Palavra no original CC BY
ἀκούεται (akoyō)
1. ouvir, escutar
2. ficar sabendo, ouvir dizer
3. atender, dar ouvidos, obedecer
4. compreender o que se ouve
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
ὑμῖν (sy)
1. a vós, vos (dativo plural de σύ, o pronome da segunda pessoa)
2. para vós, entre vós, em vós, conforme a preposição ou a construção
πορνεία (porneia)
1. prostituição
2. relação sexual ilícita em geral, incluindo adultério e incesto
3. figuradamente, idolatria, infidelidade a Deus
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
τοιαύτη (toioytos)
1. tal, desse tipo, assim
2. tal pessoa, tal coisa, quando usado sozinho
πορνεία (porneia)
1. prostituição
2. relação sexual ilícita em geral, incluindo adultério e incesto
3. figuradamente, idolatria, infidelidade a Deus
ἥτις (ostis)
1. pronome relativo: quem quer que, todo aquele que
2. o qual, a qual, aquele que — o relativo que classifica, apontando o tipo de pessoa ou coisa
οὐδὲ (oyde)
1. nem, e não
2. nem sequer, nem mesmo
3. tampouco, também não
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τοῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἔθνεσιν (ethnos)
1. povo, nação
2. no plural, os gentios, os povos que não são Israel
ὥστε (ōste)
1. conjunção de consequência: de modo que, de sorte que, tanto que
2. com infinitivo, introduz o resultado; com indicativo, a conclusão: portanto, por isso
γυναῖκά (gynē)
1. mulher, pessoa do sexo feminino adulta
2. esposa, mulher casada. O grego não tem palavra separada para esposa: quem decide é o contexto ou o possessivo
3. senhora, no vocativo, como forma de tratamento
τινα (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
πατρὸς (patēr)
1. pai
2. antepassado, patriarca, sobretudo no plural: nossos pais
3. Deus como Pai, uso dominante em João
4. origem, aquele de quem algo procede (o diabo como pai da mentira)
ἔχειν (echō)
1. ter, possuir
2. segurar, manter
3. estar em certo estado, com advérbio: κακῶς ἔχειν, passar mal
4. considerar, tratar alguém como
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0