Lucas 9

ἀνίστημι é pôr de pé de novo, e sofre exatamente o que ἐγείρω sofre: sai como "levantou" num lugar e "ressuscitou" noutro. Os dois verbos gregos servem para as duas coisas, e a tradução reparte cada um deles em dois. Resultado: quatro palavras em português onde o grego tem duas. Neste livro: "levantou" em 19 versículos (o primeiro em Lucas 1:39); "ressuscite" em 6 versículos (o primeiro em Lucas 9:8). Nos dois casos a palavra grega é ἀνίστημι.

ὑπό ὑπό por PREP G5259 τινων τις de alguns X-GPM G5100 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 ἐφάνη φαίνω apareceu V-2API-3S G5316 ἄλλων ἄλλος de outros A-GPM G243 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 τις τις alguém X-NSM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀρχαίων ἀρχαῖος dos antigos A-GPM G744 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450

por de alguns e então que Elias apareceu de outros e então que profeta alguém dos dos antigos levantou-se

Lc 9:9⇄●

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀπεκεφάλισα ἀποκεφαλίζω decapitei V-AAI-1S G607 τίς τίς quem I-NSM G5101 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 περὶ περί acerca de PREP G4012 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 ἀκούω ἀκούω ouço V-PAI-1S G191 τοιαῦτα τοιοῦτος tais D-APN G5108 καὶ καί e CONJ G2532 ἐζήτει ζητέω procurava V-IAI-3S G2212 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

disse e então o Herodes João eu decapitei quem porém é este acerca de o qual ouço tais e procurava ver ele

Lc 9:10⇄

Καὶ καί e CONJ G2532 ὑποστρέψαντες ὑποστρέφω · V-AAP-NPM G5290 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 διηγήσαντο διηγέομαι · V-ADI-3P G1334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 καὶ καί e CONJ G2532 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὑπεχώρησεν ὑποχωρέω · V-AAI-3S G5298 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καλουμένην καλέω · V-PPP-ASF G2564 Βηθσαϊδά Βηθσαϊδά Betsaida N-PRI G966

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:11⇄●

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 γνόντες γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NPM G1097 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποδεξάμενος ἀποδέχομαι · V-ADP-NSM G588 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 θεραπείας θεραπεία · N-GSF G2322 ἰᾶτο ἰάομαι · V-INI-3S G2390

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:12⇄

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 κλίνειν κλίνω · V-PAN G2827 προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀπόλυσον ἀπολύω despede V-AAM-2S G630 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ ao T-APF G3588 κύκλῳ κύκλῳ redor N-DSM G2945 κώμας κώμη aldeias N-APF G2968 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγροὺς ἀγρός pelos campos N-APM G68 καταλύσωσιν καταλύω · V-AAS-3P G2647 καὶ καί e CONJ G2532 εὕρωσιν εὑρίσκω encontrem V-2AAS-3P G2147 ἐπισιτισμόν ἐπισιτισμός · N-ASM G1979 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐρήμῳ ἔρημος · A-DSM G2048 τόπῳ τόπος no lugar N-DSM G5117 ἐσμέν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:13⇄

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Δότε δίδωμι dai V-2AAM-2P G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 πλεῖον πολύς mais A-NSN-C G4119 ἢ ἤ do que PRT G2228 ἄρτοι ἄρτος pães N-NPM G740 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 καὶ καί e CONJ G2532 ἰχθύες ἰχθύς · N-NPM G2486 δύο δύο dois A-NUI G1417 εἰ εἰ se COND G1487 μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀγοράσωμεν ἀγοράζω compremos V-AAS-1P G59 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 βρώματα βρῶμα alimento N-APN G1033

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:14⇄●

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 πεντακισχίλιοι πεντακισχίλιοι cinco mil A-NPM G4000 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Κατακλίνατε κατακλίνω · V-AAM-2P G2625 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 κλισίας κλισία · N-APF G2828 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 ἀνὰ ἀνά cada PREP G303 πεντήκοντα πεντήκοντα cinquenta A-NUI G4004

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:15⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί e CONJ G2532 κατέκλιναν κατακλίνω · V-AAI-3P G2625 ἅπαντας ἅπας todos A-APM G537

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:16⇄●

λαβὼν λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G2983 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἰχθύας ἰχθύς peixes N-APM G2486 ἀναβλέψας ἀναβλέπω tendo levantado os olhos V-AAP-NSM G308 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 εὐλόγησεν εὐλογέω abençoou V-AAI-3S G2127 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 κατέκλασεν κατακλάω · V-AAI-3S G2622 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδου δίδωμι dava V-IAI-3S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 παραθεῖναι παρατίθημι · V-2AAN G3908 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:17⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 καὶ καί e CONJ G2532 ἐχορτάσθησαν χορτάζω ficaram satisfeitos V-API-3P G5526 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρθη αἴρω foi tirado V-API-3S G142 τὸ ὁ o T-NSN G3588 περισσεῦσαν περισσεύω · V-AAP-NSN G4052 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 κλασμάτων κλάσμα de pedaços N-GPN G2801 κόφινοι κόφινος · N-NPM G2894 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:18⇄●

