1 João 1

Ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἀκηκόαμεν ἀκούω temos ouvido V-2RAI-1P-ATT G191 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἑωράκαμεν ὁράω temos visto V-RAI-1P-ATT G3708 τοῖς ὁ com os T-DPM G3588 ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός olhos N-DPM G3788 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐθεασάμεθα θεάομαι contemplamos V-ADI-1P G2300 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 χεῖρες χείρ · N-NPF G5495 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐψηλάφησαν ψηλαφάω · V-AAI-3P G5584 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222

καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 ἐφανερώθη φανερόω foi manifestado V-API-3S G5319 καὶ καί e CONJ G2532 ἑωράκαμεν ὁράω temos visto V-RAI-1P-ATT G3708 καὶ καί e CONJ G2532 μαρτυροῦμεν μαρτυρέω testemunhamos V-PAI-1P G3140 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπαγγέλλομεν ἀπαγγέλλω · V-PAI-1P G518 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 πρὸς πρός junto a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφανερώθη φανερόω foi manifestado V-API-3S G5319 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἑωράκαμεν ὁράω temos visto V-RAI-1P-ATT G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκηκόαμεν ἀκούω temos ouvido V-2RAI-1P-ATT G191 ἀπαγγέλλομεν ἀπαγγέλλω · V-PAI-1P G518 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 κοινωνίαν κοινωνία comunhão N-ASF G2842 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 μεθ μετά com PREP G3326 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κοινωνία κοινωνία comunhão N-NSF G2842 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἡμετέρα ἡμέτερος · S-1PNSF G2251 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 γράφομεν γράφω · V-PAI-1P G1125 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χαρὰ χαρά alegria N-NSF G5479 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 πεπληρωμένη πληρόω completada V-RPP-NSF G4137

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀγγελία ἀγγελία · N-NSF G31 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἀκηκόαμεν ἀκούω temos ouvido V-2RAI-1P-ATT G191 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγγέλλομεν ἀναγγέλλω · V-PAI-1P G312 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 σκοτία σκοτία escuridão N-NSF G4653 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὐδεμία οὐδείς · A-NSF-N G3762

ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἴπωμεν λέγω digamos V-2AAS-1P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 κοινωνίαν κοινωνία comunhão N-ASF G2842 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 σκότει σκότος escuridão N-DSN G4655 περιπατῶμεν περιπατέω · V-PAS-1P G4043 ψευδόμεθα ψεύδομαι · V-PNI-1P G5574 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ποιοῦμεν ποιέω fazemos V-PAI-1P G4160 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτὶ φῶς luz N-DSN G5457 περιπατῶμεν περιπατέω · V-PAS-1P G4043 ὡς ὡς como ADV G5613 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτί φῶς luz N-DSN G5457 κοινωνίαν κοινωνία comunhão N-ASF G2842 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 μετ μετά com PREP G3326 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καθαρίζει καθαρίζω · V-PAI-3S G2511 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἁμαρτίας ἁμαρτία do pecado N-GSF G266

ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἴπωμεν λέγω digamos V-2AAS-1P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ nós mesmos F-1APM G1438 πλανῶμεν πλανάω · V-PAI-1P G4105 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὁμολογῶμεν ὁμολογέω · V-PAS-1P G3670 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 πιστός πιστός crente A-NSM G4103 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἀφῇ ἀφίημι · V-2AAS-3S G863 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266 καὶ καί e CONJ G2532 καθαρίσῃ καθαρίζω · V-AAS-3S G2511 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἀδικίας ἀδικία da injustiça N-GSF G93

ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἴπωμεν λέγω digamos V-2AAS-1P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἡμαρτήκαμεν ἁμαρτάνω · V-RAI-1P G264 ψεύστην ψεύστης · N-ASM G5583 ποιοῦμεν ποιέω fazemos V-PAI-1P G4160 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254