Palavra no original CC BY
ταύτας (oytos)
1. estas, essas: formas de dativo e acusativo feminino plural de οὗτος
2. aponta para o que está perto de quem fala ou acabou de ser mencionado
οὖν (oyn)
1. portanto, então, por isso (tira uma consequência do que foi dito)
2. então, e assim (na narrativa, apenas retoma o fio e faz a cena avançar, sem valor lógico forte)
Como δέ, não abre a oração: vem em segunda posição.
ἔχοντες (echō)
1. ter, possuir
2. segurar, manter
3. estar em certo estado, com advérbio: κακῶς ἔχειν, passar mal
4. considerar, tratar alguém como
τὰς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐπαγγελίας (epaggelia)
1. promessa
2. aquilo que foi prometido, o próprio bem prometido
3. anúncio, declaração pública
ἀγαπητοί (agapētos)
1. amado, querido
2. no vocativo, tratamento entre cristãos: amados, caríssimos
3. único, o filho amado, aquele que não tem outro igual
ἑαυτοὺς (eaytoy)
1. de si mesmo, a si mesmo (reflexivo de terceira pessoa)
2. seu próprio
3. no plural, também uns aos outros, entre si
ἀπὸ (apo)
1. de, a partir de (afastamento de um ponto, com genitivo)
2. desde (tempo)
3. da parte de, por (origem, fonte ou agente)
παντὸς (pas)
1. todo, cada (no singular, sem artigo)
2. inteiro, o todo (no singular, com artigo)
3. todos; no neutro plural, todas as coisas
σαρκὸς (sarx)
1. carne, o tecido mole do corpo do homem ou do animal
2. o corpo, a existência corpórea
3. o ser humano enquanto criatura, a humanidade inteira (toda carne)
4. a natureza humana na sua fraqueza e limitação, oposta ao espírito
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
πνεύματος (pneyma)
1. espírito; o Espírito Santo
2. vento, sopro, corrente de ar
3. o espírito humano, a parte interior da pessoa
4. um espírito, ser incorpóreo, bom ou mau
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
φόβῳ (phobos)
1. medo, temor
2. o que causa medo, terror
3. respeito, reverência
θεοῦ (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0