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 προσευχόμενον προσεύχομαι · V-PNP-ASM G4336 κατὰ κατά segundo PREP G2596 μόνας μόνος a sós A-APF G3441 συνῆσαν σύνειμι · V-IAI-3P G4895 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τίνα τίς quem I-ASM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:19⇄●

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθέντες ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NPM G611 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βαπτιστήν βαπτιστής Batista N-ASM G910 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 τις τις alguém X-NSM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀρχαίων ἀρχαῖος dos antigos A-GPM G744 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450

os e então tendo respondido disseram João o Batista outros porém Elias outros e então que profeta alguém dos dos antigos levantou-se

Lc 9:20⇄●

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 τίνα τίς quem I-ASM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

disse e então a eles vós porém quem me dizeis ser Pedro e então tendo respondido disse o Cristo de Deus

Lc 9:21⇄●

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπιτιμήσας ἐπιτιμάω · V-AAP-NSM G2008 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 παρήγγειλεν παραγγέλλω ordenou V-AAI-3S G3853 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:22⇄●

εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 παθεῖν πάσχω sofrer V-2AAN G3958 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποδοκιμασθῆναι ἀποδοκιμάζω ser rejeitado V-APN G593 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρχιερέων ἀρχιερεύς dos sumos sacerdotes N-GPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματέων γραμματεύς dos escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτανθῆναι ἀποκτείνω ser morto V-APN G615 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τρίτῃ τρίτος terceira A-DSF G5154 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ἐγερθῆναι ἐγείρω ser ressuscitado V-APN G1453

tendo dito que é necessário o filho do homem muitas coisas sofrer e ser rejeitado de os mais velhos e dos sumos sacerdotes e dos escribas e ser morto e à terceira no dia ser ressuscitado

Lc 9:23⇄●

Ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064 ἀρνησάσθω ἀρνέομαι · V-ADM-3S G720 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἀράτω αἴρω tome V-AAM-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθείτω ἀκολουθέω siga V-PAM-3S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:24⇄●

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἂν ἄν porventura PRT G302 θέλῃ θέλω queira V-PAS-3S G2309 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 ἀπολέσει ἀπόλλυμι perderá V-FAI-3S G622 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀπολέσῃ ἀπόλλυμι destrua V-AAS-3S G622 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 σώσει σῴζω salvará V-FAI-3S G4982 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

que pois porventura queira a alma dele salvar perderá a ela que porém porventura destrua a alma dele por causa de mim este salvará a ela

Lc 9:25⇄●

a tradução juntou Mundo traduz κόσμος e οἰκουμένη

κόσμος G2889 οἰκουμένη G3625

κόσμος é o mundo como ordem, o conjunto do que existe, e por extensão a humanidade em oposição a Deus. οἰκουμένη é a terra habitada, o mundo dos mapas, e no primeiro século queria dizer o império. As duas viram "mundo". Quando o decreto de César alcança todo o mundo, é οἰκουμένη, o mundo administrado por Roma. Neste livro: κόσμος 3× (a primeira em Lucas 9:25); οἰκουμένη 3× (a primeira em Lucas 2:1).

τί τίς que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὠφελεῖται ὠφελέω · V-PPI-3S G5623 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 κερδήσας κερδαίνω · V-AAP-NSM G2770 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀπολέσας ἀπόλλυμι tendo perdido V-AAP-NSM G622 ἢ ἤ ou PRT G2228 ζημιωθείς ζημιόω · V-APP-NSM G2210

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:26⇄●

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐπαισχυνθῇ ἐπαισχύνομαι · V-AOS-3S G1870 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐμοὺς ἐμός meus S-1SAPM G1699 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐπαισχυνθήσεται ἐπαισχύνομαι · V-FOI-3S G1870 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 ἀγγέλων ἄγγελος dos anjos N-GPM G32

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:27⇄●

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αὐτοῦ αὐτοῦ aqui ADV G847 ἑστηκότων ἵστημι de pé V-RAP-GPM G2476 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γεύσωνται γεύομαι provem V-ADS-3P G1089 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

digo porém a vós verdadeiramente são alguns dos aqui de pé os quais não não provem da morte até porventura vissem o reino de Deus

Lc 9:28⇄●

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ὀκτὼ ὀκτώ oito A-NUI G3638 καὶ καί e CONJ G2532 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 προσεύξασθαι προσεύχομαι orar V-ADN G4336

aconteceu ora depois de as palavras estas cerca de dias oito e tendo tomado Pedro e João e Tiago subiu em o monte orar

