Palavra no original CC BY
Ἄνδρες (anēr)
1. homem, varão: o macho adulto, em oposição à mulher
2. marido
3. homem feito, na idade adulta, em oposição ao menino
4. no vocativo e com gentílicos, senhores, homens de tal lugar
ἀδελφοὶ (adelphos)
1. irmão, filho dos mesmos pais
2. parente, membro do mesmo povo, compatriota
3. irmão na fé, membro da comunidade
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
πατέρες (patēr)
1. pai
2. antepassado, patriarca, sobretudo no plural: nossos pais
3. Deus como Pai, uso dominante em João
4. origem, aquele de quem algo procede (o diabo como pai da mentira)
ἀκούσατέ (akoyō)
1. ouvir, escutar
2. ficar sabendo, ouvir dizer
3. atender, dar ouvidos, obedecer
4. compreender o que se ouve
μου (egō)
1. de mim, meu, minha (genitivo singular de ἐγώ)
2. de mim (como complemento de preposição ou de verbo que rege genitivo). Posposto ao substantivo é o modo comum de dizer o possessivo: ὁ πατήρ μου, meu pai.
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
πρὸς (pros)
1. a, para, em direção a (movimento ou fala dirigida a alguém; quase sempre com acusativo)
2. junto a, com, na companhia de (permanência ao lado de alguém)
3. perante, diante de, para com (relação ou atitude em face de alguém)
4. contra (em contexto de oposição)
ὑμᾶς (sy)
1. vos, a vós, vocês (acusativo plural de σύ)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0
Referências cruzadas CC BY
Sem referências para este versículo ainda.
OpenBible.info · CC BY · base Treasury of Scripture Knowledge