Hebreus 7

Οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 Σαλήμ Σαλήμ · N-PRI G4532 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὑψίστου ὕψιστος Altíssimo A-GSM-S G5310 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 συναντήσας συναντάω · V-AAP-NSM G4876 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὑποστρέφοντι ὑποστρέφω · V-PAP-DSM G5290 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κοπῆς κοπή · N-GSF G2871 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 βασιλέων βασιλεύς reis N-GPM G935 καὶ καί e CONJ G2532 εὐλογήσας εὐλογέω tendo abençoado V-AAP-NSM G2127 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 καὶ καί e CONJ G2532 δεκάτην δεκάτη · A-ASF G1181 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 πάντων πᾶς todos A-GPN G3956 ἐμέρισεν μερίζω · V-AAI-3S G3307 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἑρμηνευόμενος ἑρμηνεύω · V-PPP-NSM G2059 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 Σαλήμ Σαλήμ · N-PRI G4532 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515

ἀπάτωρ ἀπάτωρ · A-NSM G540 ἀμήτωρ ἀμήτωρ · A-NSM G282 ἀγενεαλόγητος ἀγενεαλόγητος · A-NSM G35 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἀρχὴν ἀρχή o princípio N-ASF G746 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἀφωμοιωμένος ἀφομοιόω · V-RPP-NSM G871 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 διηνεκές διηνεκής · A-ASN G1336

Θεωρεῖτε θεωρέω · V-PAM-2P G2334 δὲ δέ ora CONJ G1161 πηλίκος πηλίκος · A-NSM G4080 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 δεκάτην δεκάτη · A-ASF G1181 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἀκροθινίων ἀκροθίνιον · N-GPN G205 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατριάρχης πατριάρχης · N-NSM G3966

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 Λευὶ Λευί Levi N-PRI G3017 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἱερατείαν ἱερατεία · N-ASF G2405 λαμβάνοντες λαμβάνω recebendo V-PAP-NPM G2983 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 ἀποδεκατοῦν ἀποδεκατόω · V-PAN G586 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καίπερ καίπερ ainda que CONJ G2539 ἐξεληλυθότας ἐξέρχομαι · V-2RAP-APM G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ὀσφύος ὀσφῦς · N-GSF G3751 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 γενεαλογούμενος γενεαλογέομαι · V-PPP-NSM G1075 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 δεδεκάτωκεν δεκατόω · V-RAI-3S G1183 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία promessas N-APF G1860 εὐλόγηκεν εὐλογέω · V-RAI-3S G2127

χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 δὲ δέ ora CONJ G1161 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἀντιλογίας ἀντιλογία · N-GSF G485 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἔλαττον ἐλάσσων · A-NSN G1640 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κρείττονος κρείττων · A-GSM-C G2909 εὐλογεῖται εὐλογέω · V-PPI-3S G2127

καὶ καί e CONJ G2532 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 μὲν μέν na verdade PRT G3303 δεκάτας δεκάτη · A-APF G1181 ἀποθνῄσκοντες ἀποθνῄσκω · V-PAP-NPM G599 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 λαμβάνουσιν λαμβάνω recebem V-PAI-3P G2983 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 δὲ δέ porém CONJ G1161 μαρτυρούμενος μαρτυρέω · V-PPP-NSM G3140 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198

καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 ἔπος ἔπος · N-ASN G2031 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 δι διά por meio de PREP G1223 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 Λευὶ Λευί · N-NSM G3017 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δεκάτας δεκάτη · A-APF G1181 λαμβάνων λαμβάνω recebendo V-PAP-NSM G2983 δεδεκάτωται δεκατόω · V-RPI-3S G1183

ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ὀσφύϊ ὀσφῦς · N-DSF G3751 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 συνήντησεν συναντάω · V-AAI-3S G4876 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198

Εἰ εἰ se COND G1487 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τελείωσις τελείωσις · N-NSF G5050 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 Λευιτικῆς Λευιτικός · A-GSF G3020 ἱερωσύνης ἱερωσύνη · N-GSF G2420 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 νενομοθέτηται νομοθετέομαι · V-RPI-3S G3549 τίς τίς que I-NSF G5101 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 χρεία χρεία · N-NSF G5532 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τάξιν τάξις ordem N-ASF G5010 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 ἀνίστασθαι ἀνίστημι · V-PMN G450 ἱερέα ἱερεύς · N-ASM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τάξιν τάξις ordem N-ASF G5010 Ἀαρὼν Ἀαρών Arão N-PRI G2 λέγεσθαι λέγω ser dito V-PPN G3004

μετατιθεμένης μετατίθημι · V-PPP-GSF G3346 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἱερωσύνης ἱερωσύνη · N-GSF G2420 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀνάγκης ἀνάγκη · N-GSF G318 καὶ καί também CONJ G2532 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 μετάθεσις μετάθεσις · N-NSF G3331 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096

ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγεται λέγω é dito V-PPI-3S G3004 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 φυλῆς φυλή da tribo N-GSF G5443 ἑτέρας ἕτερος · A-GSF G2087 μετέσχηκεν μετέχω · V-RAI-3S G3348 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 προσέσχηκεν προσέχω · V-RAI-3S G4337 τῷ ὁ no T-DSN G3588 θυσιαστηρίῳ θυσιαστήριον altar N-DSN G2379

