Lucas 6

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521 διαπορεύεσθαι διαπορεύομαι · V-PNN G1279 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 διὰ διά por meio de PREP G1223 σπορίμων σπόριμος os campos de trigo A-GPM G4702 καὶ καί e CONJ G2532 ἔτιλλον τίλλω · V-IAI-3P G5089 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἤσθιον ἐσθίω comiam V-IAI-3P G2068 τοὺς ὁ os T-APM G3588 στάχυας στάχυς espigas N-APM G4719 ψώχοντες ψώχω · V-PAP-NPM G5597 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 χερσίν χείρ mãos N-DPF G5495

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Τί τίς por que I-ASN G5101 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω lestes V-2AAI-2P G314 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ὁπότε ὁπότε · ADV G3698 ἐπείνασεν πεινάω teve fome V-AAI-3S G3983 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607

ὡς ὡς como ADV G5613 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 τῆς ὁ da T-GSF G3588 προθέσεως πρόθεσις presença N-GSF G4286 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 ἔφαγεν ἐσθίω comeu V-2AAI-3S G5315 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 μόνους μόνος sozinhos A-APM G3441 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-APM G2409

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Κύριός κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑτέρῳ ἕτερος · A-DSN G2087 σαββάτῳ σάββατον no sábado N-DSN G4521 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συναγωγὴν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δεξιὰ δεξιός direita A-NSF G1188 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ξηρά ξηρός · A-NSF G3584

παρετηροῦντο παρατηρέω · V-IMI-3P G3906 δὲ δέ então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521 θεραπεύει θεραπεύω · V-PAI-3S G2323 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εὕρωσιν εὑρίσκω encontrem V-2AAS-3P G2147 κατηγορεῖν κατηγορέω acusar V-PAN G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 τοὺς ὁ os T-APM G3588 διαλογισμοὺς διαλογισμός pensamentos N-APM G1261 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνδρὶ ἀνήρ homem N-DSM G435 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ξηρὰν ξηρός seca A-ASF G3584 ἔχοντι ἔχω tendo V-PAP-DSM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 Ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453 καὶ καί e CONJ G2532 στῆθι ἵστημι · V-2AAM-2S G2476 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέσον μέσος meio A-ASN G3319 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 ἔστη ἵστημι ficou de pé V-2AAI-3S G2476

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ἐπερωτῶ ἐπερωτάω · V-PAI-1S G1905 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰ εἰ se COND G1487 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521 ἀγαθοποιῆσαι ἀγαθοποιέω · V-AAN G15 ἢ ἤ ou PRT G2228 κακοποιῆσαι κακοποιέω · V-AAN G2554 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀπολέσαι ἀπόλλυμι destruir V-AAN G622

καὶ καί e CONJ G2532 περιβλεψάμενος περιβλέπομαι tendo olhado ao redor V-AMP-NSM G4017 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἔκτεινον ἐκτείνω estende V-AAM-2S G1614 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρά χείρ mão N-ASF G5495 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκατεστάθη ἀποκαθίστημι foi restaurada V-API-3S G600 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 ἀνοίας ἄνοια · N-GSF G454 καὶ καί e CONJ G2532 διελάλουν διαλαλέω · V-IAI-3P G1255 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 τί τίς que I-ASN G5101 ἂν ἄν porventura PRT G302 ποιήσαιεν ποιέω · V-AAO-3P G4160 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι sair V-2AAN G1831 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 προσεύξασθαι προσεύχομαι orar V-ADN G4336 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 διανυκτερεύων διανυκτερεύω · V-PAP-NSM G1273 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 προσευχῇ προσευχή oração N-DSF G4335 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 προσεφώνησεν προσφωνέω · V-AAI-3S G4377 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκλεξάμενος ἐκλέγομαι · V-AMP-NSM G1586 ἀπ ἀπό de PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 ὠνόμασεν ὀνομάζω · V-AAI-3S G3687

Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ὠνόμασεν ὀνομάζω · V-AAI-3S G3687 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέαν Ἀνδρέας André N-ASM G406 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρθολομαῖον Βαρθολομαῖος · N-ASM G918

καὶ καί e CONJ G2532 Μαθθαῖον Μαθθαῖος Mateus N-ASM G3156 καὶ καί e CONJ G2532 Θωμᾶν Θωμᾶς · N-ASM G2381 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 Ἁλφαίου Ἁλφαῖος de Alfeu N-GSM G256 καὶ καί e CONJ G2532 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Ζηλωτὴν Ζηλωτής · N-ASM G2208

καὶ καί e CONJ G2532 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 Ἰσκαριὼθ Ἰσκαριώθ Iscariotes N-PRI G2469 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 προδότης προδότης · N-NSM G4273

