Marcos 1

Ἀρχὴ ἀρχή princípio N-NSF G746 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

Καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Ἠσαΐᾳ Ἠσαΐας · N-DSM G2268 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 προφήτῃ προφήτης · N-DSM G4396 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀποστέλλω ἀποστέλλω envio V-PAI-1S G649 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελόν ἄγγελος mensageiro N-ASM G32 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πρὸ πρό antes de PREP G4253 προσώπου πρόσωπον o rosto N-GSN G4383 σου σύ de ti P-2GS G4675 ὃς ὅς que R-NSM G3739 κατασκευάσει κατασκευάζω preparará V-FAI-3S G2680 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 σου σύ teu P-2GS G4675

φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 βοῶντος βοάω do que brada V-PAP-GSM G994 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 Ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω preparai V-AAM-2P G2090 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 εὐθείας εὐθύς retas A-APF G2117 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 τὰς ὁ as T-APF G3588 τρίβους τρίβος veredas N-APF G5147 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βαπτίζων βαπτίζω batizando V-PAP-NSM G907 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 κηρύσσων κηρύσσω proclamando V-PAP-NSM G2784 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 μετανοίας μετάνοια do arrependimento N-GSF G3341 εἰς εἰς para PREP G1519 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξεπορεύετο ἐκπορεύομαι saía V-INI-3S G1607 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἰουδαία Ἰουδαία · N-NSF G2449 χώρα χώρα · N-NSF G5561 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἱεροσολυμῖται Ἱεροσολυμίτης · N-NPM G2415 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβαπτίζοντο βαπτίζω eram batizados V-IPI-3P G907 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Ἰορδάνῃ Ἰορδάνης no Jordão N-DSM G2446 ποταμῷ ποταμός no rio N-DSM G4215 ἐξομολογούμενοι ἐξομολογέω confessando V-PMP-NPM G1843 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ἐνδεδυμένος ἐνδύω · V-RMP-NSM G1746 τρίχας θρίξ cabelos N-APF G2359 καμήλου κάμηλος · N-GSF G2574 καὶ καί e CONJ G2532 ζώνην ζώνη cinto N-ASF G2223 δερματίνην δερμάτινος · A-ASF G1193 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀσφὺν ὀσφῦς cintura N-ASF G3751 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσθων ἔσθω comendo V-PAP-NSM G2068 ἀκρίδας ἀκρίς · N-APF G200 καὶ καί e CONJ G2532 μέλι μέλι · N-ASN G3192 ἄγριον ἄγριος · A-ASN G66

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκήρυσσεν κηρύσσω pregava V-IAI-3S G2784 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἰσχυρότερός ἰσχυρός mais poderoso A-NSM-C G2478 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἱκανὸς ἱκανός digno A-NSM G2425 κύψας κύπτω tendo se inclinado V-AAP-NSM G2955 λῦσαι λύω desatar V-AAN G3089 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ἱμάντα ἱμάς correia N-ASM G2438 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ὑποδημάτων ὑπόδημα sandálias N-GPN G5266 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐβάπτισα βαπτίζω batizei V-AAI-1S G907 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 βαπτίσει βαπτίζω batizará V-FAI-3S G907 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν com PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ναζαρὲτ Ναζαρέτ Nazaré N-PRI G3478 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβαπτίσθη βαπτίζω foi batizado V-API-3S G907 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰορδάνην Ἰορδάνης Jordão N-ASM G2446 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀναβαίνων ἀναβαίνω subindo V-PAP-NSM G305 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 σχιζομένους σχίζω sendo rasgados V-PPP-APM G4977 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οὐρανοὺς οὐρανός céus N-APM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ὡς ὡς como ADV G5613 περιστερὰν περιστερά pomba N-ASF G4058 καταβαῖνον καταβαίνω descendo V-PAP-ASN G2597 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπητός ἀγαπητός amado A-NSM G27 ἐν ἐν com PREP G1722 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 εὐδόκησα εὐδοκέω me agradei V-AAI-1S G2106

Καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκβάλλει ἐκβάλλω expulsa V-PAI-3S G1544 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASF G2048

