Romanos 11

Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπώσατο ἀπωθέομαι · V-ADI-3S G683 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Ἰσραηλίτης Ἰσραηλίτης israelita N-NSM G2475 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐκ ἐκ de PREP G1537 σπέρματος σπέρμα a descendência N-GSN G4690 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 φυλῆς φυλή da tribo N-GSF G5443 Βενιαμίν Βενιαμίν Benjamim N-PRI G958

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀπώσατο ἀπωθέομαι · V-ADI-3S G683 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 προέγνω προγινώσκω · V-2AAI-3S G4267 ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἠλίᾳ Ἠλίας Elias N-DSM G2243 τί τίς que I-ASN G5101 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφή γραφή escritura N-NSF G1124 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐντυγχάνει ἐντυγχάνω · V-PAI-3S G1793 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474

Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396 σου σύ tuas P-2GS G4675 ἀπέκτειναν ἀποκτείνω mataram V-AAI-3P G615 τὰ ὁ os T-APN G3588 θυσιαστήριά θυσιαστήριον · N-APN G2379 σου σύ teu P-2GS G4675 κατέσκαψαν κατασκάπτω · V-AAI-3P G2679 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ὑπελείφθην ὑπολείπω · V-API-1S G5275 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 καὶ καί e CONJ G2532 ζητοῦσιν ζητέω buscam V-PAI-3P G2212 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χρηματισμός χρηματισμός · N-NSM G5538 Κατέλιπον καταλείπω · V-2AAI-1S G2641 ἐμαυτῷ ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1DSM G1683 ἑπτακισχιλίους ἑπτακισχίλιοι · A-APM G2035 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔκαμψαν κάμπτω · V-AAI-3P G2578 γόνυ γόνυ · N-ASN G1119 τῇ ὁ à T-DSF G3588 Βάαλ Βάαλ · N-PRI G896

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 λεῖμμα λεῖμμα · N-NSN G3005 κατ κατά por PREP G2596 ἐκλογὴν ἐκλογή · N-ASF G1589 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 χάριτι χάρις pela graça N-DSF G5485 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096 χάρις χάρις graça N-NSF G5485

τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐπιζητεῖ ἐπιζητέω · V-PAI-3S G1934 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπέτυχεν ἐπιτυγχάνω · V-2AAI-3S G2013 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκλογὴ ἐκλογή · N-NSF G1589 ἐπέτυχεν ἐπιτυγχάνω · V-2AAI-3S G2013 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 λοιποὶ λοιπός os demais A-NPM G3062 ἐπωρώθησαν πωρόω · V-API-3P G4456

καθὼς καθώς assim como CONJ G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 κατανύξεως κατάνυξις · N-GSF G2659 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991 καὶ καί e CONJ G2532 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250

καὶ καί e CONJ G2532 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Γενηθήτω γίνομαι seja feito V-AOM-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τράπεζα τράπεζα · N-NSF G5132 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 παγίδα παγίς · N-ASF G3803 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 θήραν θήρα · N-ASF G2339 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 σκάνδαλον σκάνδαλον · N-ASN G4625 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀνταπόδομα ἀνταπόδομα · N-ASN G468 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

σκοτισθήτωσαν σκοτίζομαι · V-APM-3P G4654 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νῶτον νῶτος · N-ASM G3577 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 παντὸς πᾶς todo A-GSN G3956 σύγκαμψον συγκάμπτω · V-AAM-2S G4781

Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔπταισαν πταίω · V-AAI-3P G4417 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πέσωσιν πίπτω · V-2AAS-3P G4098 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τῷ ὁ no T-DSN G3588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 παραπτώματι παράπτωμα transgressão N-DSN G3900 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σωτηρία σωτηρία salvação N-NSF G4991 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 παραζηλῶσαι παραζηλόω · V-AAN G3863 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 παράπτωμα παράπτωμα · N-NSN G3900 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πλοῦτος πλοῦτος · N-NSN G4149 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἥττημα ἥττημα · N-NSN G2275 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πλοῦτος πλοῦτος · N-NSN G4149 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλήρωμα πλήρωμα plenitude N-NSN G4138 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δὲ δέ ora CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅσον ὅσος quanto K-ASN G3745 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διακονίαν διακονία ministério N-ASF G1248 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 δοξάζω δοξάζω · V-PAI-1S G1392

