1 Coríntios 11

μιμηταί μιμητής imitadores N-NPM G3402 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

Ἐπαινῶ ἐπαινέω · V-PAI-1S G1867 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 μέμνησθε μιμνῄσκομαι · V-RPI-2P G3415 καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 παρέδωκα παραδίδωμι entreguei V-AAI-1S G3860 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὰς ὁ as T-APF G3588 παραδόσεις παράδοσις · N-APF G3862 κατέχετε κατέχω · V-PAI-2P G2722

θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 παντὸς πᾶς de todo A-GSM G3956 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κεφαλὴ κεφαλή cabeça N-NSF G2776 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κεφαλὴ κεφαλή cabeça N-NSF G2776 δὲ δέ e então CONJ G1161 γυναικὸς γυνή de mulher N-GSF G1135 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνήρ ἀνήρ varão N-NSM G435 κεφαλὴ κεφαλή cabeça N-NSF G2776 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 προσευχόμενος προσεύχομαι orando V-PNP-NSM G4336 ἢ ἤ ou PRT G2228 προφητεύων προφητεύω profetizando V-PAP-NSM G4395 κατὰ κατά segundo PREP G2596 κεφαλῆς κεφαλή da cabeça N-GSF G2776 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 καταισχύνει καταισχύνω · V-PAI-3S G2617 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 προσευχομένη προσεύχομαι · V-PNP-NSF G4336 ἢ ἤ ou PRT G2228 προφητεύουσα προφητεύω · V-PAP-NSF G4395 ἀκατακαλύπτῳ ἀκατακάλυπτος · A-DSF G177 τῇ ὁ na T-DSF G3588 κεφαλῇ κεφαλή cabeça N-DSF G2776 καταισχύνει καταισχύνω · V-PAI-3S G2617 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἓν εἷς um A-NSN G1520 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αὐτὸ αὐτός mesmo P-NSN G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐξυρημένῃ ξυράομαι · V-RPP-DSF G3587

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατακαλύπτεται κατακαλύπτομαι · V-PMI-3S G2619 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 καὶ καί também CONJ G2532 κειράσθω κείρω · V-AMM-3S G2751 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 αἰσχρὸν αἰσχρός · A-NSN G150 γυναικὶ γυνή à mulher N-DSF G1135 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κείρασθαι κείρω · V-AMN G2751 ἢ ἤ ou PRT G2228 ξυρᾶσθαι ξυράομαι · V-PPN G3587 κατακαλυπτέσθω κατακαλύπτομαι · V-PMM-3S G2619

ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 κατακαλύπτεσθαι κατακαλύπτομαι · V-PMN G2619 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλήν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 εἰκὼν εἰκών imagem N-NSF G1504 καὶ καί e CONJ G2532 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 δὲ δέ porém CONJ G1161 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 ἀνδρός ἀνήρ de varão N-GSM G435 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γυναικός γυνή mulher N-GSF G1135 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀνδρός ἀνήρ varão N-GSM G435

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκτίσθη κτίζω · V-API-3S G2936 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 γυναικὸς γυνή de mulher N-GSF G1135 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 ἀνδρός ἀνήρ varão N-GSM G435 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γυναικός γυνή mulher N-GSF G1135 τὰ ὁ as T-NPN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 κρίνατε κρίνω julgai V-AAM-2P G2919 πρέπον πρέπω · V-PAP-NSN G4241 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἀκατακάλυπτον ἀκατακάλυπτος · A-ASF G177 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 προσεύχεσθαι προσεύχομαι orar V-PNN G4336

οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φύσις φύσις · N-NSF G5449 αὐτὴ αὐτός ela P-NSF G846 διδάσκει διδάσκω ensina V-PAI-3S G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐὰν ἐάν se COND G1437 κομᾷ κομάω · V-PAS-3S G2863 ἀτιμία ἀτιμία · N-NSF G819 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐὰν ἐάν se COND G1437 κομᾷ κομάω · V-PAS-3S G2863 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κόμη κόμη · N-NSF G2864 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 περιβολαίου περιβόλαιον · N-GSN G4018 δέδοται δίδωμι foi dado V-RPI-3S G1325

εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 φιλόνεικος φιλόνεικος · A-NSM G5380 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 τοιαύτην τοιοῦτος tal D-ASF G5108 συνήθειαν συνήθεια · N-ASF G4914 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἐκκλησίαι ἐκκλησία igrejas N-NPF G1577 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 παραγγέλλων παραγγέλλω · V-PAP-NSM G3853 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπαινῶ ἐπαινέω · V-PAI-1S G1867 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κρεῖσσον κρείττων · A-ASN-C G2909 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἧσσον ἥσσων · A-ASN-C G2276 συνέρχεσθε συνέρχομαι · V-PNI-2P G4905

πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 συνερχομένων συνέρχομαι · V-PNP-GPM G4905 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐν ἐν na PREP G1722 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577 ἀκούω ἀκούω ouço V-PAI-1S G191 σχίσματα σχίσμα · N-APN G4978 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὑπάρχειν ὑπάρχω ser V-PAN G5225 καὶ καί e CONJ G2532 μέρος μέρος parte N-ASN G3313 τι τις algo X-ASN G5100 πιστεύω πιστεύω creio V-PAI-1S G4100

δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καὶ καί também CONJ G2532 αἱρέσεις αἵρεσις · N-NPF G139 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 δόκιμοι δόκιμος · A-NPM G1384 φανεροὶ φανερός · A-NPM G5318 γένωνται γίνομαι se tornassem V-2ADS-3P G1096 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

συνερχομένων συνέρχομαι · V-PNP-GPM G4905 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κυριακὸν κυριακός · A-ASN G2960 δεῖπνον δεῖπνον uma ceia N-ASN G1173 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASN G2398 δεῖπνον δεῖπνον uma ceia N-ASN G1173 προλαμβάνει προλαμβάνω · V-PAI-3S G4301 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 πεινᾷ πεινάω · V-PAI-3S G3983 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 μεθύει μεθύω · V-PAI-3S G3184

μὴ μή não PRT-N G3361 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἰκίας οἰκία casas N-APF G3614 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐσθίειν ἐσθίω comer V-PAN G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνειν πίνω beber V-PAN G4095 ἢ ἤ ou PRT G2228 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καταφρονεῖτε καταφρονέω · V-PAI-2P G2706 καὶ καί e CONJ G2532 καταισχύνετε καταισχύνω · V-PAI-2P G2617 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 τί τίς que I-ASN G5101 εἴπω λέγω diga V-2AAS-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐπαινέσω ἐπαινέω · V-AAS-1S G1867 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπαινῶ ἐπαινέω · V-PAI-1S G1867

Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 παρέλαβον παραλαμβάνω · V-2AAI-1S G3880 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 παρέδωκα παραδίδωμι entreguei V-AAI-1S G3860 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 νυκτὶ νύξ noite N-DSF G3571 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 παρεδίδετο παραδίδωμι · V-IPI-3S G3860 ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740

καὶ καί e CONJ G2532 εὐχαριστήσας εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-NSM G2168 ἔκλασεν κλάω partiu V-AAI-3S G2806 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τοῦτό οὗτος isto D-NSN G5124 μού ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 ἀνάμνησιν ἀνάμνησις · N-ASF G364

ὡσαύτως ὡσαύτως da mesma forma ADV G5615 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δειπνῆσαι δειπνέω · V-AAN G1172 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-NSN G4221 ἡ ὁ a T-NSF G3588 καινὴ καινός nova A-NSF G2537 διαθήκη διαθήκη aliança N-NSF G1242 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἐμῷ ἐμός · S-1SDSN G1699 αἵματι αἷμα pelo sangue N-DSN G129 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 ὁσάκις ὁσάκις · ADV G3740 ἐὰν ἐάν se COND G1437 πίνητε πίνω · V-PAS-2P G4095 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 ἀνάμνησιν ἀνάμνησις · N-ASF G364

ὁσάκις ὁσάκις · ADV G3740 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐσθίητε ἐσθίω · V-PAS-2P G2068 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 πίνητε πίνω · V-PAS-2P G4095 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 καταγγέλλετε καταγγέλλω · V-PAI-2P G2605 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064

Ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐσθίῃ ἐσθίω · V-PAS-3S G2068 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἢ ἤ ou PRT G2228 πίνῃ πίνω · V-PAS-3S G4095 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἀναξίως ἀναξίως · ADV G371 ἔνοχος ἔνοχος culpado A-NSM G1777 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

δοκιμαζέτω δοκιμάζω · V-PAM-3S G1381 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἑαυτόν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἄρτου ἄρτος pão N-GSM G740 ἐσθιέτω ἐσθίω coma V-PAM-3S G2068 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ποτηρίου ποτήριον cálice N-GSN G4221 πινέτω πίνω beba V-PAM-3S G4095

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐσθίων ἐσθίω comendo V-PAP-NSM G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ em si mesmo F-3DSM G1438 ἐσθίει ἐσθίω come V-PAI-3S G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνει πίνω · V-PAI-3S G4095 μὴ μή não PRT-N G3361 διακρίνων διακρίνω · V-PAP-NSM G1252 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἀσθενεῖς ἀσθενής · A-NPM G772 καὶ καί e CONJ G2532 ἄρρωστοι ἄρρωστος · A-NPM G732 καὶ καί e CONJ G2532 κοιμῶνται κοιμάομαι · V-PPI-3P G2837 ἱκανοί ἱκανός · A-NPM G2425

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ nós mesmos F-1APM G1438 διεκρίνομεν διακρίνω · V-IAI-1P G1252 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐκρινόμεθα κρίνω · V-IPI-1P G2919

κρινόμενοι κρίνω · V-PPP-NPM G2919 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 παιδευόμεθα παιδεύω · V-PPI-1P G3811 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 κατακριθῶμεν κατακρίνω · V-APS-1P G2632

Ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 συνερχόμενοι συνέρχομαι · V-PNP-NPM G4905 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἐκδέχεσθε ἐκδέχομαι · V-PNM-2P G1551

εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 πεινᾷ πεινάω · V-PAI-3S G3983 ἐν ἐν em PREP G1722 οἴκῳ οἶκος a morada N-DSM G3624 ἐσθιέτω ἐσθίω coma V-PAM-3S G2068 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰς εἰς para PREP G1519 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 συνέρχησθε συνέρχομαι · V-PNS-2P G4905 Τὰ ὁ os T-APN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 λοιπὰ λοιπός · A-APN G3062 ὡς ὡς como ADV G5613 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἔλθω ἔρχομαι venha V-2AAS-1S G2064 διατάξομαι διατάσσω · V-FDI-1S G1299