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 πειραζόμενος πειράζω sendo tentado V-PPP-NSM G3985 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Σατανᾶ Σατανᾶς de Satanás N-GSM G4567 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPN G3588 θηρίων θηρίον das bestas N-GPN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 διηκόνουν διακονέω serviam V-IAI-3P G1247 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 παραδοθῆναι παραδίδωμι ser entregue V-APN G3860 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 κηρύσσων κηρύσσω proclamando V-PAP-NSM G2784 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πεπλήρωται πληρόω está cumprida V-RPI-3S G4137 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 καὶ καί e CONJ G2532 ἤγγικεν ἐγγίζω chegou perto V-RAI-3S G1448 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μετανοεῖτε μετανοέω arrependei-vos V-PAM-2P G3340 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύετε πιστεύω crede V-PAM-2P G4100 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον evangelho N-DSN G2098

Καὶ καί e CONJ G2532 παράγων παράγω passando V-PAP-NSM G3855 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέαν Ἀνδρέας André N-ASM G406 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 ἀμφιβάλλοντας ἀμφιβάλλω lançando a rede V-PAP-APM G906 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἁλιεῖς ἁλιεύς pescadores N-NPM G231

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ἁλιεῖς ἁλιεύς pescadores N-APM G231 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 τὰ ὁ os T-APN G3588 δίκτυα δίκτυον redes N-APN G1350 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 προβὰς προβαίνω · V-2AAP-NSM G4260 ὀλίγον ὀλίγος pouco ADV G3641 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος Zebedeu N-GSM G2199 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143 καταρτίζοντας καταρτίζω · V-PAP-APM G2675 τὰ ὁ os T-APN G3588 δίκτυα δίκτυον redes N-APN G1350

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐκάλεσεν καλέω chamou V-AAI-3S G2564 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 Ζεβεδαῖον Ζεβεδαῖος · N-ASM G2199 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μισθωτῶν μισθωτός · N-GPM G3411 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰσπορεύονται εἰσπορεύομαι entram V-PNI-3P G1531 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συναγωγήν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσομαι ficavam admirados V-IPI-3P G1605 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ no T-DSF G3588 διδαχῇ διδαχή ensino N-DSF G1322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὡς ὡς como ADV G5613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐν ἐν com PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος imundo A-DSN G169 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέκραξεν ἀνακράζω gritou V-AAI-3S G349

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 σοί σύ a ti P-2DS G4671 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 Ναζαρηνέ Ναζαρηνός Nazareno A-VSM G3479 ἦλθες ἔρχομαι vieste V-2AAI-2S G2064 ἀπολέσαι ἀπόλλυμι destruir V-AAN G622 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 οἶδά οἶδα sei V-RAI-1S G1492 σε σύ te P-2AS G4571 τίς τίς quem I-NSM G5101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί contudo CONJ G2532 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Φιμώθητι φιμόω cala-te V-APM-2S G5392 καὶ καί e CONJ G2532 ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 σπαράξαν σπαράσσω · V-AAP-NSN G4682 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος imundo A-NSN G169 καὶ καί e CONJ G2532 φωνῆσαν φωνέω · V-AAP-NSN G5455 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαμβήθησαν θαμβέομαι · V-API-3P G2284 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 συζητεῖν συζητέω discutir V-PAN G4802 πρὸς πρός entre PREP G4314 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ · P-APM G1438 λέγοντας λέγω dizendo V-PAP-APM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 διδαχὴ διδαχή o ensino N-NSF G1322 καινή καινός nova A-NSF G2537 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 πνεύμασι πνεῦμα espíritos N-DPN G4151 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἀκαθάρτοις ἀκάθαρτος · A-DPN G169 ἐπιτάσσει ἐπιτάσσω ordena V-PAI-3S G2004 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπακούουσιν ὑπακούω obedecem V-PAI-3P G5219 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀκοὴ ἀκοή · N-NSF G189 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 πανταχοῦ πανταχοῦ por toda parte ADV G3837 εἰς εἰς para PREP G1519 ὅλην ὅλος toda A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 περίχωρον περίχωρος região ao redor A-ASF G4066 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056

Καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 συναγωγῆς συναγωγή sinagoga N-GSF G4864 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέου Ἀνδρέας de André N-GSM G406 μετὰ μετά com PREP G3326 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 πενθερὰ πενθερά sogra N-NSF G3994 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 κατέκειτο κατάκειμαι jazia V-INI-3S G2621 πυρέσσουσα πυρέσσω com febre V-PAP-NSF G4445 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 κρατήσας κρατέω tendo agarrado V-AAP-NSM G2902 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρός χείρ mão N-GSF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ὁ ὁ a T-NSM G3588 πυρετός πυρετός febre N-NSM G4446 καὶ καί e CONJ G2532 διηκόνει διακονέω servia V-IAI-3S G1247 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 δὲ δέ ora CONJ G1161 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἔδυ δύνω se pôs V-AAI-3S G1416 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 ἔφερον φέρω traziam V-IAI-3P G5342 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δαιμονιζομένους δαιμονίζομαι endemoninhados V-PNP-APM G1139