Lc 9:29⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 προσεύχεσθαι προσεύχομαι orar V-PNN G4336 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 εἶδος εἶδος · N-NSN G1491 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 προσώπου πρόσωπον rosto N-GSN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἕτερον ἕτερος outro A-NSN G2087 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἱματισμὸς ἱματισμός · N-NSM G2441 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λευκὸς λευκός · A-NSM G3022 ἐξαστράπτων ἐξαστράπτω · V-PAP-NSM G1823

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:30⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 δύο δύο dois A-NUI G1417 συνελάλουν συλλαλέω · V-IAI-3P G4814 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 καὶ καί e CONJ G2532 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:31⇄●

οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 ὀφθέντες ὁράω · V-APP-NPM G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 δόξῃ δόξα com a glória N-DSF G1391 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔξοδον ἔξοδος · N-ASF G1841 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 πληροῦν πληρόω · V-PAN G4137 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:32⇄●

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 βεβαρημένοι βαρέω pesados V-RPP-NPM G916 ὕπνῳ ὕπνος · N-DSM G5258 διαγρηγορήσαντες διαγρηγορέω · V-AAP-NPM G1235 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 τοὺς ὁ os T-APM G3588 συνεστῶτας συνίστημι · V-RAP-APM G4921 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:33⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 διαχωρίζεσθαι διαχωρίζομαι · V-PNN G1316 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Ἐπιστάτα ἐπιστάτης mestre N-VSM G1988 καλόν καλός bom A-NSN G2570 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 καὶ καί e CONJ G2532 ποιήσωμεν ποιέω façamos V-AAS-1P G4160 σκηνὰς σκηνή tendas N-APF G4633 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς a Moisés N-DSM G3475 καὶ καί e CONJ G2532 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 Ἠλίᾳ Ἠλίας a Elias N-DSM G2243 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:34⇄

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 νεφέλη νεφέλη nuvem N-NSF G3507 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπεσκίαζεν ἐπισκιάζω · V-IAI-3S G1982 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 νεφέλην νεφέλη nuvem N-ASF G3507

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:35⇄

καὶ καί e CONJ G2532 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 νεφέλης νεφέλη nuvem N-GSF G3507 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐκλελεγμένος ἐκλέγομαι · V-RPP-NSM G1586 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούετε ἀκούω ouvi V-PAM-2P G191

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:36⇄●

a tradução separou Ninguém e nada são a mesma palavra

οὐδείς G3762

οὐδείς é a negação total: nenhum, nem um. Vira "ninguém" quando fala de gente e "nada" quando fala de coisa, o que em português é obrigatório. O que se perde é a repetição: quando o grego martela a mesma palavra num parágrafo, o português alterna e o efeito de insistência some. Neste livro: "ninguém" em 13 versículos (o primeiro em Lucas 1:61); "nada" em 10 versículos (o primeiro em Lucas 5:5). Nos dois casos a palavra grega é οὐδείς.

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 εὑρέθη εὑρίσκω foi achado V-API-3S G2147 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἐσίγησαν σιγάω · V-AAI-3P G4601 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδενὶ οὐδείς a ninguém A-DSM-N G3762 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω contaram V-AAI-3P G518 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 ἑώρακαν ὁράω · V-RAI-3P G3708

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:37⇄

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἑξῆς ἑξῆς seguinte ADV G1836 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 κατελθόντων κατέρχομαι · V-2AAP-GPM G2718 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 συνήντησεν συναντάω · V-AAI-3S G4876 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολύς πολύς grande A-NSM G4183

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:38⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 ἐβόησεν βοάω · V-AAI-3S G994 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 δέομαί δέομαι rogo V-PNI-1S G1189 σου σύ de ti P-2GS G4675 ἐπιβλέψαι ἐπιβλέπω · V-AAN G1914 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 μονογενής μονογενής unigênito A-NSM G3439 μοί ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:39⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξαίφνης ἐξαίφνης de repente ADV G1810 κράζει κράζω clama V-PAI-3S G2896 καὶ καί e CONJ G2532 σπαράσσει σπαράσσω · V-PAI-3S G4682 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 ἀφροῦ ἀφρός · N-GSM G876 καὶ καί e CONJ G2532 μόγις μόγις · ADV G3425 ἀποχωρεῖ ἀποχωρέω · V-PAI-3S G672 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 συντρῖβον συντρίβω · V-PAP-NSN G4937 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:40⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδεήθην δέω · V-API-1S G1210 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 σου σύ teus P-2GS G4675 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐκβάλωσιν ἐκβάλλω expulsem V-2AAS-3P G1544 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδυνήθησαν δύναμαι puderam V-AOI-3P-ATT G1410

