Colossenses 1

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 διὰ διά por PREP G1223 θελήματος θέλημα da vontade N-GSN G2307 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 Τιμόθεος Τιμόθεος Timóteo N-NSM G5095 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80

τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Κολοσσαῖς Κολοσσαί · N-DPF G2857 ἁγίοις ἅγιος aos santos A-DPM G40 καὶ καί e CONJ G2532 πιστοῖς πιστός aos fiéis A-DPM G4103 ἀδελφοῖς ἀδελφός aos irmãos N-DPM G80 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

Εὐχαριστοῦμεν εὐχαριστέω agradecemos V-PAI-1P G2168 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 πατρὶ πατήρ ao Pai N-DSM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 προσευχόμενοι προσεύχομαι orando V-PNP-NPM G4336

ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40

διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀποκειμένην ἀπόκειμαι · V-PNP-ASF G606 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 προηκούσατε προακούω · V-AAI-2P G4257 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098

τοῦ ὁ do T-GSN G3588 παρόντος πάρειμι · V-PAP-GSN G3918 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καρποφορούμενον καρποφορέω · V-PMP-NSN G2592 καὶ καί e CONJ G2532 αὐξανόμενον αὐξάνω · V-PPP-NSN G837 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέγνωτε ἐπιγινώσκω · V-2AAI-2P G1921 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐμάθετε μανθάνω aprendestes V-2AAI-2P G3129 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἐπαφρᾶ Ἐπαφρᾶς · N-GSM G1889 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγαπητοῦ ἀγαπητός · A-GSM G27 συνδούλου σύνδουλος · N-GSM G4889 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἡμῶν ἐγώ nosso P-GP- G2257 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 καὶ καί e CONJ G2532 δηλώσας δηλόω · V-AAP-NSM G1213 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151

Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παυόμεθα παύω · V-PMI-1P G3973 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 προσευχόμενοι προσεύχομαι orando V-PNP-NPM G4336 καὶ καί e CONJ G2532 αἰτούμενοι αἰτέω pedindo V-PMP-NPM G154 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πληρωθῆτε πληρόω · V-APS-2P G4137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θελήματος θέλημα vontade N-GSN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 σοφίᾳ σοφία com sabedoria N-DSF G4678 καὶ καί e CONJ G2532 συνέσει σύνεσις · N-DSF G4907 πνευματικῇ πνευματικός · A-DSF G4152

περιπατῆσαι περιπατέω · V-AAN G4043 ἀξίως ἀξίως dignamente ADV G516 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 εἰς εἰς em PREP G1519 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ἀρεσκείαν ἀρεσκεία · N-ASF G699 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a cada A-DSN G3956 ἔργῳ ἔργον na obra N-DSN G2041 ἀγαθῷ ἀγαθός no bem A-DSN G18 καρποφοροῦντες καρποφορέω · V-PAP-NPM G2592 καὶ καί e CONJ G2532 αὐξανόμενοι αὐξάνω · V-PPP-NPM G837 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-DSF G1922 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 δυνάμει δύναμις poder N-DSF G1411 δυναμούμενοι δυναμόω · V-PPP-NPM G1412 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κράτος κράτος poder N-ASN G2904 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ὑπομονὴν ὑπομονή perseverança N-ASF G5281 καὶ καί e CONJ G2532 μακροθυμίαν μακροθυμία paciência N-ASF G3115 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479

εὐχαριστοῦντες εὐχαριστέω agradecendo V-PAP-NPM G2168 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἱκανώσαντι ἱκανόω · V-AAP-DSM G2427 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μερίδα μερίς · N-ASF G3310 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κλήρου κλῆρος · N-GSM G2819 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτί φῶς luz N-DSN G5457

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐρρύσατο ῥύομαι · V-ANI-3S G4506 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐξουσίας ἐξουσία autoridade N-GSF G1849 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 σκότους σκότος escuridão N-GSN G4655 καὶ καί e CONJ G2532 μετέστησεν μεθίστημι · V-AAI-3S G3179 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἀγάπης ἀγάπη amor N-GSF G26 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπολύτρωσιν ἀπολύτρωσις redenção N-ASF G629 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266

ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰκὼν εἰκών imagem N-NSF G1504 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀοράτου ἀόρατος · A-GSM G517 πρωτότοκος πρωτότοκος · A-NSM-S G4416 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 κτίσεως κτίσις da criação N-GSF G2937

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐκτίσθη κτίζω · V-API-3S G2936 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ὁρατὰ ὁρατός · A-NPN G3707 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἀόρατα ἀόρατος · A-NPN G517 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 θρόνοι θρόνος · N-NPM G2362 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 κυριότητες κυριότης · N-NPF G2963 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἀρχαὶ ἀρχή · N-NPF G746 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἐξουσίαι ἐξουσία · N-NPF G1849 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔκτισται κτίζω · V-RPI-3S G2936

