1 Coríntios 13

Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 γλώσσαις γλῶσσα em línguas N-DPF G1100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 λαλῶ λαλέω · V-PAS-1S G2980 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχω ἔχω tenha V-PAS-1S G2192 γέγονα γίνομαι · V-2RAI-1S G1096 χαλκὸς χαλκός · N-NSM G5475 ἠχῶν ἠχέω · V-PAP-NSM G2278 ἢ ἤ ou PRT G2228 κύμβαλον κύμβαλον · N-NSN G2950 ἀλαλάζον ἀλαλάζω · V-PAP-NSN G214

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἔχω ἔχω tenha V-PAS-1S G2192 προφητείαν προφητεία · N-ASF G4394 καὶ καί e CONJ G2532 εἰδῶ οἶδα · V-RAS-1S G1492 τὰ ὁ os T-APN G3588 μυστήρια μυστήριον mistérios N-APN G3466 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γνῶσιν γνῶσις conhecimento N-ASF G1108 καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἔχω ἔχω tenha V-PAS-1S G2192 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ὄρη ὄρος montes N-APN G3735 μεθιστάναι μεθίστημι · V-PAN G3179 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχω ἔχω tenha V-PAS-1S G2192 οὐθέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ψωμίσω ψωμίζω · V-AAS-1S G5595 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὑπάρχοντά ὑπάρχω bens V-PAP-APN G5224 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 παραδῶ παραδίδωμι · V-2AAS-1S G3860 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμά σῶμα corpo N-ASN G4983 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 καυθήσομαι καίω · V-FPI-1S G2545 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχω ἔχω tenha V-PAS-1S G2192 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ὠφελοῦμαι ὠφελέω · V-PPI-1S G5623

Ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 μακροθυμεῖ μακροθυμέω · V-PAI-3S G3114 χρηστεύεται χρηστεύομαι · V-PNI-3S G5541 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ζηλοῖ ζηλόω · V-PAI-3S G2206 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 οὐ οὐ não PRT-N G3756 περπερεύεται περπερεύομαι · V-PNI-3S G4068 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φυσιοῦται φυσιόω · V-PPI-3S G5448

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀσχημονεῖ ἀσχημονέω · V-PAI-3S G807 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ζητεῖ ζητέω busca V-PAI-3S G2212 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἑαυτῆς ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSF G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παροξύνεται παροξύνομαι · V-PPI-3S G3947 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λογίζεται λογίζομαι considera V-PNI-3S G3049 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κακόν κακός mal A-ASN G2556

οὐ οὐ não PRT-N G3756 χαίρει χαίρω alegra-se V-PAI-3S G5463 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀδικίᾳ ἀδικία injustiça N-DSF G93 συγχαίρει συγχαίρω · V-PAI-3S G4796 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 στέγει στέγω · V-PAI-3S G4722 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 πιστεύει πιστεύω crê V-PAI-3S G4100 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐλπίζει ἐλπίζω espera V-PAI-3S G1679 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὑπομένει ὑπομένω · V-PAI-3S G5278

Ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 πίπτει πίπτω cai V-PAI-3S G4098 εἴτε εἴτε quanto a CONJ G1535 δὲ δέ porém CONJ G1161 προφητεῖαι προφητεία · N-NPF G4394 καταργηθήσονται καταργέω · V-FPI-3P G2673 εἴτε εἴτε quanto a CONJ G1535 γλῶσσαι γλῶσσα línguas N-NPF G1100 παύσονται παύω · V-FDI-3P G3973 εἴτε εἴτε quanto a CONJ G1535 γνῶσις γνῶσις conhecimento N-NSF G1108 καταργηθήσεται καταργέω · V-FPI-3S G2673

ἐκ ἐκ de PREP G1537 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γινώσκομεν γινώσκω sabemos V-PAI-1P G1097 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 προφητεύομεν προφητεύω · V-PAI-1P G4395

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τέλειον τέλειος · A-NSN G5046 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 καταργηθήσεται καταργέω · V-FPI-3S G2673

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252 νήπιος νήπιος criança A-NSM G3516 ἐλάλουν λαλέω · V-IAI-1S G2980 ὡς ὡς como ADV G5613 νήπιος νήπιος criança A-NSM G3516 ἐφρόνουν φρονέω · V-IAI-1S G5426 ὡς ὡς como ADV G5613 νήπιος νήπιος criança A-NSM G3516 ἐλογιζόμην λογίζομαι · V-INI-1S G3049 ὡς ὡς como ADV G5613 νήπιος νήπιος criança A-NSM G3516 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 γέγονα γίνομαι · V-2RAI-1S G1096 ἀνήρ ἀνήρ varão N-NSM G435 κατήργηκα καταργέω · V-RAI-1S G2673 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 νηπίου νήπιος · A-GSM G3516

βλέπομεν βλέπω vemos V-PAI-1P G991 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 δι διά por PREP G1223 ἐσόπτρου ἔσοπτρον · N-GSN G2072 ἐν ἐν em PREP G1722 αἰνίγματι αἴνιγμα · N-DSN G135 τότε τότε então ADV G5119 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 πρὸς πρός a PREP G4314 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097 ἐκ ἐκ de PREP G1537 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 τότε τότε então ADV G5119 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπιγνώσομαι ἐπιγινώσκω · V-FDI-1S G1921 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ἐπεγνώσθην ἐπιγινώσκω · V-2API-1S G1921

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ e então CONJ G1161 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἐλπίς ἐλπίς esperança N-NSF G1680 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τὰ ὁ as T-NPN G3588 τρία τρεῖς · A-NPN G5140 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 μείζων μέγας · A-NSF-C G3187 δὲ δέ porém CONJ G1161 τούτων οὗτος destas D-GPF G5130 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26