εἴ εἰ se COND G1487 πως πώς de algum modo ADV-I G4458 παραζηλώσω παραζηλόω · V-AAS-1S G3863 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 σώσω σῴζω eu salve V-AAS-1S G4982 τινὰς τις alguns X-APM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀποβολὴ ἀποβολή · N-NSF G580 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καταλλαγὴ καταλλαγή · N-NSF G2643 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 τίς τίς que I-NSF G5101 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πρόσλημψις πρόσλημψις · N-NSF G4356 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀπαρχὴ ἀπαρχή primícias N-NSF G536 ἁγία ἅγιος santa A-NSF G40 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 φύραμα φύραμα · N-NSN G5445 καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ῥίζα ῥίζα raiz N-NSF G4491 ἁγία ἅγιος santa A-NSF G40 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κλάδοι κλάδος · N-NPM G2798

Εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κλάδων κλάδος · N-GPM G2798 ἐξεκλάσθησαν ἐκκλάω · V-API-3P G1575 σὺ σύ tu P-2NS G4771 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀγριέλαιος ἀγριέλαιος · N-NSF G65 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐνεκεντρίσθης ἐγκεντρίζω · V-API-2S G1461 ἐν ἐν entre PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 συγκοινωνὸς συγκοινωνός · N-NSM G4791 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ῥίζης ῥίζα · N-GSF G4491 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πιότητος πιότης · N-GSF G4096 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλαίας ἐλαία · N-GSF G1636 ἐγένου γίνομαι · V-2ADI-2S G1096

μὴ μή não PRT-N G3361 κατακαυχῶ κατακαυχάομαι · V-PNM-2S G2620 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κλάδων κλάδος · N-GPM G2798 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 κατακαυχᾶσαι κατακαυχάομαι · V-PNI-2S G2620 οὐ οὐ não PRT-N G3756 σὺ σύ tu P-2NS G4771 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ῥίζαν ῥίζα raiz N-ASF G4491 βαστάζεις βαστάζω · V-PAI-2S G941 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ῥίζα ῥίζα raiz N-NSF G4491 σέ σύ te P-2AS G4571

ἐρεῖς λέγω dirás V-FAI-2S G2046 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἐξεκλάσθησαν ἐκκλάω · V-API-3P G1575 κλάδοι κλάδος · N-NPM G2798 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐγκεντρισθῶ ἐγκεντρίζω · V-APS-1S G1461

καλῶς καλῶς bem ADV G2573 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 ἀπιστίᾳ ἀπιστία incredulidade N-DSF G570 ἐξεκλάσθησαν ἐκκλάω · V-API-3P G1575 σὺ σύ tu P-2NS G4771 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 ἕστηκας ἵστημι · V-RAI-2S G2476 μὴ μή não PRT-N G3361 ὑψηλὰ ὑψηλός · A-APN G5308 φρόνει φρονέω · V-PAM-2S G5426 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 φύσιν φύσις · N-ASF G5449 κλάδων κλάδος · N-GPM G2798 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐφείσατο φείδομαι poupou V-ADI-3S G5339 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 φείσεται φείδομαι · V-FDI-3S G5339

ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 χρηστότητα χρηστότης · N-ASF G5544 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποτομίαν ἀποτομία · N-ASF G663 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 μὲν μέν de fato PRT G3303 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πεσόντας πίπτω · V-2AAP-APM G4098 ἀποτομία ἀποτομία · N-NSF G663 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 δὲ δέ porém CONJ G1161 σὲ σύ te P-2AS G4571 χρηστότης χρηστότης · N-NSF G5544 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐπιμένῃς ἐπιμένω · V-PAS-2S G1961 τῇ ὁ à T-DSF G3588 χρηστότητι χρηστότης · N-DSF G5544 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 καὶ καί também CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐκκοπήσῃ ἐκκόπτω · V-2FPI-2S G1581

