Palavra no original CC BY
Ὡς (ōs)
1. como, assim como (comparação)
2. quando, logo que, enquanto (tempo)
3. cerca de, mais ou menos (diante de número)
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
ἐκρίθη (krinō)
1. julgar, pronunciar sentença sobre alguém
2. condenar, quando o contexto é desfavorável
3. separar, distinguir, decidir entre duas coisas
4. julgar que, considerar, achar
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἡμᾶς (egō)
1. nos, a nós (acusativo plural de eu)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
παρεδίδουν (paradidōmi)
1. entregar, passar às mãos de alguém
2. entregar às autoridades, denunciar, trair
3. transmitir, passar adiante um ensino ou uma tradição
4. confiar, encomendar aos cuidados de alguém
τόν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
τε (te)
1. partícula enclítica de ligação: e, também. Liga com mais aperto que καί, e no par τε... καί corresponde a tanto... como.
Παῦλον (paylos)
1. Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Atos
2. Sérgio Paulo, procônsul de Chipre
καί (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
τινας (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
ἑτέρους (eteros)
1. outro, um segundo
2. outro de espécie diferente, diverso
3. o seguinte, o próximo (do dia, do tempo)
ἑκατοντάρχῃ (ekatontarchos)
ὀνόματι (onoma)
1. nome
2. a pessoa designada pelo nome, sua autoridade e seu caráter
3. reputação, fama
4. título, designação
σπείρης (speira)
1. coorte, destacamento de soldados romanos
2. tropa, grupo armado
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0