Palavra no original CC BY
Καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἦλθεν (erchomai)
1. vir
2. ir, deslocar-se
3. chegar, aparecer
4. acontecer, sobrevir (de tempo, hora, acontecimento)
εἷς (eis)
1. um (numeral)
2. um só, único
3. alguém, um certo, em uso próximo ao artigo indefinido
4. primeiro, em datas: o primeiro dia da semana é, ao pé da letra, um da semana
ἐκ (ek)
1. de dentro de, para fora de (saída ou origem local; rege sempre o genitivo)
2. de, procedente de (origem, família, grupo): ser de entre os fariseus
3. desde (ponto de partida no tempo)
4. por, a partir de (causa, meio ou motivo). Diante de vogal escreve-se ἐξ.
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἑπτὰ (epta)
1. sete (numeral indeclinável)
ἀγγέλων (aggelos)
1. mensageiro, enviado
2. anjo
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐχόντων (echō)
1. ter, possuir
2. segurar, manter
3. estar em certo estado, com advérbio: κακῶς ἔχειν, passar mal
4. considerar, tratar alguém como
τὰς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἑπτὰ (epta)
1. sete (numeral indeclinável)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἐλάλησεν (laleō)
1. falar, emitir palavras
2. dizer, contar, comunicar
3. anunciar, pregar
μετ (meta)
1. com genitivo: com, em companhia de, junto com
2. com acusativo: depois de, após
ἐμοῦ (egō)
1. eu. Como a desinência do verbo já indica a pessoa, o pronome só aparece quando se quer destacá-la: eu, e não outro.
2. mim, a mim, de mim (nos casos oblíquos, que têm formas próprias)
λέγων (legō)
1. dizer, falar. É o verbo de fala mais comum de João, quase sempre introduzindo discurso direto.
2. afirmar, declarar
3. chamar, dar nome a
4. querer dizer, significar
Δεῦρο (deyro)
1. vem cá!, vem aqui! (usado como imperativo)
2. até aqui, até agora (de tempo)
δείξω (deiknymi)
1. mostrar, apontar, fazer ver.
2. dar a conhecer, explicar.
3. demonstrar, provar com o que se faz.
σοι (sy)
1. a ti, te (dativo singular de σύ)
τὸ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
κρίμα (krima)
1. juízo, sentença dada por quem julga
2. condenação, castigo decretado
3. causa, processo, questão levada a tribunal
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
μεγάλης (megas)
1. grande (em tamanho, quantidade ou intensidade)
2. alto, forte (de voz)
3. importante, de peso
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
καθημένης (kathēmai)
1. estar sentado, estar assentado
2. sentar-se, tomar assento
3. residir, morar, permanecer em um lugar
ἐπὶ (epi)
1. sobre, em cima de, em
2. com acusativo: para cima de, até, em direção a, contra
3. com genitivo ou dativo: diante de, no tempo de, por causa de, com base em
ὑδάτων (ydōr)
1. água
2. água corrente, água de fonte ou de chuva, por oposição à parada
3. as águas, massa de água
πολλῶν (polys)
1. muito, muitos
2. grande, numeroso, abundante
3. muitas coisas (no neutro plural πολλά)
4. muito, muitas vezes (como advérbio)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0