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πρὸ πρό antes de PREP G4253 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 συνέστηκεν συνίστημι · V-RAI-3S G4921

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κεφαλὴ κεφαλή cabeça N-NSF G2776 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀρχή ἀρχή princípio N-NSF G746 πρωτότοκος πρωτότοκος · A-NSM-S G4416 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a tudo A-DPN G3956 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 πρωτεύων πρωτεύω · V-PAP-NSM G4409

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εὐδόκησεν εὐδοκέω agradou-se V-AAI-3S G2106 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλήρωμα πλήρωμα plenitude N-NSN G4138 κατοικῆσαι κατοικέω · V-AAN G2730

καὶ καί e CONJ G2532 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἀποκαταλλάξαι ἀποκαταλλάσσω · V-AAN G604 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτόν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰρηνοποιήσας εἰρηνοποιέω · V-AAP-NSM G1517 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 σταυροῦ σταυρός cruz N-GSM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

καὶ καί e CONJ G2532 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ποτε ποτέ outrora ADV G4218 ὄντας εἰμί sendo V-PAP-APM G5607 ἀπηλλοτριωμένους ἀπαλλοτριόομαι · V-RPP-APM G526 καὶ καί e CONJ G2532 ἐχθροὺς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 τῇ ὁ à T-DSF G3588 διανοίᾳ διάνοια com a mente N-DSF G1271 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ às T-DPN G3588 ἔργοις ἔργον obras N-DPN G2041 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 πονηροῖς πονηρός · A-DPN G4190

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποκατηλλάγητε ἀποκαταλλάσσω · V-API-2P G604 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 παραστῆσαι παρίστημι apresentar V-AAN G3936 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμώμους ἄμωμος · A-APM G299 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεγκλήτους ἀνέγκλητος · A-APM G410 κατενώπιον κατενώπιον · PREP G2714 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

εἴ εἰ se COND G1487 γε γέ de fato PRT G1065 ἐπιμένετε ἐπιμένω · V-PAI-2P G1961 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 τεθεμελιωμένοι θεμελιόω · V-RPP-NPM G2311 καὶ καί e CONJ G2532 ἑδραῖοι ἑδραῖος · A-NPM G1476 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 μετακινούμενοι μετακινέω · V-PPP-NPM G3334 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἐλπίδος ἐλπίς esperança N-GSF G1680 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 κηρυχθέντος κηρύσσω · V-APP-GSN G2784 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 κτίσει κτίσις criação N-DSF G2937 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανόν οὐρανός céu N-ASM G3772 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249

Νῦν νῦν agora ADV G3568 χαίρω χαίρω alegro-me V-PAI-1S G5463 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 παθήμασιν πάθημα sofrimentos N-DPN G3804 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνταναπληρῶ ἀνταναπληρόω · V-PAI-1S G466 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὑστερήματα ὑστέρημα · N-APN G5303 τῶν ὁ das T-GPF G3588 θλίψεων θλῖψις das aflições N-GPF G2347 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σαρκί σάρξ carne N-DSF G4561 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐκκλησία ἐκκλησία igreja N-NSF G1577

ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκονομίαν οἰκονομία · N-ASF G3622 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δοθεῖσάν δίδωμι dada V-APP-ASF G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πληρῶσαι πληρόω · V-AAN G4137 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

τὸ ὁ o T-ASN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-ASN G3466 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀποκεκρυμμένον ἀποκρύπτω · V-RPP-ASN G613 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ das T-GPF G3588 γενεῶν γενεά · N-GPF G1074 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐφανερώθη φανερόω foi manifestado V-API-3S G5319 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 ἠθέλησεν θέλω quis V-AAI-3S G2309 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 γνωρίσαι γνωρίζω dar a conhecer V-AAN G1107 τί τίς que I-NSN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλοῦτος πλοῦτος · N-NSN G4149 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μυστηρίου μυστήριον · N-GSN G3466 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐλπὶς ἐλπίς esperança N-NSF G1680 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391

ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 καταγγέλλομεν καταγγέλλω · V-PAI-1P G2605 νουθετοῦντες νουθετέω · V-PAP-NPM G3560 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκοντες διδάσκω ensinando V-PAP-NPM G1321 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 σοφίᾳ σοφία sabedoria N-DSF G4678 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 παραστήσωμεν παρίστημι · V-AAS-1P G3936 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 τέλειον τέλειος · A-ASM G5046 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

εἰς εἰς para PREP G1519 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 κοπιῶ κοπιάω · V-PAI-1S G2872 ἀγωνιζόμενος ἀγωνίζομαι · V-PNP-NSM G75 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνέργειαν ἐνέργεια operação N-ASF G1753 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνεργουμένην ἐνεργέω · V-PMP-ASF G1754 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἐν ἐν com PREP G1722 δυνάμει δύναμις poder N-DSF G1411