Marcos 9

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἑστηκότων ἵστημι de pé V-RAP-GPM G2476 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γεύσωνται γεύομαι provem V-ADS-3P G1089 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐληλυθυῖαν ἔρχομαι tendo vindo V-2RAP-ASF G2064 ἐν ἐν com PREP G1722 δυνάμει δύναμις poder N-DSF G1411

Καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἓξ ἕξ seis A-NUI G1803 παραλαμβάνει παραλαμβάνω toma V-PAI-3S G3880 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναφέρει ἀναφέρω conduz para cima V-PAI-3S G399 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς em PREP G1519 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 ὑψηλὸν ὑψηλός alto A-ASN G5308 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 μόνους μόνος sozinhos A-APM G3441 καὶ καί e CONJ G2532 μετεμορφώθη μεταμορφόομαι foi transfigurado V-API-3S G3339 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-NPN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 στίλβοντα στίλβω · V-PAP-NPN G4744 λευκὰ λευκός brancos A-NPN G3022 λίαν λίαν muito ADV G3029 οἷα οἷος · R-APN G3634 γναφεὺς γναφεύς · N-NSM G1102 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 λευκᾶναι λευκαίνω · V-AAN G3021

καὶ καί e CONJ G2532 ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 σὺν σύν junto com PREP G4862 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς a Moisés N-DSM G3475 καὶ καί e CONJ G2532 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 συλλαλοῦντες συλλαλέω conversando V-PAP-NPM G4814 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 καλόν καλός bom A-NSN G2570 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 καὶ καί e CONJ G2532 ποιήσωμεν ποιέω façamos V-AAS-1P G4160 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 σκηνάς σκηνή tendas N-APF G4633 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς a Moisés N-DSM G3475 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 Ἠλίᾳ Ἠλίας a Elias N-DSM G2243 μίαν εἷς uma A-ASF G3391

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 τί τίς que I-ASN G5101 ἀποκριθῇ ἀποκρίνομαι · V-AOS-3S G611 ἔκφοβοι ἔκφοβος · A-NPM G1630 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγένοντο γίνομαι tornaram-se V-2ADI-3P G1096

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 νεφέλη νεφέλη nuvem N-NSF G3507 ἐπισκιάζουσα ἐπισκιάζω cobrindo com sombra V-PAP-NSF G1982 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 νεφέλης νεφέλη nuvem N-GSF G3507 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπητός ἀγαπητός amado A-NSM G27 ἀκούετε ἀκούω ouvi V-PAM-2P G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξάπινα ἐξάπινα · ADV G1819 περιβλεψάμενοι περιβλέπομαι · V-AMP-NPM G4017 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 μόνον μόνος somente ADV G3441 μεθ μετά com PREP G3326 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ si mesmos F-3GPM G1438

Καὶ καί e CONJ G2532 καταβαινόντων καταβαίνω · V-PAP-GPM G2597 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 διεστείλατο διαστέλλομαι ordenou V-AMI-3S G1291 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 ἃ ὅς que R-APN G3739 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 διηγήσωνται διηγέομαι · V-ADS-3P G1334 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἀναστῇ ἀνίστημι · V-2AAS-3S G450

καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἐκράτησαν κρατέω agarraram V-AAI-3P G2902 πρὸς πρός a PREP G4314 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ si mesmos F-3APM G1438 συζητοῦντες συζητέω discutindo V-PAP-NPM G4802 τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἀναστῆναι ἀνίστημι ressurgir V-2AAN G450

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτων ἐπερωτάω perguntavam V-IAI-3P G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ἀποκαθιστάνει ἀποκαθίστημι · V-PAI-3S G600 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 πῶς πῶς como ADV-I G4459 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 πάθῃ πάσχω · V-2AAS-3S G3958 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξουδενηθῇ ἐξουδενέω · V-APS-3S G1847

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 πολὺν πολύς muito A-ASM G4183 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-APM G1122 συζητοῦντας συζητέω discutindo V-PAP-APM G4802 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐξεθαμβήθησαν ἐκθαμβέομαι · V-API-3P G1568 καὶ καί e CONJ G2532 προστρέχοντες προστρέχω · V-PAP-NPM G4370 ἠσπάζοντο ἀσπάζομαι · V-INI-3P G782 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Τί τίς que I-ASN G5101 συζητεῖτε συζητέω discutis V-PAI-2P G4802 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὑτούς ἑαυτοῦ para si F-3APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ἤνεγκα φέρω · V-AAI-1S G5342 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πρὸς πρός a PREP G4314 σέ σύ te P-2AS G4571 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 ἄλαλον ἄλαλος · A-ASN G216

καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐὰν ἐάν se COND G1437 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καταλάβῃ καταλαμβάνω surpreenda V-2AAS-3S G2638 ῥήσσει ῥήγνυμι · V-PAI-3S G4486 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφρίζει ἀφρίζω · V-PAI-3S G875 καὶ καί e CONJ G2532 τρίζει τρίζω · V-PAI-3S G5149 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀδόντας ὀδούς · N-APM G3599 καὶ καί e CONJ G2532 ξηραίνεται ξηραίνω · V-PPI-3S G3583 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπα λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 σου σύ teus P-2GS G4675 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἐκβάλωσιν ἐκβάλλω expulsem V-2AAS-3P G1544 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἴσχυσαν ἰσχύω · V-AAI-3P G2480

