Mateus 6

Προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θεαθῆναι θεάομαι ser visto V-APN G2300 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 μή μή não ADV G3361 γε γέ de fato PRT G1065 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ποιῇς ποιέω dês V-PAS-2S G4160 ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη esmola N-ASF G1654 μὴ μή não PRT-N G3361 σαλπίσῃς σαλπίζω · V-AAS-2S G4537 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 σου σύ ti P-2GS G4675 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑποκριταὶ ὑποκριτής hipócritas N-NPM G5273 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ῥύμαις ῥύμη · N-DPF G4505 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 δοξασθῶσιν δοξάζω · V-APS-3P G1392 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀπέχουσιν ἀπέχω receberam V-PAI-3P G568 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 δὲ δέ porém CONJ G1161 ποιοῦντος ποιέω · V-PAP-GSM G4160 ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη esmola N-ASF G1654 μὴ μή não PRT-N G3361 γνώτω γινώσκω · V-2AAM-3S G1097 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀριστερά ἀριστερός · A-NSF G710 σου σύ teu P-2GS G4675 τί τίς que I-ASN G5101 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δεξιά δεξιός direita A-NSF G1188 σου σύ teu P-2GS G4675

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 σου σύ tua P-2GS G4675 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐλεημοσύνη ἐλεημοσύνη esmola N-NSF G1654 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 ἀποδώσει ἀποδίδωμι retribuirá V-FAI-3S G591 σοι σύ a ti P-2DS G4671

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 προσεύχησθε προσεύχομαι oreis V-PNS-2P G4336 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 ὡς ὡς como ADV G5613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-NPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 φιλοῦσιν φιλέω · V-PAI-3P G5368 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 γωνίαις γωνία · N-DPF G1137 τῶν ὁ das T-GPF G3588 πλατειῶν πλατύς · N-GPF G4116 ἑστῶτες ἵστημι estando em pé V-RAP-NPM G2476 προσεύχεσθαι προσεύχομαι orar V-PNN G4336 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 φανῶσιν φαίνω · V-2APS-3P G5316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀπέχουσι ἀπέχω receberam V-PAI-3P G568 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

σὺ σύ tu P-2NS G4771 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 προσεύχῃ προσεύχομαι · V-PNS-2S G4336 εἴσελθε εἰσέρχομαι entra V-2AAM-2S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ταμεῖόν ταμεῖον · N-ASN G5009 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 κλείσας κλείω · V-AAP-NSM G2808 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 σου σύ tua P-2GS G4675 πρόσευξαι προσεύχομαι · V-ADM-2S G4336 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρί πατήρ Pai N-DSM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 ἀποδώσει ἀποδίδωμι retribuirá V-FAI-3S G591 σοι σύ a ti P-2DS G4671

Προσευχόμενοι προσεύχομαι orando V-PNP-NPM G4336 δὲ δέ e então CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 βατταλογήσητε βατταλογέω · V-AAS-2P G945 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐθνικοί ἐθνικός · A-NPM G1482 δοκοῦσιν δοκέω · V-PAI-3P G1380 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πολυλογίᾳ πολυλογία · N-DSF G4180 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰσακουσθήσονται εἰσακούω · V-FPI-3P G1522

μὴ μή não PRT-N G3361 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁμοιωθῆτε ὁμοιόω · V-APS-2P G3666 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 αἰτῆσαι αἰτέω · V-AAN G154 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 Πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 ἁγιασθήτω ἁγιάζω seja santificado V-APM-3S G37 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675

ἐλθέτω ἔρχομαι venha V-2AAM-3S G2064 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 σου σύ teu P-2GS G4675 γενηθήτω γίνομαι seja feito V-AOM-3S G1096 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημά θέλημα vontade N-NSN G2307 σου σύ teu P-2GS G4675 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανῷ οὐρανός o céu N-DSM G3772 καὶ καί também CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 γῆς γῆ da terra N-GSF G1093

τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐπιούσιον ἐπιούσιος de cada dia A-ASM G1967 δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 σήμερον σήμερον neste dia ADV G4594

καὶ καί e CONJ G2532 ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὀφειλήματα ὀφείλημα · N-APN G3783 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀφήκαμεν ἀφίημι · V-AAI-1P G863 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ὀφειλέταις ὀφειλέτης · N-DPM G3781 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσενέγκῃς εἰσφέρω · V-AAS-2S G1533 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 εἰς εἰς para PREP G1519 πειρασμόν πειρασμός tentação N-ASM G3986 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ῥῦσαι ῥύομαι · V-ADM-2S G4506 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πονηροῦ πονηρός maligno A-GSM G4190

ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀφῆτε ἀφίημι perdoardes V-2AAS-2P G863 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 τὰ ὁ os T-APN G3588 παραπτώματα παράπτωμα transgressões N-APN G3900 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀφήσει ἀφίημι · V-FAI-3S G863 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐράνιος οὐράνιος celestial A-NSM G3770

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀφῆτε ἀφίημι perdoardes V-2AAS-2P G863 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀφήσει ἀφίημι · V-FAI-3S G863 τὰ ὁ os T-APN G3588 παραπτώματα παράπτωμα transgressões N-APN G3900 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ e então CONJ G1161 νηστεύητε νηστεύω · V-PAS-2P G3522 μὴ μή não PRT-N G3361 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 ὡς ὡς como ADV G5613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑποκριταὶ ὑποκριτής hipócritas N-NPM G5273 σκυθρωποί σκυθρωπός · A-NPM G4659 ἀφανίζουσιν ἀφανίζω · V-PAI-3P G853 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρόσωπα πρόσωπον rostos N-APN G4383 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 φανῶσιν φαίνω · V-2APS-3P G5316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 νηστεύοντες νηστεύω · V-PAP-NPM G3522 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀπέχουσιν ἀπέχω receberam V-PAI-3P G568 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

σὺ σύ tu P-2NS G4771 δὲ δέ porém CONJ G1161 νηστεύων νηστεύω · V-PAP-NSM G3522 ἄλειψαί ἀλείφω · V-AMM-2S G218 σου σύ teu P-2GS G4675 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπόν πρόσωπον rosto N-ASN G4383 σου σύ teu P-2GS G4675 νίψαι νίπτω lava-te V-AMM-2S G3538

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 μὴ μή não PRT-N G3361 φανῇς φαίνω · V-2APS-2S G5316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 νηστεύων νηστεύω · V-PAP-NSM G3522 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρί πατήρ Pai N-DSM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρυφαίῳ κρυφαῖος secreto A-DSN G2927 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρυφαίῳ κρυφαῖος secreto A-DSN G2927 ἀποδώσει ἀποδίδωμι retribuirá V-FAI-3S G591 σοι σύ a ti P-2DS G4671

Μὴ μή não PRT-N G3361 θησαυρίζετε θησαυρίζω · V-PAM-2P G2343 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 θησαυροὺς θησαυρός tesouros N-APM G2344 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 σὴς σής traça N-NSM G4597 καὶ καί e CONJ G2532 βρῶσις βρῶσις comida N-NSF G1035 ἀφανίζει ἀφανίζω · V-PAI-3S G853 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 κλέπται κλέπτης ladrões N-NPM G2812 διορύσσουσιν διορύσσω · V-PAI-3P G1358 καὶ καί e CONJ G2532 κλέπτουσιν κλέπτω · V-PAI-3P G2813

θησαυρίζετε θησαυρίζω · V-PAM-2P G2343 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 θησαυροὺς θησαυρός tesouros N-APM G2344 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανῷ οὐρανός o céu N-DSM G3772 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 σὴς σής traça N-NSM G4597 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 βρῶσις βρῶσις comida N-NSF G1035 ἀφανίζει ἀφανίζω · V-PAI-3S G853 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 κλέπται κλέπτης ladrões N-NPM G2812 οὐ οὐ não PRT-N G3756 διορύσσουσιν διορύσσω · V-PAI-3P G1358 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 κλέπτουσιν κλέπτω · V-PAI-3P G2813

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θησαυρός θησαυρός tesouro N-NSM G2344 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675

Ὁ ὁ a T-NSM G3588 λύχνος λύχνος candeia N-NSM G3088 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματός σῶμα corpo N-GSN G4983 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀφθαλμός ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀφθαλμός ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 σου σύ teu P-2GS G4675 ἁπλοῦς ἁπλοῦς simples A-NSM G573 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμά σῶμα corpo N-NSN G4983 σου σύ teu P-2GS G4675 φωτεινὸν φωτεινός cheio de luz A-NSN G5460 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀφθαλμός ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 σου σύ teu P-2GS G4675 πονηρὸς πονηρός mau A-NSM G4190 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμά σῶμα corpo N-NSN G4983 σου σύ teu P-2GS G4675 σκοτεινὸν σκοτεινός tenebroso A-NSN G4652 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 σκότος σκότος escuridão N-NSN G4655 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σκότος σκότος escuridão N-NSN G4655 πόσον πόσος quão grande Q-NSN G4214

Οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 δυσὶ δύο a dois A-DPM G1417 κυρίοις κύριος aos senhores N-DPM G2962 δουλεύειν δουλεύω servir V-PAN G1398 ἢ ἤ ou PRT G2228 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 μισήσει μισέω · V-FAI-3S G3404 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 ἀγαπήσει ἀγαπάω amará V-FAI-3S G25 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἑνὸς εἷς de um A-GSM G1520 ἀνθέξεται ἀντέχομαι · V-FDI-3S G472 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἑτέρου ἕτερος de outro A-GSM G2087 καταφρονήσει καταφρονέω · V-FAI-3S G2706 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 δουλεύειν δουλεύω servir V-PAN G1398 καὶ καί e CONJ G2532 μαμωνᾷ μαμωνᾶς · N-DSM G3126

Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μὴ μή não PRT-N G3361 μεριμνᾶτε μεριμνάω · V-PAM-2P G3309 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ψυχῇ ψυχή vida N-DSF G5590 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 τί τίς que I-ASN G5101 φάγητε ἐσθίω comais V-2AAS-2P G5315 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τί τίς que I-ASN G5101 ἐνδύσησθε ἐνδύω · V-AMS-2P G1746 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 πλεῖόν πολύς mais A-NSN-C G4119 ἐστι εἰμί é V-PAI-3S G2076 τῆς ὁ do T-GSF G3588 τροφῆς τροφή alimento N-GSF G5160 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ἐνδύματος ἔνδυμα roupa N-GSN G1742

ἐμβλέψατε ἐμβλέπω · V-AAM-2P G1689 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 πετεινὰ πετεινόν aves N-APN G4071 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 σπείρουσιν σπείρω · V-PAI-3P G4687 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 θερίζουσιν θερίζω · V-PAI-3P G2325 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 συνάγουσιν συνάγω ajuntam V-PAI-3P G4863 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀποθήκας ἀποθήκη · N-APF G596 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐράνιος οὐράνιος celestial A-NSM G3770 τρέφει τρέφω · V-PAI-3S G5142 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 διαφέρετε διαφέρω · V-PAI-2P G1308 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846

τίς τίς quem I-NSM G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 μεριμνῶν μεριμνάω · V-PAP-NSM G3309 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 προσθεῖναι προστίθημι · V-2AAN G4369 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἡλικίαν ἡλικία idade N-ASF G2244 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πῆχυν πῆχυς · N-ASM G4083 ἕνα εἷς um A-ASM G1520

καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐνδύματος ἔνδυμα a roupa N-GSN G1742 τί τίς por que I-ASN G5101 μεριμνᾶτε μεριμνάω · V-PAI-2P G3309 καταμάθετε καταμανθάνω · V-2AAM-2P G2648 τὰ ὁ os T-APN G3588 κρίνα κρίνον · N-APN G2918 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγροῦ ἀγρός campo N-GSM G68 πῶς πῶς como ADV G4459 αὐξάνουσιν αὐξάνω · V-PAI-3P G837 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κοπιῶσιν κοπιάω · V-PAI-3P G2872 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 νήθουσιν νήθω · V-PAI-3P G3514

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 Σολομὼν Σολομών Salomão N-NSM G4672 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 περιεβάλετο περιβάλλω vestiu-se V-2AMI-3S G4016 ὡς ὡς como ADV G5613 ἓν εἷς um A-ASN G1520 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χόρτον χόρτος erva N-ASM G5528 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγροῦ ἀγρός campo N-GSM G68 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-ASM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 εἰς εἰς para PREP G1519 κλίβανον κλίβανος · N-ASM G2823 βαλλόμενον βάλλω · V-PPP-ASM G906 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀμφιέννυσιν ἀμφιέννυμι · V-PAI-3S G294 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πολλῷ πολύς em muito A-DSN G4183 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὀλιγόπιστοι ὀλιγόπιστος homens de pouca fé A-VPM G3640

μὴ μή não PRT-N G3361 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μεριμνήσητε μεριμνάω · V-AAS-2P G3309 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τί τίς que I-ASN G5101 φάγωμεν ἐσθίω comamos V-2AAS-1P G5315 ἤ ἤ ou PRT G2228 Τί τίς que I-ASN G5101 πίωμεν πίνω · V-2AAS-1P G4095 ἤ ἤ ou PRT G2228 Τί τίς que I-ASN G5101 περιβαλώμεθα περιβάλλω · V-2AMS-1P G4016

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ἐπιζητοῦσιν ἐπιζητέω · V-PAI-3P G1934 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐράνιος οὐράνιος celestial A-NSM G3770 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 χρῄζετε χρῄζω · V-PAI-2P G5535 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 ἁπάντων ἅπας · A-GPN G537

ζητεῖτε ζητέω buscai V-PAM-2P G2212 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 προστεθήσεται προστίθημι será acrescentado V-FPI-3S G4369 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

μὴ μή não PRT-N G3361 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μεριμνήσητε μεριμνάω · V-AAS-2P G3309 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 μεριμνήσει μεριμνάω · V-FAI-3S G3309 αὑτῆς ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSF G1438 ἀρκετὸν ἀρκετός · A-NSN G713 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κακία κακία · N-NSF G2549 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846