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:41⇄

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὦ ὦ ó INJ G5599 γενεὰ γενεά geração N-VSF G1074 ἄπιστος ἄπιστος incrédula A-VSF G571 καὶ καί e CONJ G2532 διεστραμμένη διαστρέφω perversa V-RPP-NSF G1294 ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέξομαι ἀνέχομαι suportarei V-FDI-1S G430 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 προσάγαγε προσάγω · V-2AAM-2S G4317 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 σου σύ teu P-2GS G4675

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:42⇄●

ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 δὲ δέ e então CONJ G1161 προσερχομένου προσέρχομαι · V-PNP-GSM G4334 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔρρηξεν ῥήγνυμι · V-AAI-3S G4486 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-NSN G1140 καὶ καί e CONJ G2532 συνεσπάραξεν συσπαράσσω · V-AAI-3S G4952 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος imundo A-DSN G169 καὶ καί e CONJ G2532 ἰάσατο ἰάομαι curou V-ADI-3S G2390 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παῖδα παῖς · N-ASM G3816 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέδωκεν ἀποδίδωμι · V-AAI-3S G591 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:43⇄

ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσομαι ficavam admirados V-IPI-3P G1605 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μεγαλειότητι μεγαλειότης · N-DSF G3168 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 Πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 θαυμαζόντων θαυμάζω · V-PAP-GPM G2296 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 οἷς ὅς aos quais R-DPN G3739 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:44⇄●

Θέσθε τίθημι · V-2AMM-2P G5087 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 παραδίδοσθαι παραδίδωμι · V-PPN G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:45⇄●

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠγνόουν ἀγνοέω não entendiam V-IAI-3P G50 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ῥῆμα ῥῆμα declaração N-ASN G4487 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 παρακεκαλυμμένον παρακαλύπτομαι · V-RPP-NSN G3871 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 αἴσθωνται αἰσθάνομαι · V-2ADS-3P G143 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 ἐρωτῆσαι ἐρωτάω · V-AAN G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ῥήματος ῥῆμα palavra N-GSN G4487 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:46⇄

Εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 δὲ δέ e então CONJ G1161 διαλογισμὸς διαλογισμός · N-NSM G1261 ἐν ἐν entre PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός eles P-DPM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τίς τίς qual I-NSM G5101 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:47⇄●

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διαλογισμὸν διαλογισμός · N-ASM G1261 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνομαι tendo tomado V-2ADP-NSM G1949 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 ἔστησεν ἵστημι fez estar V-AAI-3S G2476 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 παρ παρά junto a PREP G3844 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ em si mesmo F-3DSM G1438

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:48⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 δέξηται δέχομαι receba V-ADS-3S G1209 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δέξηται δέχομαι receba V-ADS-3S G1209 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀποστείλαντά ἀποστέλλω enviado V-AAP-ASM G649 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μικρότερος μικρός menor A-NSM-C G3398 ἐν ἐν entre PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μέγας μέγας grande A-NSM G3173

e disse a eles que porventura receba isto a criancinha em no nome meu a mim recebe e que porventura a mim receba recebe o enviado me o pois menor entre a todos a vós sendo este é grande

Lc 9:49⇄

Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐπιστάτα ἐπιστάτης mestre N-VSM G1988 εἴδομέν ὁράω vimos V-2AAI-1P G3708 τινα τις alguém X-ASM G5100 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐκβάλλοντα ἐκβάλλω · V-PAP-ASM G1544 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκωλύομεν κωλύω · V-IAI-1P G2967 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκολουθεῖ ἀκολουθέω segue V-PAI-3S G190 μεθ μετά com PREP G3326 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:50⇄

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Μὴ μή não PRT-N G3361 κωλύετε κωλύω impeçais V-PAM-2P G2967 ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καθ κατά contra PREP G2596 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

disse porém a ele o Jesus não impeçais que pois não é contra de vós em favor de vós é

Lc 9:51⇄●

Ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 συμπληροῦσθαι συμπληρόω · V-PPN G4845 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀναλήμψεως ἀνάλημψις · N-GSF G354 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 ἐστήρισεν στηρίζω · V-AAI-3S G4741 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

linha literal ainda não disponível neste versículo

Lc 9:52⇄●

a tradução separou Enviar e mandar são o mesmo verbo

ἀποστέλλω G649

ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem a palavra apóstolo. A tradução escreve ora "enviou", ora "mandou". "Mandar" em português é ambíguo: serve para despachar alguém e para dar ordem. Quando ἀποστέλλω vira "mandou", a ideia de missão enfraquece e vira recado. Neste livro: "enviou" em 11 versículos (o primeiro em Lucas 1:19); "mandou" em 9 versículos (o primeiro em Lucas 9:52). Nos dois casos a palavra grega é ἀποστέλλω.