João 7

Καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 περιεπάτει περιπατέω andava V-IAI-3S G4043 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Γαλιλαίᾳ Γαλιλαία Galileia N-DSF G1056 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 περιπατεῖν περιπατέω andar V-PAN G4043 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἑορτὴ ἑορτή festa N-NSF G1859 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σκηνοπηγία σκηνοπηγία tabernáculos N-NSF G4634

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Μετάβηθι μεταβαίνω parte V-2AAM-2S G3327 ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν daqui ADV G1782 καὶ καί e CONJ G2532 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰουδαίαν Ἰουδαία Judeia N-ASF G2449 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101 σου σύ teus P-2GS G4675 θεωρήσουσιν θεωρέω verão V-FAI-3P G2334 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ἃ ὅς que R-APN G3739 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160

οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 γάρ γάρ pois CONJ G1063 τι τις algo X-ASN G5100 ἐν ἐν em PREP G1722 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ζητεῖ ζητέω busca V-PAI-3S G2212 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 παρρησίᾳ παρρησία público N-DSF G3954 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 εἰ εἰ se COND G1487 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160 φανέρωσον φανερόω manifesta V-AAM-2S G5319 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889

οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπίστευον πιστεύω criam V-IAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐμὸς ἐμός meu S-1SNSM G1699 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 πάρεστιν πάρειμι está presente V-PAI-3S G3918 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὑμέτερος ὑμέτερος vosso S-2PNSM G5212 πάντοτέ πάντοτε sempre ADV G3842 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἕτοιμος ἕτοιμος pronto A-NSM G2092

οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 μισεῖν μισέω odiar V-PAN G3404 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δὲ δέ porém CONJ G1161 μισεῖ μισέω odeia V-PAI-3S G3404 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 μαρτυρῶ μαρτυρέω testifico V-PAI-1S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πονηρά πονηρός malignos A-NPN G4190 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀνάβητε ἀναβαίνω subi V-2AAM-2P G305 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτήν ἑορτή festa N-ASF G1859 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐκ οὐ não ADV G3756 ἀναβαίνω ἀναβαίνω subo V-PAI-1S G305 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτὴν ἑορτή festa N-ASF G1859 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐμὸς ἐμός meu S-1SNSM G1699 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 πεπλήρωται πληρόω está cumprido V-RPI-3S G4137

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Γαλιλαίᾳ Γαλιλαία Galileia N-DSF G1056

Ὡς ὡς quando ADV G5613 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀνέβησαν ἀναβαίνω subiram V-2AAI-3P G305 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτήν ἑορτή festa N-ASF G1859 τότε τότε então ADV G5119 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φανερῶς φανερῶς publicamente ADV G5320 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐν ἐν em PREP G1722 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927

οἱ ὁ os T-NPM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἑορτῇ ἑορτή festa N-DSF G1859 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565

καὶ καί e CONJ G2532 γογγυσμὸς γογγυσμός murmuração N-NSM G1112 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 πολὺς πολύς muito A-NSM G4183 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ às T-DPM G3588 ὄχλοις ὄχλος multidões N-DPM G3793 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀγαθός ἀγαθός bom A-NSM G18 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὔ οὔ não PRT-N G3756 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πλανᾷ πλανάω engana V-PAI-3S G4105 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793

οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 μέντοι μέντοι contudo CONJ G3305 παρρησίᾳ παρρησία em público N-DSF G3954 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

Ἤδη ἤδη já ADV G2235 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἑορτῆς ἑορτή festa N-GSF G1859 μεσούσης μεσόω estando no meio V-PAP-GSF G3322 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321

ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 γράμματα γράμμα as letras N-APN G1121 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 μὴ μή não PRT-N G3361 μεμαθηκώς μανθάνω tendo aprendido V-RAP-NSM G3129

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 διδαχὴ διδαχή o ensino N-NSF G1322 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 θέλῃ θέλω queira V-PAS-3S G2309 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 γνώσεται γινώσκω conhecerá V-FDI-3S G1097 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 διδαχῆς διδαχή ensino N-GSF G1322 πότερον πότερον se ADV-I G4220 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 λαλῶν λαλέω falando V-PAP-NSM G2980 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 ζητεῖ ζητέω busca V-PAI-3S G2212 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζητῶν ζητέω buscando V-PAP-NSM G2212 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντος πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἀληθής ἀληθής verdadeiro A-NSM G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδικία ἀδικία injustiça N-NSF G93 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τί τίς por que I-ASN G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 Δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 τίς τίς quem I-NSM G5101 σε σύ te P-2AS G4571 ζητεῖ ζητέω busca V-PAI-3S G2212 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἓν εἷς um A-ASN G1520 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 θαυμάζετε θαυμάζω admirais V-PAI-2P G2296

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὴν ὁ a T-ASF G3588 περιτομήν περιτομή circuncisão N-ASF G4061 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Μωϋσέως Μωϋσῆς Moisés N-GSM G3475 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521 περιτέμνετε περιτέμνω circuncidais V-PAI-2P G4059 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444

εἰ εἰ se COND G1487 περιτομὴν περιτομή circuncisão N-ASF G4061 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐν ἐν em PREP G1722 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 λυθῇ λύω seja quebrada V-APS-3S G3089 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 χολᾶτε χολάω estais irados V-PAI-2P G5520 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ὑγιῆ ὑγιής são A-ASM G5199 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521

μὴ μή não PRT-N G3361 κρίνετε κρίνω julgai V-PAM-2P G2919 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄψιν ὄψις a aparência N-ASF G3799 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαίαν δίκαιος justa A-ASF G1342 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 κρίνετε κρίνω julgai V-PAM-2P G2919

Ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἱεροσολυμιτῶν Ἱεροσολυμίτης jerusalemitas N-GPM G2415 Οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ζητοῦσιν ζητέω buscam V-PAI-3P G2212 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615

καὶ καί e CONJ G2532 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 παρρησίᾳ παρρησία em público N-DSF G3954 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 μήποτε μήποτε acaso PRT G3379 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄρχοντες ἄρχων governantes N-NPM G758 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔρχηται ἔρχομαι venha V-PNS-3S G2064 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἔκραξεν κράζω clamou V-AAI-3S G2896 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Κἀμὲ κἀγώ e a mim P-1AS-K G2504 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 καὶ καί e CONJ G2532 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐλήλυθα ἔρχομαι tenho vindo V-2RAI-1S G2064 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθινὸς ἀληθινός verdadeiro A-NSM G228 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 κἀκεῖνός κἀκεῖνος e aquele D-NSM-K G2548 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649

ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πιάσαι πιάζω prender V-AAN G4084 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐπέβαλεν ἐπιβάλλω lançou V-2AAI-3S G1911 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 ἐληλύθει ἔρχομαι tinha vindo V-2LAI-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 δὲ δέ porém CONJ G1161 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 μὴ μή não PRT-N G3361 πλείονα πολύς mais A-APN-C G4119 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160

Ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 γογγύζοντος γογγύζω murmurando V-PAP-GSM G1111 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 ὑπηρέτας ὑπηρέτης oficiais N-APM G5257 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 πιάσωσιν πιάζω prendessem V-AAS-3P G4084 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 μικρὸν μικρός um pouco A-ASM G3398 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντά πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

ζητήσετέ ζητέω buscareis V-FAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 εὑρήσετέ εὑρίσκω encontrareis V-FAI-2P G2147 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 πρὸς πρός a PREP G4314 ἑαυτούς ἑαυτοῦ si mesmos F-3APM G1438 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 εὑρήσομεν εὑρίσκω acharemos V-FAI-1P G2147 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διασπορὰν διασπορά dispersão N-ASF G1290 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἑλλήνων Ἕλλην gregos N-GPM G1672 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Ἕλληνας Ἕλλην gregos N-APM G1672

τίς τίς qual I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶπε λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ζητήσετέ ζητέω buscareis V-FAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 εὑρήσετέ εὑρίσκω encontrareis V-FAI-2P G2147 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 τῇ ὁ ao T-DSF G3588 μεγάλῃ μέγας grande A-DSF G3173 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἑορτῆς ἑορτή festa N-GSF G1859 εἱστήκει ἵστημι estava de pé V-LAI-3S G2476 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἔκραξεν κράζω clamou V-AAI-3S G2896 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 διψᾷ διψάω tenha sede V-PAS-3S G1372 ἐρχέσθω ἔρχομαι venha V-PNM-3S G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 πινέτω πίνω beba V-PAM-3S G4095

ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφή γραφή escritura N-NSF G1124 ποταμοὶ ποταμός rios N-NPM G4215 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 κοιλίας κοιλία ventre N-GSF G2836 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ῥεύσουσιν ῥέω correrão V-FAI-3P G4482 ὕδατος ὕδωρ de água N-GSN G5204 ζῶντος ζάω vivente V-PAP-GSN G2198

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἔμελλον μέλλω estavam para V-IAI-3P G3195 λαμβάνειν λαμβάνω receber V-PAN G2983 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πιστεύσαντες πιστεύω tendo crido V-AAP-NPM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὐδέπω οὐδέπω ainda não ADV-N G3764 ἐδοξάσθη δοξάζω foi glorificado V-API-3S G1392

Ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 τῶν ὁ das T-GPM G3588 λόγων λόγος palavras N-GPM G3056 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396

ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Μὴ μή não PRT-N G3361 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 σπέρματος σπέρμα descendência N-GSN G4690 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Βηθλέεμ Βηθλέεμ Belém N-PRI G965 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κώμης κώμη aldeia N-GSF G2968 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

σχίσμα σχίσμα divisão N-NSN G4978 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 δι διά por causa de PREP G1223 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 πιάσαι πιάζω prender V-AAN G4084 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐπέβαλεν ἐπιβάλλω lançou V-2AAI-3S G1911 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495

Ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-APM G749 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαίους Φαρισαῖος fariseus N-APM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 Διὰ διά por causa PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠγάγετε ἄγω trouxestes V-2AAI-2P G71 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 Οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 Μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 πεπλάνησθε πλανάω tendes sido enganados V-RPI-2P G4105

μή μή não PRT-N G3361 τις τις algum X-NSM G5100 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀρχόντων ἄρχων governantes N-GPM G758 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 γινώσκων γινώσκω conhecendo V-PAP-NSM G1097 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἐπάρατοί ἐπάρατος malditos A-NPM G1944 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Νικόδημος Νικόδημος Nicodemos N-NSM G3530 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρότερον πρότερος antes ADV-C G4386 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

Μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 κρίνει κρίνω julga V-PAI-3S G2919 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀκούσῃ ἀκούω ouça V-AAS-3S G191 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 γνῷ γινώσκω conheça V-2AAS-3S G1097 τί τίς que I-ASN G5101 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ἐραύνησον ἐραυνάω examina V-AAM-2S G2045 καὶ καί e CONJ G2532 ἴδε ὁράω vê V-2AAM-2S G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγείρεται ἐγείρω é levantado V-PPI-3S G1453

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846