Καὶ καί e CONJ G2532 καταβὰς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἔστη ἵστημι ficou de pé V-2AAI-3S G2476 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τόπου τόπος do lugar N-GSM G5117 πεδινοῦ πεδινός · A-GSM G3977 καὶ καί e CONJ G2532 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 μαθητῶν μαθητής dos discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 πολὺ πολύς grande A-NSN G4183 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παραλίου παράλιος · A-GSF G3882 Τύρου Τύρος de Tiro N-GSF G5184 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδῶνος Σιδών de Sidom N-GSF G4605

οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἰαθῆναι ἰάομαι · V-APN G2390 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ as T-GPF G3588 νόσων νόσος · N-GPF G3554 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐνοχλούμενοι ἐνοχλέω · V-PPP-NPM G1776 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πνευμάτων πνεῦμα dos espíritos N-GPN G4151 ἀκαθάρτων ἀκάθαρτος imundos A-GPN G169 ἐθεραπεύοντο θεραπεύω eram curados V-IPI-3P G2323

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 ἅπτεσθαι ἅπτω · V-PMN G680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 δύναμις δύναμις poder N-NSF G1411 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἐξήρχετο ἐξέρχομαι · V-INI-3S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 ἰᾶτο ἰάομαι · V-INI-3S G2390 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

Καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐπάρας ἐπαίρω tendo levantado V-AAP-NSM G1869 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πτωχοί πτωχός pobres A-NPM G4434 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὑμετέρα ὑμέτερος · S-2PNSF G5212 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πεινῶντες πεινάω · V-PAP-NPM G3983 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 χορτασθήσεσθε χορτάζω · V-FPI-2P G5526 μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κλαίοντες κλαίω chorando V-PAP-NPM G2799 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 γελάσετε γελάω · V-FAI-2P G1070

Μακάριοί μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 μισήσωσιν μισέω · V-AAS-3P G3404 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἀφορίσωσιν ἀφορίζω · V-AAS-3P G873 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 ὀνειδίσωσιν ὀνειδίζω · V-AAS-3P G3679 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκβάλωσιν ἐκβάλλω expulsem V-2AAS-3P G1544 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὡς ὡς como ADV G5613 πονηρὸν πονηρός mau A-ASN G4190 ἕνεκα ἕνεκα por causa de PREP G1752 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

χάρητε χαίρω · V-2AOM-2P G5463 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 σκιρτήσατε σκιρτάω · V-AAM-2P G4640 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισθὸς μισθός recompensa N-NSM G3408 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὰ ὁ os T-APN G3588 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐποίουν ποιέω · V-IAI-3P G4160 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 προφήταις προφήτης profetas N-DPM G4396 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πλουσίοις πλούσιος · A-DPM G4145 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἀπέχετε ἀπέχω · V-PAI-2P G568 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παράκλησιν παράκλησις consolação N-ASF G3874 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐμπεπλησμένοι ἐμπίμπλημι · V-RPP-NPM G1705 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πεινάσετε πεινάω · V-FAI-2P G3983 οὐαί οὐαί ai INJ G3759 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γελῶντες γελάω · V-PAP-NPM G1070 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πενθήσετε πενθέω · V-FAI-2P G3996 καὶ καί e CONJ G2532 κλαύσετε κλαίω chorareis V-FAI-2P G2799

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἴπωσιν λέγω digam V-2AAS-3P G2036 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὰ ὁ os T-APN G3588 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐποίουν ποιέω · V-IAI-3P G4160 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ψευδοπροφήταις ψευδοπροφήτης · N-DPM G5578 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀκούουσιν ἀκούω · V-PAP-DPM G191 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω amai V-PAM-2P G25 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐχθροὺς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μισοῦσιν μισέω · V-PAP-DPM G3404 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

εὐλογεῖτε εὐλογέω abençoai V-PAM-2P G2127 τοὺς ὁ os T-APM G3588 καταρωμένους καταράομαι · V-PNP-APM G2672 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἐπηρεαζόντων ἐπηρεάζω · V-PAP-GPM G1908 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τύπτοντί τύπτω · V-PAP-DSM G5180 σε σύ te P-2AS G4571 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σιαγόνα σιαγών · N-ASF G4600 πάρεχε παρέχω · V-PAM-2S G3930 καὶ καί também CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄλλην ἄλλος outra A-ASF G243 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἴροντός αἴρω · V-PAP-GSM G142 σου σύ teu P-2GS G4675 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 χιτῶνα χιτών túnica N-ASM G5509 μὴ μή não PRT-N G3361 κωλύσῃς κωλύω · V-AAS-2S G2967

παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 αἰτοῦντί αἰτέω ao que pede V-PAP-DSM G154 σε σύ te P-2AS G4571 δίδου δίδωμι · V-PAM-2S G1325 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἴροντος αἴρω · V-PAP-GSM G142 τὰ ὁ os T-APN G3588 σὰ σός · S-2SAPN G4674 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπαίτει ἀπαιτέω · V-PAM-2S G523

καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ποιῶσιν ποιέω façam V-PAS-3P G4160 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω · V-PAI-2P G25 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγαπῶντας ἀγαπάω que amam V-PAP-APM G25 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ποία ποῖος que I-NSF G4169 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός pecadores A-NPM G268 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγαπῶντας ἀγαπάω que amam V-PAP-APM G25 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀγαπῶσιν ἀγαπάω · V-PAI-3P G25

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀγαθοποιῆτε ἀγαθοποιέω · V-PAS-2P G15 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγαθοποιοῦντας ἀγαθοποιέω · V-PAP-APM G15 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ποία ποῖος que I-NSF G4169 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός pecadores A-NPM G268 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δανίσητε δανείζω · V-AAS-2P G1155 παρ παρά da parte de PREP G3844 ὧν ὅς os quais R-GPM G3739 ἐλπίζετε ἐλπίζω · V-PAI-2P G1679 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 ποία ποῖος que I-NSF G4169 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός pecadores A-NPM G268 ἁμαρτωλοῖς ἁμαρτωλός · A-DPM G268 δανίζουσιν δανείζω · V-PAI-3P G1155 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἀπολάβωσιν ἀπολαμβάνω · V-2AAS-3P G618 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴσα ἴσος · A-APN G2470

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω amai V-PAM-2P G25 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐχθροὺς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαθοποιεῖτε ἀγαθοποιέω · V-PAM-2P G15 καὶ καί e CONJ G2532 δανίζετε δανείζω · V-PAM-2P G1155 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 ἀπελπίζοντες ἀπελπίζω · V-PAP-NPM G560 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισθὸς μισθός recompensa N-NSM G3408 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 Ὑψίστου ὕψιστος do Altíssimo A-GSM-S G5310 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 χρηστός χρηστός · A-NSM G5543 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀχαρίστους ἀχάριστος · A-APM G884 καὶ καί e CONJ G2532 πονηρούς πονηρός maus A-APM G4190

γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 οἰκτίρμονες οἰκτίρμων · A-NPM G3629 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 οἰκτίρμων οἰκτίρμων · A-NSM G3629 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 κρίνετε κρίνω julgai V-PAM-2P G2919 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 κριθῆτε κρίνω sejais julgados V-APS-2P G2919 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 καταδικάζετε καταδικάζω · V-PAM-2P G2613 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 καταδικασθῆτε καταδικάζω · V-APS-2P G2613 ἀπολύετε ἀπολύω · V-PAM-2P G630 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπολυθήσεσθε ἀπολύω · V-FPI-2P G630

δίδοτε δίδωμι · V-PAM-2P G1325 καὶ καί e CONJ G2532 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μέτρον μέτρον medida N-ASN G3358 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 πεπιεσμένον πιέζω · V-RPP-ASN G4085 σεσαλευμένον σαλεύω · V-RPP-ASN G4531 ὑπερεκχυννόμενον ὑπερεκχύννομαι · V-PPP-ASN G5240 δώσουσιν δίδωμι darão V-FAI-3P G1325 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόλπον κόλπος seio N-ASM G2859 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μέτρῳ μέτρον na medida N-DSN G3358 μετρεῖτε μετρέω medis V-PAI-2P G3354 ἀντιμετρηθήσεται ἀντιμετρέω · V-FPI-3S G488 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 τυφλὸν τυφλός cego A-ASM G5185 ὁδηγεῖν ὁδηγέω · V-PAN G3594 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 ἀμφότεροι ἀμφότεροι ambos A-NPM G297 εἰς εἰς para PREP G1519 βόθυνον βόθυνος cova N-ASM G999 ἐμπεσοῦνται ἐμπίπτω · V-FNI-3P G1706

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διδάσκαλον διδάσκαλος mestre N-ASM G1320 κατηρτισμένος καταρτίζω · V-RPP-NSM G2675 δὲ δέ porém CONJ G1161 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τί τίς por que I-ASN G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κάρφος κάρφος cisco N-ASN G2595 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὀφθαλμῷ ὀφθαλμός olho N-DSM G3788 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀδελφοῦ ἀδελφός irmão N-GSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 δοκὸν δοκός trave N-ASF G1385 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἰδίῳ ἴδιος próprio A-DSM G2398 ὀφθαλμῷ ὀφθαλμός no olho N-DSM G3788 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατανοεῖς κατανοέω reparas V-PAI-2S G2657

πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύνασαι δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675 Ἀδελφέ ἀδελφός irmão N-VSM G80 ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 ἐκβάλω ἐκβάλλω lance fora V-2AAS-1S G1544 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κάρφος κάρφος cisco N-ASN G2595 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὀφθαλμῷ ὀφθαλμός olho N-DSM G3788 σου σύ teu P-2GS G4675 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὀφθαλμῷ ὀφθαλμός olho N-DSM G3788 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 δοκὸν δοκός trave N-ASF G1385 οὐ οὐ não PRT-N G3756 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991 ὑποκριτά ὑποκριτής · N-VSM G5273 ἔκβαλε ἐκβάλλω lança fora V-2AAM-2S G1544 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δοκὸν δοκός trave N-ASF G1385 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ὀφθαλμοῦ ὀφθαλμός olho N-GSM G3788 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 διαβλέψεις διαβλέπω · V-FAI-2S G1227 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κάρφος κάρφος cisco N-ASN G2595 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὀφθαλμῷ ὀφθαλμός olho N-DSM G3788 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀδελφοῦ ἀδελφός irmão N-GSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐκβαλεῖν ἐκβάλλω expulsar V-2AAN G1544

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 δένδρον δένδρον árvore N-NSN G1186 καλὸν καλός bom A-NSN G2570 ποιοῦν ποιέω que dá V-PAP-NSN G4160 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 σαπρόν σαπρός ruim A-ASM G4550 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 δένδρον δένδρον árvore N-NSN G1186 σαπρὸν σαπρός ruim A-NSN G4550 ποιοῦν ποιέω que dá V-PAP-NSN G4160 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 καλόν καλός bom A-ASM G2570

ἕκαστον ἕκαστος · A-NSN G1538 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δένδρον δένδρον árvore N-NSN G1186 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἰδίου ἴδιος seu próprio A-GSM G2398 καρποῦ καρπός do fruto N-GSM G2590 γινώσκεται γινώσκω · V-PPI-3S G1097 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀκανθῶν ἄκανθα espinhos N-GPF G173 συλλέγουσιν συλλέγω · V-PAI-3P G4816 σῦκα σῦκον figos N-APN G4810 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐκ ἐκ de PREP G1537 βάτου βάτος · N-GSF G942 σταφυλὴν σταφυλή · N-ASF G4718 τρυγῶσιν τρυγάω · V-PAI-3P G5166

ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαθὸς ἀγαθός bom A-NSM G18 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀγαθοῦ ἀγαθός bom A-GSM G18 θησαυροῦ θησαυρός do tesouro N-GSM G2344 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 προφέρει προφέρω · V-PAI-3S G4393 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πονηρὸς πονηρός mau A-NSM G4190 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πονηροῦ πονηρός maligno A-GSM G4190 προφέρει προφέρω · V-PAI-3S G4393 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πονηρόν πονηρός mau A-ASN G4190 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 περισσεύματος περίσσευμα da abundância N-GSN G4051 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 τὸ ὁ o T-NSN G3588 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Τί τίς por que I-ASN G5101 δέ δέ e então CONJ G1161 με ἐγώ me P-1AS G3165 καλεῖτε καλέω · V-PAI-2P G2564 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 ἃ ὅς que R-APN G3739 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούων ἀκούω ouvindo V-PAP-NSM G191 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῶν ὁ das T-GPM G3588 λόγων λόγος palavras N-GPM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὑποδείξω ὑποδείκνυμι mostrarei V-FAI-1S G5263 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τίνι τίς a quem I-DSM G5101 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅμοιος ὅμοιος semelhante A-NSM G3664

ὅμοιός ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος ao homem N-DSM G444 οἰκοδομοῦντι οἰκοδομέω · V-PAP-DSM G3618 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἔσκαψεν σκάπτω · V-AAI-3S G4626 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβάθυνεν βαθύνω · V-AAI-3S G900 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκεν τίθημι pôs V-AAI-3S G5087 θεμέλιον θεμέλιος fundamento N-ASM G2310 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πέτραν πέτρα rocha N-ASF G4073 πλημμύρης πλήμμυρα · N-GSF G4132 δὲ δέ e então CONJ G1161 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 προσέρηξεν προσρήγνυμι · V-AAI-3S G4366 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποταμὸς ποταμός · N-NSM G4215 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἴσχυσεν ἰσχύω conseguiu V-AAI-3S G2480 σαλεῦσαι σαλεύω · V-AAN G4531 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 οἰκοδομῆσθαι οἰκοδομέω · V-RPN G3618 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 ὅμοιός ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος ao homem N-DSM G444 οἰκοδομήσαντι οἰκοδομέω · V-AAP-DSM G3618 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 γῆν γῆ chão N-ASF G1093 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 θεμελίου θεμέλιος · N-GSM G2310 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 προσέρηξεν προσρήγνυμι · V-AAI-3S G4366 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποταμός ποταμός · N-NSM G4215 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 συνέπεσεν συμπίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥῆγμα ῥῆγμα · N-NSN G4485 τῆς ὁ da T-GSF G3588 οἰκίας οἰκία casa N-GSF G3614 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 μέγα μέγας grande A-NSN G3173