INTERLINEAR · GREGO

Tito 1

Camadas

72% deste capítulo tem a palavra em português. 158 conferidas à mão 22 deduzidas da mesma forma já conferida 71 ainda sem português

O grego, o lema, a morfologia e o número de Strong estão completos em todas. O que falta é só a palavra em português da forma exata, e ela fica em branco de propósito: chutar tradução por semelhança gera erro que você acredita. João está 100% conferido.

4 notas de tradução neste capítulo, 8 versículos com palavra marcada. ver as 6 do livro

Tt 1:1⇄●

a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir

δουλεύω G1398 δοῦλος G1401

δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 2× (a primeira em Tito 1:1); δουλεύω 1× (a primeira em Tito 3:3).

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἐκλεκτῶν ἐκλεκτός dos eleitos A-GPM G1588 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κατ κατά segundo PREP G2596 εὐσέβειαν εὐσέβεια piedade N-ASF G2150

Paulo escravo de Deus enviado e então de Jesus Cristo segundo fé dos eleitos de Deus e pleno conhecimento de verdade da segundo piedade

Tt 1:2⇄●

a tradução juntou Momento e duração viram tempo

καιρός G2540 χρόνος G5550

καιρός é o momento oportuno, a hora certa de uma coisa. χρόνος é a duração, o tempo que passa e se mede. As duas viram "tempo". Quando o texto diz que o tempo está cumprido, é καιρός, o momento chegou; quando fala de muito tempo depois, é χρόνος. Neste livro: καιρός 1× (a primeira em Tito 1:3); χρόνος 1× (a primeira em Tito 1:2).

ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐλπίδι ἐλπίς a esperança N-DSF G1680 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλομαι prometeu V-ADI-3S G1861 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀψευδὴς ἀψευδής · A-NSM G893 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πρὸ πρό antes de PREP G4253 χρόνων χρόνος dos tempos N-GPM G5550 αἰωνίων αἰώνιος · A-GPM G166

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:3⇄●

ἐφανέρωσεν φανερόω manifestou V-AAI-3S G5319 δὲ δέ porém CONJ G1161 καιροῖς καιρός momentos N-DPM G2540 ἰδίοις ἴδιος próprios A-DPM G2398 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 κηρύγματι κήρυγμα · N-DSN G2782 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐπιστεύθην πιστεύω · V-API-1S G4100 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κατ κατά por PREP G2596 ἐπιταγὴν ἐπιταγή ordem N-ASF G2003 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 σωτῆρος σωτήρ Salvador N-GSM G4990 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:4⇄

Τίτῳ Τίτος · N-DSM G5103 γνησίῳ γνήσιος · A-DSN G1103 τέκνῳ τέκνον · N-DSN G5043 κατὰ κατά segundo PREP G2596 κοινὴν κοινός · A-ASF G2839 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 σωτῆρος σωτήρ Salvador N-GSM G4990 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:5⇄●

Τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 χάριν χάριν · PREP G5484 ἀπέλιπόν ἀπολείπω · V-IAI-1S G620 σε σύ te P-2AS G4571 ἐν ἐν em PREP G1722 Κρήτῃ Κρήτη · N-DSF G2914 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τὰ ὁ os T-APN G3588 λείποντα λείπω · V-PAP-APN G3007 ἐπιδιορθώσῃ ἐπιδιορθόω · V-AMS-2S G1930 καὶ καί e CONJ G2532 καταστήσῃς καθίστημι · V-AAS-2S G2525 κατὰ κατά cada PREP G2596 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 σοι σύ a ti P-2DS G4671 διεταξάμην διατάσσω · V-AMI-1S G1299

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:6⇄●

εἴ εἰ se COND G1487 τίς τίς alguém X-NSM G5100 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀνέγκλητος ἀνέγκλητος · A-NSM G410 μιᾶς εἷς de uma A-GSF G3391 γυναικὸς γυνή de mulher N-GSF G1135 ἀνήρ ἀνήρ marido N-NSM G435 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 πιστά πιστός · A-APN G4103 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 κατηγορίᾳ κατηγορία · N-DSF G2724 ἀσωτίας ἀσωτία · N-GSF G810 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀνυπότακτα ἀνυπότακτος · A-APN G506

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:7⇄

δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐπίσκοπον ἐπίσκοπος · N-ASM G1985 ἀνέγκλητον ἀνέγκλητος · A-ASM G410 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ὡς ὡς como ADV G5613 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 οἰκονόμον οἰκονόμος · N-ASM G3623 μὴ μή não PRT-N G3361 αὐθάδη αὐθάδης · A-ASM G829 μὴ μή não PRT-N G3361 ὀργίλον ὀργίλος · A-ASM G3711 μὴ μή não PRT-N G3361 πάροινον πάροινος · A-ASM G3943 μὴ μή não PRT-N G3361 πλήκτην πλήκτης · N-ASM G4131 μὴ μή não PRT-N G3361 αἰσχροκερδῆ αἰσχροκερδής · A-ASM G146

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:8⇄●

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 φιλόξενον φιλόξενος · A-ASM G5382 φιλάγαθον φιλάγαθος · A-ASM G5358 σώφρονα σώφρων · A-ASM G4998 δίκαιον δίκαιος justo A-ASM G1342 ὅσιον ὅσιος · A-ASM G3741 ἐγκρατῆ ἐγκρατής · A-ASM G1468

