NSM G2597 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 διδοὺς δίδωμι dando V-PAP-NSM G1325 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πεινάσῃ πεινάω tenha fome V-AAS-3S G3983 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 διψήσει διψάω terá sede V-FAI-3S G1372 πώποτε πώποτε jamais ADV G4455

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 ἑωράκατέ ὁράω tendes visto V-RAI-2P-ATT G3708 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e contudo CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100

πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 ὃ ὅς que R-ASN G3739 δίδωσίν δίδωμι dá V-PAI-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ mim P-1AS G1691 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκβάλω ἐκβάλλω lance fora V-2AAS-1S G1544 ἔξω ἔξω fora ADV G1854

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 καταβέβηκα καταβαίνω tenho descido V-RAI-1S G2597 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ποιῶ ποιέω eu faça V-PAS-1S G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐμὸν ἐμός meu S-1SASN G1699 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 ὃ ὅς que R-ASN G3739 δέδωκέν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπολέσω ἀπόλλυμι eu perca V-AAS-1S G622 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSN G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀναστήσω ἀνίστημι ressuscite V-AAS-1S G450 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεωρῶν θεωρέω contemplando V-PAP-NSM G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστήσω ἀνίστημι ressuscite V-AAS-1S G450 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250

Ἐγόγγυζον γογγύζω murmuravam V-IAI-3P G1111 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καταβὰς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Ἰωσήφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 πῶς πῶς como ADV-I G4459 νῦν νῦν agora ADV G3568 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καταβέβηκα καταβαίνω tenho descido V-RAI-1S G2597

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 γογγύζετε γογγύζω murmureis V-PAM-2P G1111 μετ μετά com PREP G3326 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240

οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἑλκύσῃ ἕλκω atraia V-AAS-3S G1670 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀναστήσω ἀνίστημι ressuscitarei V-FAI-1S G450 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250

ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-NSN G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 προφήταις προφήτης profetas N-DPM G4396 Καὶ καί e CONJ G2532 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 διδακτοὶ διδακτός ensinados A-NPM G1318 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 μαθὼν μανθάνω tendo aprendido V-2AAP-NSM G3129 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμέ ἐγώ mim P-1AS G1691

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἑώρακέν ὁράω tem visto V-RAI-3S-ATT G3708 τις τις alguém X-NSM G5100 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἑώρακεν ὁράω tem visto V-RAI-3S-ATT G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222

οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μάννα μάννα maná HEB G3131 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω morreram V-2AAI-3P G599

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καταβαίνων καταβαίνω descendo V-PAP-NSM G2597 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 φάγῃ ἐσθίω coma V-2AAS-3S G5315 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζῶν ζάω vivente V-PAP-NSM G2198 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καταβάς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 φάγῃ ἐσθίω coma V-2AAS-3S G5315 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἄρτου ἄρτος pão N-GSM G740 ζήσει ζάω viverá V-FAI-3S G2198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών século N-ASM G165 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 δὲ δέ e CONJ G1161 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561 μού ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222

Ἐμάχοντο μάχομαι contendiam V-INI-3P G3164 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πρὸς πρός entre PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 φάγητε ἐσθίω comais V-2AAS-2P G5315 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 πίητε πίνω bebais V-2AAS-2P G4095 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438

ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρώγων τρώγω mastigando V-PAP-NSM G5176 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀναστήσω ἀνίστημι ressuscitarei V-FAI-1S G450 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227 ἐστι εἰμί é V-PAI-3S G2076 βρῶσις βρῶσις comida N-NSF G1035 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αἷμά αἷμα sangue N-NSN G129 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227 ἐστι εἰμί é V-PAI-3S G2076 πόσις πόσις bebida N-NSF G4213

ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρώγων τρώγω mastigando V-PAP-NSM G5176 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἀπέστειλέν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζῶν ζάω vivente V-PAP-NSM G2198 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ζῶ ζάω vivo V-PAI-1S G2198 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρώγων τρώγω mastigando V-PAP-NSM G5176 με ἐγώ me P-1AS G3165 κἀκεῖνος κἀκεῖνος também aquele D-NSM-K G2548 ζήσει ζάω viverá V-FAI-3S G2198 δι διά por causa de PREP G1223 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρτος ἄρτος pão N-NSM G740 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καταβάς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω morreram V-2AAI-3P G599 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρώγων τρώγω mastigando V-PAP-NSM G5176 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ζήσει ζάω viverá V-FAI-3S G2198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἐν ἐν em PREP G1722 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 ἐν ἐν em PREP G1722 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584

Πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Σκληρός σκληρός duro A-NSM G4642 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 τίς τίς quem I-NSM G5101 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191

εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 γογγύζουσιν γογγύζω murmuram V-PAI-3P G1111 περὶ περί acerca de PREP G4012 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 σκανδαλίζει σκανδαλίζω escandaliza V-PAI-3S G4624

ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 θεωρῆτε θεωρέω observeis V-PAS-2P G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἀναβαίνοντα ἀναβαίνω subindo V-PAP-ASM G305 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρότερον πρότερος antes A-ASN-C G4386

τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμά πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ζῳοποιοῦν ζῳοποιέω vivificando V-PAP-NSN G2227 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σὰρξ σάρξ carne N-NSF G4561 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠφελεῖ ὠφελέω aproveita V-PAI-3S G5623 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-NPN G4487 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πνεῦμά πνεῦμα espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ζωή ζωή vida N-NSF G2222 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 τινες τις alguns X-NPM G5100 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύουσιν πιστεύω creem V-PAI-3P G4100 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τίνες τίς quais I-NPM G5101 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύοντες πιστεύω crendo V-PAP-NPM G4100 καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 παραδώσων παραδίδωμι trairá V-FAP-NSM G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἴρηκα λέγω tenho dito V-RAI-1S-ATT G2046 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 δεδομένον δίδωμι tendo sido dado V-RPP-NSN G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962

Ἐκ ἐκ de PREP G1537 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 περιεπάτουν περιπατέω andavam V-IAI-3P G4043

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 Μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ὑπάγειν ὑπάγω ir embora V-PAN G5217

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 πρὸς πρός a PREP G4314 τίνα τίς quem I-ASM G5101 ἀπελευσόμεθα ἀπέρχομαι partiremos V-FDI-1P G565 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192

καὶ καί e CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 πεπιστεύκαμεν πιστεύω temos crido V-RAI-1P G4100 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγνώκαμεν γινώσκω temos conhecido V-RAI-1P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἐξελεξάμην ἐκλέγομαι escolhi V-AMI-1S G1586 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 εἷς εἷς um A-NSM G1520 διάβολός διάβολος diabo A-NSM G1228 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 Ἰσκαριώτου Ἰσκαριώτης Iscariotes N-GSM G2469 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S G3195 παραδιδόναι παραδίδωμι entregar V-PAN G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427