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ὦ ὦ ó INJ G5599 γενεὰ γενεά geração N-VSF G1074 ἄπιστος ἄπιστος incrédula A-VSF G571 ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 ἀνέξομαι ἀνέχομαι suportarei V-FDI-1S G430 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 φέρετε φέρω levai V-PAM-2P G5342 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165

καὶ καί e CONJ G2532 ἤνεγκαν φέρω levaram V-AAI-3P G5342 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 συνεσπάραξεν συσπαράσσω · V-AAI-3S G4952 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πεσὼν πίπτω tendo caído V-2AAP-NSM G4098 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἐκυλίετο κυλίομαι · V-IEI-3S G2947 ἀφρίζων ἀφρίζω · V-PAP-NSM G875

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Πόσος πόσος · Q-NSM G4214 χρόνος χρόνος tempo N-NSM G5550 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὡς ὡς como ADV G5613 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐκ ἐκ de PREP G1537 παιδιόθεν παιδιόθεν · ADV G3812

καὶ καί e CONJ G2532 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 καὶ καί também CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔβαλεν βάλλω lançou V-2AAI-3S G906 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 ὕδατα ὕδωρ águas N-APN G5204 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἀπολέσῃ ἀπόλλυμι destrua V-AAS-3S G622 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 εἴ εἰ se COND G1487 τι τις algo X-ASN G5100 δύνῃ δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 βοήθησον βοηθέω · V-AAM-2S G997 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 σπλαγχνισθεὶς σπλαγχνίζομαι · V-AOP-NSM G4697 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 Εἰ εἰ se COND G1487 δύνῃ δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 δυνατὰ δυνατός possíveis A-NPN G1415 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πιστεύοντι πιστεύω que crê V-PAP-DSM G4100

εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 κράξας κράζω tendo clamado V-AAP-NSM G2896 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 παιδίου παιδίον criança N-GSN G3813 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Πιστεύω πιστεύω creio V-PAI-1S G4100 βοήθει βοηθέω ajuda V-PAM-2S G997 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 ἀπιστίᾳ ἀπιστία incredulidade N-DSF G570

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐπισυντρέχει ἐπισυντρέχω · V-PAI-3S G1998 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος imundo A-DSN G169 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἄλαλον ἄλαλος · A-NSN G216 καὶ καί e CONJ G2532 κωφὸν κωφός · A-NSN G2974 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐπιτάσσω ἐπιτάσσω · V-PAI-1S G2004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 εἰσέλθῃς εἰσέρχομαι entres V-2AAS-2S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 κράξας κράζω tendo clamado V-AAP-NSM G2896 καὶ καί e CONJ G2532 πολλὰ πολύς muitas A-NPN G4183 σπαράξας σπαράσσω tendo convulsionado V-AAP-NSM G4682 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 ὡσεὶ ὡσεί como ADV G5616 νεκρὸς νεκρός morto A-NSM G3498 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 κρατήσας κρατέω tendo agarrado V-AAP-NSM G2902 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθόντος εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-GSM G1525 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 ἐπηρώτων ἐπερωτάω perguntavam V-IAI-3P G1905 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδυνήθημεν δύναμαι pudemos V-AOI-1P-ATT G1410 ἐκβαλεῖν ἐκβάλλω expulsar V-2AAN G1544 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γένος γένος · N-NSN G1085 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐδενὶ οὐδείς · A-DSN-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι sair V-2AAN G1831 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 προσευχῇ προσευχή a oração N-DSF G4335

Κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν dali ADV-K G2547 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 παρεπορεύοντο παραπορεύομαι passavam V-INI-3P G3899 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 τις τις alguém X-NSM G5100 γνοῖ γινώσκω conheça V-2AAS-3S G1097

ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 παραδίδοται παραδίδωμι é entregue V-PPI-3S G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω matarão V-FAI-3P G615 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτανθεὶς ἀποκτείνω tendo sido morto V-APP-NSM G615 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἀναστήσεται ἀνίστημι ressuscitará V-FMI-3S G450

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠγνόουν ἀγνοέω não entendiam V-IAI-3P G50 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ῥῆμα ῥῆμα declaração N-ASN G4487 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπερωτῆσαι ἐπερωτάω interrogar V-AAN G1905

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Τί τίς que I-ASN G5101 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 διελογίζεσθε διαλογίζομαι discutíeis V-INI-2P G1260

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐσιώπων σιωπάω · V-IAI-3P G4623 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διελέχθησαν διαλέγομαι · V-AOI-3P G1256 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 τίς τίς quem I-NSM G5101 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187

καὶ καί e CONJ G2532 καθίσας καθίζω tendo assentado V-AAP-NSM G2523 ἐφώνησεν φωνέω chamou V-AAI-3S G5455 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἔσχατος ἔσχατος último A-NSM-S G2078 καὶ καί e CONJ G2532 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249

καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 ἔστησεν ἵστημι fez estar V-AAI-3S G2476 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐναγκαλισάμενος ἐναγκαλίζομαι tendo tomado nos braços V-ADP-NSM G1723 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἓν εἷς um A-ASN G1520 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 τοιούτων τοιοῦτος de tais coisas D-GPN G5108 παιδίων παιδίον das crianças N-GPN G3813 δέξηται δέχομαι receba V-ADS-3S G1209 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δέχηται δέχομαι receba V-PNS-3S G1209 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀποστείλαντά ἀποστέλλω enviado V-AAP-ASM G649 με ἐγώ me P-1AS G3165

Ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 εἴδομέν ὁράω vimos V-2AAI-1P G3708 τινα τις alguém X-ASM G5100 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐκβάλλοντα ἐκβάλλω · V-PAP-ASM G1544 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκωλύομεν κωλύω · V-IAI-1P G2967 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Μὴ μή não PRT-N G3361 κωλύετε κωλύω impeçais V-PAM-2P G2967 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 δυνήσεται δύναμαι poderá V-FDI-3S G1410 ταχὺ ταχύ depressa ADV G5035 κακολογῆσαί κακολογέω falar mal V-AAN G2551 με ἐγώ me P-1AS G3165

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καθ κατά contra PREP G2596 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἂν ἄν porventura PRT G302 ποτίσῃ ποτίζω dê de beber V-AAS-3S G4222 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 ὕδατος ὕδωρ de água N-GSN G5204 ἐν ἐν em PREP G1722 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπολέσῃ ἀπόλλυμι destrua V-AAS-3S G622 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 σκανδαλίσῃ σκανδαλίζω · V-AAS-3S G4624 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μικρῶν μικρός pequenos A-GPM G3398 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πιστευόντων πιστεύω que creem V-PAP-GPM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμέ ἐγώ · P-AS- G1691 καλόν καλός melhor A-NSN G2570 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 εἰ εἰ se COND G1487 περίκειται περίκειμαι · V-PNI-3S G4029 μύλος μύλος · N-NSM G3458 ὀνικὸς ὀνικός · A-NSM G3684 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τράχηλον τράχηλος pescoço N-ASM G5137 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 βέβληται βάλλω · V-RPI-3S G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 σκανδαλίζῃ σκανδαλίζω · V-PAS-3S G4624 σε σύ te P-2AS G4571 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χείρ χείρ mão N-NSF G5495 σου σύ teu P-2GS G4675 ἀπόκοψον ἀποκόπτω · V-AAM-2S G609 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καλόν καλός melhor A-NSN G2570 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 σε σύ te P-2AS G4571 κυλλὸν κυλλός · A-ASM G2948 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἢ ἤ do que PRT G2228 τὰς ὁ os T-APF G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι ir V-2AAN G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἄσβεστον ἄσβεστος · A-ASN G762

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πούς πούς pé N-NSM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675 σκανδαλίζῃ σκανδαλίζω · V-PAS-3S G4624 σε σύ te P-2AS G4571 ἀπόκοψον ἀποκόπτω · V-AAM-2S G609 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846 καλόν καλός melhor A-NSN G2570 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 σε σύ te P-2AS G4571 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 χωλὸν χωλός · A-ASM G5560 ἢ ἤ do que PRT G2228 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 πόδας πούς pés N-APM G4228 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 βληθῆναι βάλλω ser lançado V-APN G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀφθαλμός ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 σου σύ teu P-2GS G4675 σκανδαλίζῃ σκανδαλίζω · V-PAS-3S G4624 σε σύ te P-2AS G4571 ἔκβαλε ἐκβάλλω lança fora V-2AAM-2S G1544 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846 καλόν καλός melhor A-NSN G2570 σέ σύ te P-2AS G4571 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μονόφθαλμον μονόφθαλμος · A-ASM G3442 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἢ ἤ do que PRT G2228 δύο δύο dois A-NUI G1417 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 βληθῆναι βάλλω ser lançado V-APN G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ὁ ὁ o T-NSM G3588 σκώληξ σκώληξ · N-NSM G4663 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τελευτᾷ τελευτάω · V-PAI-3S G5053 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πῦρ πῦρ fogo N-NSN G4442 οὐ οὐ não PRT-N G3756 σβέννυται σβέννυμι · V-PPI-3S G4570

Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πυρὶ πῦρ no fogo N-DSN G4442 ἁλισθήσεται ἁλίζω será salgado V-FPI-3S G233

καλὸν καλός bom A-NSN G2570 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅλας ἅλας sal N-NSN G217 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅλας ἅλας sal N-NSN G217 ἄναλον ἄναλος · A-NSN G358 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τίνι τίς que I-DSN G5101 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἀρτύσετε ἀρτύω · V-FAI-2P G741 ἔχετε ἔχω tende V-PAM-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 ἅλα ἅλα · N-ASN G251 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρηνεύετε εἰρηνεύω · V-PAM-2P G1514 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀλλήλοις ἀλλήλων uns aos outros C-DPM G240