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:9⇄

ἀντεχόμενον ἀντέχομαι · V-PNP-ASM G472 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διδαχὴν διδαχή ensino N-ASF G1322 πιστοῦ πιστός · A-GSM G4103 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δυνατὸς δυνατός capaz A-NSM G1415 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 καὶ καί também CONJ G2532 παρακαλεῖν παρακαλέω rogar V-PAN G3870 ἐν ἐν com PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 διδασκαλίᾳ διδασκαλία ensino N-DSF G1319 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὑγιαινούσῃ ὑγιαίνω · V-PAP-DSF G5198 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀντιλέγοντας ἀντιλέγω · V-PAP-APM G483 ἐλέγχειν ἐλέγχω · V-PAN G1651

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:10⇄

Εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί também ADV G2532 ἀνυπότακτοι ἀνυπότακτος · A-NPM G506 ματαιολόγοι ματαιολόγος · A-NPM G3151 καὶ καί e CONJ G2532 φρεναπάται φρεναπάτης · N-NPM G5423 μάλιστα μάλιστα principalmente ADV-S G3122 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 περιτομῆς περιτομή circuncisão N-GSF G4061

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:11⇄

οὓς ὅς os quais R-APM G3739 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ἐπιστομίζειν ἐπιστομίζω · V-PAN G1993 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ὅλους ὅλος · A-APM G3650 οἴκους οἶκος casas N-APM G3624 ἀνατρέπουσιν ἀνατρέπω · V-PAI-3P G396 διδάσκοντες διδάσκω ensinando V-PAP-NPM G1321 ἃ ὅς que R-APN G3739 μὴ μή não PRT-N G3361 δεῖ δέω é preciso V-PAI-3S G1210 αἰσχροῦ αἰσχρός · A-GSN G150 κέρδους κέρδος · N-GSN G2771 χάριν χάριν · PREP G5484

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:12⇄

εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἴδιος ἴδιος · A-NSM G2398 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 Κρῆτες Κρής · N-NPM G2912 ἀεὶ ἀεί sempre ADV G104 ψεῦσται ψεύστης · N-NPM G5583 κακὰ κακός · A-NPN G2556 θηρία θηρίον · N-NPN G2342 γαστέρες γαστήρ · N-NPF G1064 ἀργαί ἀργός · A-NPF G692

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:13⇄

ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227 δι διά por causa de PREP G1223 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 ἔλεγχε ἐλέγχω repreende V-PAM-2S G1651 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀποτόμως ἀποτόμως · ADV G664 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὑγιαίνωσιν ὑγιαίνω · V-PAS-3P G5198 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:14⇄●

a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ

ἀνήρ G435 ἄνθρωπος G444

ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 5× (a primeira em Tito 1:14); ἀνήρ 2× (a primeira em Tito 1:6).

a tradução juntou Oito palavras gregas viram mandar

διατάσσω G1299 ἐντολή G1785

O português usa "mandar" para enviar alguém e para dar uma ordem, e o grego separa as duas coisas em várias palavras: ἀποστέλλω é enviar com missão; ἐντολή é o mandamento; ἐντέλλομαι é ordenar; παραγγέλλω é passar uma ordem adiante; κελεύω é a ordem de quem tem autoridade; ἐπιτάσσω é impor; διατάσσω é dispor; διαστέλλομαι é advertir com firmeza. Todas viram "mandou". Neste livro: ἐντολή 1× (a primeira em Tito 1:14); διατάσσω 1× (a primeira em Tito 1:5).

μὴ μή não PRT-N G3361 προσέχοντες προσέχω · V-PAP-NPM G4337 Ἰουδαϊκοῖς Ἰουδαϊκός · A-DPM G2451 μύθοις μῦθος · N-DPM G3454 καὶ καί e CONJ G2532 ἐντολαῖς ἐντολή nos mandamentos N-DPF G1785 ἀνθρώπων ἄνθρωπος de homens N-GPM G444 ἀποστρεφομένων ἀποστρέφω · V-PMP-GPM G654 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:15⇄

πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 καθαρὰ καθαρός · A-NPN G2513 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 καθαροῖς καθαρός · A-DPM G2513 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μεμιαμμένοις μιαίνω · V-RPP-DPM G3392 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπίστοις ἄπιστος aos incrédulos A-DPM G571 οὐδὲν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 καθαρόν καθαρός limpo A-NSN G2513 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μεμίανται μιαίνω · V-RPI-3S G3392 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 νοῦς νοῦς · N-NSM G3563 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 συνείδησις συνείδησις · N-NSF G4893

linha literal ainda não disponível neste versículo

Tt 1:16⇄●

θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ὁμολογοῦσιν ὁμολογέω · V-PAI-3P G3670 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔργοις ἔργον às obras N-DPN G2041 ἀρνοῦνται ἀρνέομαι · V-PNI-3P G720 βδελυκτοὶ βδελυκτός · A-NPM G947 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπειθεῖς ἀπειθής · A-NPM G545 καὶ καί e CONJ G2532 πρὸς πρός para PREP G4314 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἀδόκιμοι ἀδόκιμος · A-NPM G96

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ler em português 2 →

Open Scriptures Hebrew Bible Project (CC BY 4.0). O texto de Brown, Driver, Briggs e do lexico de Strong hebraico esta em dominio publico.

Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (CC BY 4.0). Texto do Codice de Leningrado em dominio publico.

Dados linguísticos: MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ (CC BY 4.0).

Léxico grego: Strong's Greek Dictionary (CC0, domínio público).

Glosas em português por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Notas de tradução por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Almeida Revista e Corrigida, Lisboa, 1911 (primeira edição 1900). Domínio público. Texto conferido contra a transcrição do Project Gutenberg nº 62383. Ortografia da época, como foi impressa.

Léxico de Strong em português por Ouve a Palavra, licenciado sob CC BY 4.0.

Ver todas as fontes e licenças, inclusive as que ficam de fora

Tito 1

Bem-vindo ao Ouve a Palavra

Isso faz parte do Modo Igreja