Palavra no original CC BY
Μετὰ (meta)
1. com genitivo: com, em companhia de, junto com
2. com acusativo: depois de, após
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
ἡμέρας (ēmera)
1. dia, o período de luz entre o amanhecer e o anoitecer
2. dia de vinte e quatro horas, data
3. tempo, época, período, muitas vezes no plural
4. o dia determinado por Deus, o dia do juízo
κατέβη (katabainō)
1. descer, ir para baixo
2. cair, baixar, dito de chuva, anjos, aves
ὁ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἀρχιερεὺς (archiereys)
1. sumo sacerdote, o chefe do culto do templo
2. no plural, os principais sacerdotes, a aristocracia sacerdotal de Jerusalém
μετὰ (meta)
1. com genitivo: com, em companhia de, junto com
2. com acusativo: depois de, após
πρεσβυτέρων (presbyteros)
1. mais velho, de mais idade
2. como substantivo: ancião, membro do conselho dos judeus
3. ancião, o que exerce liderança na comunidade cristã
τινῶν (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
τινός (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
οἵτινες (ostis)
1. pronome relativo: quem quer que, todo aquele que
2. o qual, a qual, aquele que — o relativo que classifica, apontando o tipo de pessoa ou coisa
ἐνεφάνισαν (emphanizō)
1. manifestar, mostrar, tornar visível
2. dar a conhecer, declarar
3. denunciar, apresentar queixa diante da autoridade
τῷ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
κατὰ (kata)
1. preposição com genitivo: para baixo de, de cima de; contra.
2. com acusativo: segundo, conforme; ao longo de, por; distributivo, cada.
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Παύλου (paylos)
1. Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Atos
2. Sérgio Paulo, procônsul de Chipre
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0