Efésios 1

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 διὰ διά por PREP G1223 θελήματος θέλημα da vontade N-GSN G2307 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 οὖσιν εἰμί que são V-PAP-DPM G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἐφέσῳ Ἔφεσος Éfeso N-DSF G2181 καὶ καί e CONJ G2532 πιστοῖς πιστός aos fiéis A-DPM G4103 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

Εὐλογητὸς εὐλογητός bendito A-NSM G2128 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 εὐλογήσας εὐλογέω tendo abençoado V-AAP-NSM G2127 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 εὐλογίᾳ εὐλογία · N-DSF G2129 πνευματικῇ πνευματικός · A-DSF G4152 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἐπουρανίοις ἐπουράνιος celestiais A-DPN G2032 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐξελέξατο ἐκλέγομαι escolheu V-AMI-3S G1586 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πρὸ πρό antes de PREP G4253 καταβολῆς καταβολή fundação N-GSF G2602 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμώμους ἄμωμος · A-APM G299 κατενώπιον κατενώπιον · PREP G2714 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26

προορίσας προορίζω · V-AAP-NSM G4309 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 εἰς εἰς para PREP G1519 υἱοθεσίαν υἱοθεσία · N-ASF G5206 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτόν αὐτός a ele P-ASM G846 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εὐδοκίαν εὐδοκία · N-ASF G2107 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θελήματος θέλημα vontade N-GSN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

εἰς εἰς para PREP G1519 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐχαρίτωσεν χαριτόω · V-AAI-3S G5487 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἠγαπημένῳ ἀγαπάω · V-RPP-DSM G25

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπολύτρωσιν ἀπολύτρωσις redenção N-ASF G629 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 παραπτωμάτων παράπτωμα · N-GPN G3900 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῦτος πλοῦτος riquezas N-ASN G4149 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐπερίσσευσεν περισσεύω abundou V-AAI-3S G4052 εἰς εἰς em PREP G1519 ἡμᾶς ἐγώ os P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 σοφίᾳ σοφία com sabedoria N-DSF G4678 καὶ καί e CONJ G2532 φρονήσει φρόνησις · N-DSF G5428

γνωρίσας γνωρίζω · V-AAP-NSM G1107 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-ASN G3466 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θελήματος θέλημα vontade N-GSN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εὐδοκίαν εὐδοκία · N-ASF G2107 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 προέθετο προτίθεμαι · V-2AMI-3S G4388 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

εἰς εἰς para PREP G1519 οἰκονομίαν οἰκονομία · N-ASF G3622 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 πληρώματος πλήρωμα plenitude N-GSN G4138 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 καιρῶν καιρός · N-GPM G2540 ἀνακεφαλαιώσασθαι ἀνακεφαλαιόω · V-ADN G346 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἐκληρώθημεν κληρόω · V-API-1P G2820 προορισθέντες προορίζω · V-APP-NPM G4309 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόθεσιν πρόθεσις propósito N-ASF G4286 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐνεργοῦντος ἐνεργέω · V-PAP-GSM G1754 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 βουλὴν βουλή · N-ASF G1012 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θελήματος θέλημα vontade N-GSN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προηλπικότας προελπίζω · V-RAP-APM G4276 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σωτηρίας σωτηρία salvação N-GSF G4991 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 πιστεύσαντες πιστεύω tendo crido V-AAP-NPM G4100 ἐσφραγίσθητε σφραγίζω · V-API-2P G4972 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία promessa N-GSF G1860 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

ὅ ὅς o qual R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀρραβὼν ἀρραβών · N-NSM G728 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κληρονομίας κληρονομία herança N-GSF G2817 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπολύτρωσιν ἀπολύτρωσις redenção N-ASF G629 τῆς ὁ da T-GSF G3588 περιποιήσεως περιποίησις · N-GSF G4047 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 κἀγώ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 τὴν ὁ a T-ASF G3588 καθ κατά segundo PREP G2596 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40

οὐ οὐ não PRT-N G3756 παύομαι παύω · V-PMI-1S G3973 εὐχαριστῶν εὐχαριστέω · V-PAP-NSM G2168 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 μνείαν μνεία menção N-ASF G3417 ποιούμενος ποιέω fazendo V-PMP-NSM G4160 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῶν ὁ das T-GPF G3588 προσευχῶν προσευχή orações N-GPF G4335 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 δώῃ δίδωμι conceda V-2AAO-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκαλύψεως ἀποκάλυψις · N-GSF G602 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις o pleno conhecimento N-DSF G1922 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

πεφωτισμένους φωτίζω · V-RPP-APM G5461 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τίς τίς que I-NSF G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐλπὶς ἐλπίς esperança N-NSF G1680 τῆς ὁ do T-GSF G3588 κλήσεως κλῆσις chamado N-GSF G2821 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τίς τίς qual I-NSM G5101 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πλοῦτος πλοῦτος · N-NSM G4149 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κληρονομίας κληρονομία herança N-GSF G2817 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40

καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-NSN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπερβάλλον ὑπερβάλλω · V-PAP-NSN G5235 μέγεθος μέγεθος · N-NSN G3174 τῆς ὁ do T-GSF G3588 δυνάμεως δύναμις poder N-GSF G1411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πιστεύοντας πιστεύω que creem V-PAP-APM G4100 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνέργειαν ἐνέργεια operação N-ASF G1753 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 κράτους κράτος · N-GSN G2904 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἰσχύος ἰσχύς força N-GSF G2479 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἐνήργηκεν ἐνεργέω · V-RAI-3S G1754 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἐγείρας ἐγείρω tendo levantado V-AAP-NSM G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 καθίσας καθίζω tendo assentado V-AAP-NSM G2523 ἐν ἐν na PREP G1722 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἐπουρανίοις ἐπουράνιος celestiais A-DPN G2032

ὑπεράνω ὑπεράνω · ADV G5231 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἀρχῆς ἀρχή do princípio N-GSF G746 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξουσίας ἐξουσία da autoridade N-GSF G1849 καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμεως δύναμις do poder N-GSF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 κυριότητος κυριότης · N-GSF G2963 καὶ καί e CONJ G2532 παντὸς πᾶς de todo A-GSN G3956 ὀνόματος ὄνομα do nome N-GSN G3686 ὀνομαζομένου ὀνομάζω · V-PPP-GSN G3687 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 αἰῶνι αἰών era N-DSM G165 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 μέλλοντι μέλλω estando para V-PAP-DSM G3195

καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὑπέταξεν ὑποτάσσω sujeitou V-AAI-3S G5293 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577

ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλήρωμα πλήρωμα plenitude N-NSN G4138 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 πληρουμένου πληρόω · V-PMP-GSM G4137