κἀκεῖνοι κἀκεῖνος aqueles também D-NPM-K G2548 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιμένωσι ἐπιμένω · V-PAS-3P G1961 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 ἀπιστίᾳ ἀπιστία incredulidade N-DSF G570 ἐγκεντρισθήσονται ἐγκεντρίζω · V-FPI-3P G1461 δυνατὸς δυνατός capaz A-NSM G1415 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐγκεντρίσαι ἐγκεντρίζω · V-AAN G1461 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 κατὰ κατά por PREP G2596 φύσιν φύσις · N-ASF G5449 ἐξεκόπης ἐκκόπτω · V-2API-2S G1581 ἀγριελαίου ἀγριέλαιος · N-GSF G65 καὶ καί e CONJ G2532 παρὰ παρά junto a PREP G3844 φύσιν φύσις · N-ASF G5449 ἐνεκεντρίσθης ἐγκεντρίζω · V-API-2S G1461 εἰς εἰς para PREP G1519 καλλιέλαιον καλλιέλαιος · N-ASF G2565 πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 φύσιν φύσις · N-ASF G5449 ἐγκεντρισθήσονται ἐγκεντρίζω · V-FPI-3P G1461 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 ἐλαίᾳ ἐλαία · N-DSF G1636

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀγνοεῖν ἀγνοέω · V-PAN G50 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-ASN G3466 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 φρόνιμοι φρόνιμος prudentes A-NPM G5429 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πώρωσις πώρωσις · N-NSF G4457 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 οὗ ὅς que R-GSM G3739 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλήρωμα πλήρωμα plenitude N-NSN G4138 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 εἰσέλθῃ εἰσέρχομαι entre V-2AAS-3S G1525

καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 ἐκ ἐκ de PREP G1537 Σιὼν Σιών Sião N-PRI G4622 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ῥυόμενος ῥύομαι · V-PNP-NSM G4506 ἀποστρέψει ἀποστρέφω · V-FAI-3S G654 ἀσεβείας ἀσέβεια · N-APF G763 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384

καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἡ ὁ da T-NSF G3588 παρ παρά parte de PREP G3844 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 διαθήκη διαθήκη aliança N-NSF G1242 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἀφέλωμαι ἀφαιρέω · V-2AMS-1S G851 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

κατὰ κατά segundo PREP G2596 μὲν μέν de fato PRT G3303 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 ἐχθροὶ ἐχθρός inimigos A-NPM G2190 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209 κατὰ κατά segundo PREP G2596 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκλογὴν ἐκλογή · N-ASF G1589 ἀγαπητοὶ ἀγαπητός · A-NPM G27 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962

ἀμεταμέλητα ἀμεταμέλητος · A-NPN G278 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὰ ὁ os T-NPN G3588 χαρίσματα χάρισμα · N-NPN G5486 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κλῆσις κλῆσις · N-NSF G2821 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ποτε ποτέ outrora ADV G4218 ἠπειθήσατε ἀπειθέω · V-AAI-2P G544 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠλεήθητε ἐλεάω · V-API-2P G1653 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 ἀπειθείᾳ ἀπείθεια · N-DSF G543

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἠπείθησαν ἀπειθέω · V-AAI-3P G544 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ὑμετέρῳ ὑμέτερος · S-2PDSN G5212 ἐλέει ἔλεος · N-DSN G1656 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐλεηθῶσιν ἐλεάω · V-APS-3P G1653

συνέκλεισεν συγκλείω · V-AAI-3S G4788 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 εἰς εἰς em PREP G1519 ἀπείθειαν ἀπείθεια · N-ASF G543 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἐλεήσῃ ἐλεάω · V-AAS-3S G1653

Ὦ ὦ ó INJ G5599 βάθος βάθος · N-NSN G899 πλούτου πλοῦτος das riquezas N-GSM G4149 καὶ καί e CONJ G2532 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678 καὶ καί e CONJ G2532 γνώσεως γνῶσις do conhecimento N-GSF G1108 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀνεξεραύνητα ἀνεξεραύνητος · A-NPN G419 τὰ ὁ os T-NPN G3588 κρίματα κρίμα · N-NPN G2917 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεξιχνίαστοι ἀνεξιχνίαστος · A-NPF G421 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ὁδοὶ ὁδός · N-NPF G3598 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Τίς τίς quem I-NSM G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 νοῦν νοῦς mente N-ASM G3563 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς quem I-NSM G5101 σύμβουλος σύμβουλος · N-NSM G4825 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096

ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς quem I-NSM G5101 προέδωκεν προδίδωμι · V-AAI-3S G4272 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνταποδοθήσεται ἀνταποδίδωμι · V-FPI-3S G467 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281