Romanos 10

Ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 εὐδοκία εὐδοκία boa vontade N-NSF G2107 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐμῆς ἐμός · S-1SGSF G1699 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δέησις δέησις · N-NSF G1162 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991

μαρτυρῶ μαρτυρέω testifico V-PAI-1S G3140 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ζῆλον ζῆλος · N-ASM G2205 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922

ἀγνοοῦντες ἀγνοέω · V-PAP-NPM G50 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 ζητοῦντες ζητέω buscando V-PAP-NPM G2212 στῆσαι ἵστημι · V-AAN G2476 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη justiça N-DSF G1343 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑπετάγησαν ὑποτάσσω · V-2API-3P G5293

τέλος τέλος fim N-NSN G5056 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πιστεύοντι πιστεύω que crê V-PAP-DSM G4100

Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γράφει γράφω · V-PAI-3S G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Μὴ μή não PRT-N G3361 εἴπῃς λέγω digas V-2AAS-2S G2036 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἀναβήσεται ἀναβαίνω · V-FDI-3S G305 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανόν οὐρανός céu N-ASM G3772 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 καταγαγεῖν κατάγω · V-2AAN G2609

ἤ ἤ ou PRT G2228 Τίς τίς quem I-NSM G5101 καταβήσεται καταβαίνω · V-FDI-3S G2597 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄβυσσον ἄβυσσος abismo N-ASF G12 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἀναγαγεῖν ἀνάγω · V-2AAN G321

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἐγγύς ἐγγύς perto ADV G1451 σου σύ de ti P-2GS G4675 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥῆμά ῥῆμα palavra N-NSN G4487 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 στόματί στόμα boca N-DSN G4750 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 ὃ ὅς que R-ASN G3739 κηρύσσομεν κηρύσσω pregamos V-PAI-1P G2784

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὁμολογήσῃς ὁμολογέω · V-AAS-2S G3670 ἐν ἐν com PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 στόματί στόμα boca N-DSN G4750 σου σύ tua P-2GS G4675 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύσῃς πιστεύω creias V-AAS-2S G4100 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 σωθήσῃ σῴζω · V-FPI-2S G4982

καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πιστεύεται πιστεύω · V-PPI-3S G4100 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 στόματι στόμα à boca N-DSN G4750 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁμολογεῖται ὁμολογέω · V-PPI-3S G3670 εἰς εἰς para PREP G1519 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφή γραφή escritura N-NSF G1124 Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ἐπ ἐπί em PREP G1909 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καταισχυνθήσεται καταισχύνω · V-FPI-3S G2617

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 διαστολὴ διαστολή · N-NSF G1293 Ἰουδαίου Ἰουδαῖος de judeu A-GSM G2453 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλληνος Ἕλλην do grego N-GSM G1672 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 πλουτῶν πλουτέω · V-PAP-NSM G4147 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐπικαλουμένους ἐπικαλέω · V-PMP-APM G1941 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐπικαλέσηται ἐπικαλέω invoque V-AMS-3S G1941 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982

Πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐπικαλέσωνται ἐπικαλέω · V-AMS-3P G1941 εἰς εἰς em PREP G1519 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 πῶς πῶς como ADV-I G4459 δὲ δέ e então CONJ G1161 πιστεύσωσιν πιστεύω creiam V-AAS-3P G4100 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 πῶς πῶς como ADV-I G4459 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκούσωσιν ἀκούω ouçam V-AAS-3P G191 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 κηρύσσοντος κηρύσσω · V-PAP-GSM G2784

πῶς πῶς como ADV-I G4459 δὲ δέ e então CONJ G1161 κηρύξωσιν κηρύσσω · V-AAS-3P G2784 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποσταλῶσιν ἀποστέλλω · V-2APS-3P G649 καθὼς καθώς assim como CONJ G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ὡς ὡς como ADV G5613 ὡραῖοι ὡραῖος · A-NPM G5611 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πόδες πούς pés N-NPM G4228 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 εὐαγγελιζομένων εὐαγγελίζω · V-PMP-GPM G2097 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἀγαθά ἀγαθός boas coisas A-APN G18

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ὑπήκουσαν ὑπακούω · V-AAI-3P G5219 τῷ ὁ no T-DSN G3588 εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον evangelho N-DSN G2098 Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀκοῇ ἀκοή mensagem N-DSF G189 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

ἄρα ἄρα portanto PRT G686 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀκοῆς ἀκοή · N-GSF G189 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκοὴ ἀκοή · N-NSF G189 διὰ διά por meio de PREP G1223 ῥήματος ῥῆμα a palavra N-GSN G4487 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

Ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 μὴ μή não PRT-N G3361 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 μενοῦνγε μενοῦνγε · PRT G3304 Εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ὁ ὁ o T-NSM G3588 φθόγγος φθόγγος · N-NSM G5353 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 πέρατα πέρας · N-APN G4009 τῆς ὁ do T-GSF G3588 οἰκουμένης οἰκουμένη mundo N-GSF G3625 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-NPN G4487 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 μὴ μή não PRT-N G3361 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 παραζηλώσω παραζηλόω · V-FAI-1S G3863 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐπ ἐπί junto a PREP G1909 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔθνει ἔθνος à nação N-DSN G1484 ἐπ ἐπί junto a PREP G1909 ἔθνει ἔθνος a nação N-DSN G1484 ἀσυνέτῳ ἀσύνετος · A-DSN G801 παροργιῶ παροργίζω · V-FAI-1S G3949 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποτολμᾷ ἀποτολμάω · V-PAI-3S G662 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Εὑρέθην εὑρίσκω · V-API-1S G2147 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ a T-DPM G3588 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 μὴ μή não PRT-N G3361 ζητοῦσιν ζητέω · V-PAP-DPM G2212 ἐμφανὴς ἐμφανής · A-NSM G1717 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 τοῖς ὁ a T-DPM G3588 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπερωτῶσιν ἐπερωτάω · V-PAP-DPM G1905

πρὸς πρός a PREP G4314 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸν ὁ a T-ASM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἐξεπέτασα ἐκπετάννυμι · V-AAI-1S G1600 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖράς χείρ mãos N-APF G5495 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 πρὸς πρός a PREP G4314 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 ἀπειθοῦντα ἀπειθέω · V-PAP-ASM G544 καὶ καί e CONJ G2532 ἀντιλέγοντα ἀντιλέγω · V-PAP-ASM G483