2 Coríntios 13

Τρίτον τρίτος terceira vez A-ASN G5154 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐπὶ ἐπί junto a PREP G1909 στόματος στόμα da boca N-GSN G4750 δύο δύο dois A-NUI G1417 μαρτύρων μάρτυς das testemunhas N-GPM G3144 καὶ καί e CONJ G2532 τριῶν τρεῖς três A-GPM G5140 σταθήσεται ἵστημι ficará de pé V-FPI-3S G2476 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487

προείρηκα προλέγω tenho dito antes V-RAI-1S G4302 καὶ καί e CONJ G2532 προλέγω προλέγω · V-PAI-1S G4302 ὡς ὡς como ADV G5613 παρὼν πάρειμι presente V-PAP-NSM G3918 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δεύτερον δεύτερος segundo A-ASN G1208 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὼν ἄπειμι ausente V-PAP-NSM G548 νῦν νῦν agora ADV G3568 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 προημαρτηκόσιν προαμαρτάνω · V-RAP-DPM G4258 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λοιποῖς λοιπός demais A-DPM G3062 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἔλθω ἔρχομαι venha V-2AAS-1S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φείσομαι φείδομαι · V-FDI-1S G5339

ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 δοκιμὴν δοκιμή · N-ASF G1382 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ὃς ὅς que R-NSM G3739 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀσθενεῖ ἀσθενέω está doente V-PAI-3S G770 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 δυνατεῖ δυνατέω · V-PAI-3S G1414 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐσταυρώθη σταυρόω foi crucificado V-API-3S G4717 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀσθενείας ἀσθένεια da fraqueza N-GSF G769 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 ἐκ ἐκ por PREP G1537 δυνάμεως δύναμις do poder N-GSF G1411 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀσθενοῦμεν ἀσθενέω · V-PAI-1P G770 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ζήσομεν ζάω viveremos V-FAI-1P G2198 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐκ ἐκ por PREP G1537 δυνάμεως δύναμις do poder N-GSF G1411 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

Ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 πειράζετε πειράζω · V-PAM-2P G3985 εἰ εἰ se COND G1487 ἐστὲ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 δοκιμάζετε δοκιμάζω · V-PAM-2P G1381 ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπιγινώσκετε ἐπιγινώσκω · V-PAI-2P G1921 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰ εἰ se COND G1487 μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 ἀδόκιμοί ἀδόκιμος · A-NPM G96 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

ἐλπίζω ἐλπίζω espero V-PAI-1S G1679 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 γνώσεσθε γινώσκω conhecereis V-FDI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 ἀδόκιμοι ἀδόκιμος · A-NPM G96

εὐχόμεθα εὔχομαι · V-PNI-1P G2172 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 μηδέν μηδείς nada A-ASN-N G3367 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δόκιμοι δόκιμος · A-NPM G1384 φανῶμεν φαίνω · V-2APS-1P G5316 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 ποιῆτε ποιέω façais V-PAS-2P G4160 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀδόκιμοι ἀδόκιμος · A-NPM G96 ὦμεν εἰμί · V-PAS-1P G5600

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δυνάμεθά δύναμαι podemos V-PNI-1P G1410 τι τις algo X-ASN G5100 κατὰ κατά contra PREP G2596 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225

χαίρομεν χαίρω · V-PAI-1P G5463 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀσθενῶμεν ἀσθενέω · V-PAS-1P G770 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ e então CONJ G1161 δυνατοὶ δυνατός capazes A-NPM G1415 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί também CONJ G2532 εὐχόμεθα εὔχομαι · V-PNI-1P G2172 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 κατάρτισιν κατάρτισις · N-ASF G2676

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀπὼν ἄπειμι ausente V-PAP-NSM G548 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 παρὼν πάρειμι presente V-PAP-NSM G3918 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποτόμως ἀποτόμως · ADV G664 χρήσωμαι χράομαι · V-ADS-1S G5530 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἔδωκέν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἰς εἰς para PREP G1519 οἰκοδομὴν οἰκοδομή edificação N-ASF G3619 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰς εἰς para PREP G1519 καθαίρεσιν καθαίρεσις · N-ASF G2506

Λοιπόν λοιπός finalmente A-ASN G3063 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 χαίρετε χαίρω alegrai-vos V-PAM-2P G5463 καταρτίζεσθε καταρτίζω · V-PPM-2P G2675 παρακαλεῖσθε παρακαλέω · V-PPM-2P G3870 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 φρονεῖτε φρονέω pensai V-PAM-2P G5426 εἰρηνεύετε εἰρηνεύω · V-PAM-2P G1514 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἀγάπης ἀγάπη amor N-GSF G26 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216

ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι saudai V-ADM-2P G782 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἐν ἐν com PREP G1722 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 φιλήματι φίλημα beijo N-DSN G5370 ἀσπάζονται ἀσπάζομαι saúdam V-PNI-3P G782 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἅγιοι ἅγιος santos A-NPM G40 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956

ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κοινωνία κοινωνία comunhão N-NSF G2842 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 μετὰ μετά com PREP G3326 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216