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ἐπισυνηγμένη ἐπισυνάγω reunida V-RPP-NSF G1996 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374

καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 ποικίλαις ποικίλος com várias A-DPF G4164 νόσοις νόσος de doenças N-DPF G3554 καὶ καί e CONJ G2532 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἐξέβαλεν ἐκβάλλω expulsou V-2AAI-3S G1544 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤφιεν ἀφίημι · V-IAI-3S G863 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ᾔδεισαν οἶδα sabiam V-2LAI-3P G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 πρωῒ πρωΐ de manhã cedo ADV G4404 ἔννυχα ἔννυχα de madrugada ADV G1773 λίαν λίαν muito ADV G3029 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASM G2048 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 κἀκεῖ κἀκεῖ e ali ADV-K G2546 προσηύχετο προσεύχομαι orava V-INI-3S G4336

καὶ καί e CONJ G2532 κατεδίωξεν καταδιώκω procurou V-AAI-3S G2614 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ζητοῦσίν ζητέω buscam V-PAI-3P G2212 σε σύ te P-2AS G4571

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἄγωμεν ἄγω vamos V-PAS-1P G71 ἀλλαχοῦ ἀλλαχοῦ por outra parte ADV G237 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐχομένας ἔχω · V-PPP-APF G2192 κωμοπόλεις κωμόπολις · N-APF G2969 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 κηρύξω κηρύσσω · V-AAS-1S G2784 εἰς εἰς para PREP G1519 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saí V-2AAI-1S G1831

καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 κηρύσσων κηρύσσω pregando V-PAP-NSM G2784 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 συναγωγὰς συναγωγή sinagogas N-APF G4864 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 ὅλην ὅλος toda A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 ἐκβάλλων ἐκβάλλω expulsando V-PAP-NSM G1544

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λεπρὸς λεπρός leproso A-NSM G3015 παρακαλῶν παρακαλέω exortando V-PAP-NSM G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 γονυπετῶν γονυπετέω ajoelhando-se V-PAP-NSM G1120 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 θέλῃς θέλω queiras V-PAS-2S G2309 δύνασαί δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 με ἐγώ me P-1AS G3165 καθαρίσαι καθαρίζω purificar V-AAN G2511

καὶ καί e CONJ G2532 ὀργισθεὶς ὀργίζομαι tendo se irado V-APP-NSM G3710 ἐκτείνας ἐκτείνω tendo estendido V-AAP-NSM G1614 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 καθαρίσθητι καθαρίζω sê purificado V-APM-2S G2511

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λέπρα λέπρα lepra N-NSF G3014 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκαθαρίσθη καθαρίζω foi purificado V-API-3S G2511

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμβριμησάμενος ἐμβριμάομαι advertindo severamente V-ADP-NSM G1690 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐξέβαλεν ἐκβάλλω expulsou V-2AAI-3S G1544 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὅρα ὁράω vê V-PAM-2S G3708 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 εἴπῃς λέγω digas V-2AAS-2S G2036 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 δεῖξον δείκνυμι mostra V-AAM-2S G1166 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἱερεῖ ἱερεύς sacerdote N-DSM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 προσένεγκε προσφέρω oferece V-2AAM-2S G4374 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 καθαρισμοῦ καθαρισμός de purificação N-GSM G2512 σου σύ teu P-2GS G4675 ἃ ὅς que R-APN G3739 προσέταξεν προστάσσω ordenou V-AAI-3S G4367 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 εἰς εἰς para PREP G1519 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 κηρύσσειν κηρύσσω proclamar V-PAN G2784 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 καὶ καί e CONJ G2532 διαφημίζειν διαφημίζω · V-PAN G1310 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 δύνασθαι δύναμαι poder V-PNN G1410 φανερῶς φανερῶς publicamente ADV G5320 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐρήμοις ἔρημος · A-DPM G2048 τόποις τόπος · N-DPM G5117 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρχοντο ἔρχομαι vinham V-INI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πάντοθεν πάντοθεν · ADV G3840