πρόδηλον πρόδηλος · A-NSN G4271 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξ ἐκ de PREP G1537 Ἰούδα Ἰούδας Judá N-GSM G2455 ἀνατέταλκεν ἀνατέλλω · V-RAI-3S G393 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 φυλὴν φυλή · N-ASF G5443 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἱερέων ἱερεύς · N-GPM G2409 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980

Καὶ καί e CONJ G2532 περισσότερον περισσότερος · A-NSN-C G4055 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 κατάδηλόν κατάδηλος · A-NSN G2612 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰ εἰ se COND G1487 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὁμοιότητα ὁμοιότης · N-ASF G3665 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198 ἀνίσταται ἀνίστημι · V-PMI-3S G450 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087

ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατὰ κατά segundo PREP G2596 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἐντολῆς ἐντολή do mandamento N-GSF G1785 σαρκίνης σάρκινος · A-GSF G4560 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 κατὰ κατά segundo PREP G2596 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 ἀκαταλύτου ἀκατάλυτος · A-GSF G179

μαρτυρεῖται μαρτυρέω · V-PPI-3S G3140 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τάξιν τάξις ordem N-ASF G5010 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198

ἀθέτησις ἀθέτησις · N-NSF G115 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096 προαγούσης προάγω · V-PAP-GSF G4254 ἐντολῆς ἐντολή do mandamento N-GSF G1785 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἀσθενὲς ἀσθενής · A-ASN G772 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνωφελές ἀνωφελής · A-ASN G512

οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐτελείωσεν τελειόω · V-AAI-3S G5048 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ἐπεισαγωγὴ ἐπεισαγωγή · N-NSF G1898 δὲ δέ porém CONJ G1161 κρείττονος κρείττων de melhor A-GSF-C G2909 ἐλπίδος ἐλπίς da esperança N-GSF G1680 δι διά por meio de PREP G1223 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐγγίζομεν ἐγγίζω · V-PAI-1P G1448 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

Καὶ καί e CONJ G2532 καθ κατά por PREP G2596 ὅσον ὅσος quanto K-ASN G3745 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ὁρκωμοσίας ὁρκωμοσία do juramento N-GSF G3728 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ὁρκωμοσίας ὁρκωμοσία do juramento N-GSF G3728 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-NPM G2409 γεγονότες γίνομαι · V-2RAP-NPM G1096

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μετὰ μετά com PREP G3326 ὁρκωμοσίας ὁρκωμοσία do juramento N-GSF G3728 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ὤμοσεν ὀμνύω jurou V-AAI-3S G3660 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μεταμεληθήσεται μεταμέλομαι · V-FOI-3S G3338 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

κατὰ κατά segundo PREP G2596 τοσοῦτο τοσοῦτος · D-ASN G5118 κρείττονος κρείττων de melhor A-GSF-C G2909 διαθήκης διαθήκη da aliança N-GSF G1242 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ἔγγυος ἔγγυος · A-NSM G1450 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 πλείονές πολύς mais A-NPM-C G4119 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 γεγονότες γίνομαι · V-2RAP-NPM G1096 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-NPM G2409 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θανάτῳ θάνατος morte N-DSM G2288 κωλύεσθαι κωλύω · V-PPN G2967 παραμένειν παραμένω · V-PAN G3887

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μένειν μένω permanecer V-PAN G3306 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών século N-ASM G165 ἀπαράβατον ἀπαράβατος · A-ASF G531 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἱερωσύνην ἱερωσύνη · N-ASF G2420

ὅθεν ὅθεν pelo que ADV G3606 καὶ καί também CONJ G2532 σῴζειν σῴζω · V-PAN G4982 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 παντελὲς παντελής · A-ASN G3838 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προσερχομένους προσέρχομαι · V-PNP-APM G4334 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 ζῶν ζάω vivendo V-PAP-NSM G2198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐντυγχάνειν ἐντυγχάνω · V-PAN G1793 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

Τοιοῦτος τοιοῦτος tal D-NSM G5108 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί também CONJ G2532 ἔπρεπεν πρέπω · V-IAI-3S G4241 ἀρχιερεύς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 ὅσιος ὅσιος · A-NSM G3741 ἄκακος ἄκακος · A-NSM G172 ἀμίαντος ἀμίαντος · A-NSM G283 κεχωρισμένος χωρίζω · V-RPP-NSM G5563 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός de pecadores A-GPM G268 καὶ καί e CONJ G2532 ὑψηλότερος ὑψηλός · A-NSM-C G5308 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096

ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἀνάγκην ἀνάγκη · N-ASF G318 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 πρότερον πρότερος antes ADV-C G4386 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἰδίων ἴδιος · A-GPF G2398 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266 θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 ἀναφέρειν ἀναφέρω · V-PAN G399 ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 τῶν ὁ das T-GPF G3588 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἐφάπαξ ἐφάπαξ de uma vez por todas ADV G2178 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ἀνενέγκας ἀναφέρω · V-AAP-NSM G399

ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 καθίστησιν καθίστημι · V-PAI-3S G2525 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς os principais sacerdotes N-APM G749 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 ἀσθένειαν ἀσθένεια enfermidade N-ASF G769 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ὁρκωμοσίας ὁρκωμοσία juramento N-GSF G3728 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 τετελειωμένον τελειόω · V-RPP-ASM G5048