Apocalipse 13

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 θηρίον θηρίον besta N-ASN G2342 ἀναβαῖνον ἀναβαίνω · V-PAP-ASN G305 ἔχον ἔχω tendo V-PAP-ASN G2192 κέρατα κέρας chifres N-APN G2768 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 καὶ καί e CONJ G2532 κεφαλὰς κεφαλή cabeças N-APF G2776 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ os T-GPN G3588 κεράτων κέρας · N-GPN G2768 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 διαδήματα διάδημα · N-APN G1238 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 κεφαλὰς κεφαλή cabeças N-APF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ὀνόματα ὄνομα nomes N-APN G3686 βλασφημίας βλασφημία de blasfêmia N-GSF G988

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 θηρίον θηρίον besta N-NSN G2342 ὃ ὅς que R-ASN G3739 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὅμοιον ὅμοιος semelhante A-NSN G3664 παρδάλει πάρδαλις · N-DSF G3917 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πόδες πούς pés N-NPM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄρκου ἄρκος · N-GSF G715 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ὡς ὡς como ADV G5613 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 λέοντος λέων · N-GSM G3023 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δράκων δράκων dragão N-NSM G1404 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θρόνον θρόνος trono N-ASM G2362 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173

καὶ καί e CONJ G2532 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPF G3588 κεφαλῶν κεφαλή · N-GPF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐσφαγμένην σφάζω · V-RPP-ASF G4969 εἰς εἰς para PREP G1519 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πληγὴ πληγή · N-NSF G4127 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ἐθεραπεύθη θεραπεύω foi curado V-API-3S G2323 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαυμάσθη θαυμάζω · V-API-3S G2296 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342

καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δράκοντι δράκων · N-DSM G1404 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τῷ ὁ à T-DSN G3588 θηρίῳ θηρίον besta N-DSN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 τῷ ὁ à T-DSN G3588 θηρίῳ θηρίον besta N-DSN G2342 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ὅμοιος ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 τῷ ὁ à T-DSN G3588 θηρίῳ θηρίον besta N-DSN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 πολεμῆσαι πολεμέω · V-AAN G4170 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSN G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 λαλοῦν λαλέω que fala V-PAP-NSN G2980 μεγάλα μέγας grandes A-APN G3173 καὶ καί e CONJ G2532 βλασφημίας βλασφημία · N-APF G988 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ἐξουσία ἐξουσία autoridade N-NSF G1849 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 μῆνας μήν meses N-APM G3376 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 δύο δύο dois A-NUI G1417

καὶ καί e CONJ G2532 ἤνοιξε ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 εἰς εἰς em PREP G1519 βλασφημίας βλασφημία · N-APF G988 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 βλασφημῆσαι βλασφημέω · V-AAN G987 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκηνὴν σκηνή tenda N-ASF G4633 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 σκηνοῦντας σκηνόω · V-PAP-APM G4637

καὶ καί também CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 πόλεμον πόλεμος guerra N-ASM G4171 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 καὶ καί e CONJ G2532 νικῆσαι νικάω · V-AAN G3528 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ἐξουσία ἐξουσία autoridade N-NSF G1849 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 φυλὴν φυλή · N-ASF G5443 καὶ καί e CONJ G2532 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 γλῶσσαν γλῶσσα língua N-ASF G1100 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθνος ἔθνος a nação N-ASN G1484

καὶ καί e CONJ G2532 προσκυνήσουσιν προσκυνέω adorarão V-FAI-3P G4352 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κατοικοῦντες κατοικέω habitando V-PAP-NPM G2730 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 βιβλίῳ βιβλίον livro N-DSN G975 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀρνίου ἀρνίον Cordeiro N-GSN G721 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐσφαγμένου σφάζω · V-RPP-GSN G4969 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 καταβολῆς καταβολή da fundação N-GSF G2602 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889

Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 ἀκουσάτω ἀκούω ouça V-AAM-3S G191

εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 εἰς εἰς para PREP G1519 αἰχμαλωσίαν αἰχμαλωσία · N-ASF G161 εἰς εἰς para PREP G1519 αἰχμαλωσίαν αἰχμαλωσία · N-ASF G161 ὑπάγει ὑπάγω vai V-PAI-3S G5217 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐν ἐν com PREP G1722 μαχαίρῃ μάχαιρα a espada N-DSF G3162 ἀποκτανθῆναι ἀποκτείνω ser morto V-APN G615 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν com PREP G1722 μαχαίρῃ μάχαιρα a espada N-DSF G3162 ἀποκτανθῆναι ἀποκτείνω ser morto V-APN G615 ὧδέ ὧδε aqui ADV G5602 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὑπομονὴ ὑπομονή perseverança N-NSF G5281 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἄλλο ἄλλος outro A-ASN G243 θηρίον θηρίον besta N-ASN G2342 ἀναβαῖνον ἀναβαίνω · V-PAP-ASN G305 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 κέρατα κέρας chifres N-APN G2768 δύο δύο dois A-NUI G1417 ὅμοια ὅμοιος · A-APN G3664 ἀρνίῳ ἀρνίον ao Cordeiro N-DSN G721 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 ὡς ὡς como ADV G5613 δράκων δράκων dragão N-NSM G1404

καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πρώτου πρῶτος · A-GSN-S G4413 θηρίου θηρίον da besta N-GSN G2342 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSN G846 καὶ καί e CONJ G2532 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 κατοικοῦντας κατοικέω habitando V-PAP-APM G2730 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 προσκυνήσουσιν προσκυνέω adorarão V-FAI-3P G4352 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θηρίον θηρίον besta N-ASN G2342 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρῶτον πρῶτος · A-ASN-S G4413 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἐθεραπεύθη θεραπεύω foi curado V-API-3S G2323 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πληγὴ πληγή · N-NSF G4127 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 μεγάλα μέγας grandes A-APN G3173 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί e CONJ G2532 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 ποιῇ ποιέω faça V-PAS-3S G4160 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καταβαίνειν καταβαίνω · V-PAN G2597 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444

καὶ καί e CONJ G2532 πλανᾷ πλανάω engana V-PAI-3S G4105 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κατοικοῦντας κατοικέω habitando V-PAP-APM G2730 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὰ ὁ os T-APN G3588 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατοικοῦσιν κατοικέω habitando V-PAP-DPM G2730 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 εἰκόνα εἰκών imagem N-ASF G1504 τῷ ὁ à T-DSN G3588 θηρίῳ θηρίον besta N-DSN G2342 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πληγὴν πληγή · N-ASF G4127 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μαχαίρης μάχαιρα espada N-GSF G3162 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ἔζησεν ζάω viveu V-AAI-3S G2198

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός nela P-DSN G846 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τῇ ὁ à T-DSF G3588 εἰκόνι εἰκών imagem N-DSF G1504 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί e CONJ G2532 λαλήσῃ λαλέω · V-AAS-3S G2980 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰκὼν εἰκών imagem N-NSF G1504 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 ποιήσῃ ποιέω faça V-AAS-3S G4160 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 προσκυνήσωσιν προσκυνέω adorem V-AAS-3P G4352 τῇ ὁ à T-DSF G3588 εἰκόνι εἰκών imagem N-DSF G1504 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 ἀποκτανθῶσιν ἀποκτείνω · V-APS-3P G615

καὶ καί e CONJ G2532 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μικροὺς μικρός · A-APM G3398 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μεγάλους μέγας grandes A-APM G3173 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πλουσίους πλούσιος ricos A-APM G4145 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πτωχούς πτωχός pobres A-APM G4434 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐλευθέρους ἐλεύθερος · A-APM G1658 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 δῶσιν δίδωμι · V-2AAS-3P G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 χάραγμα χάραγμα marca N-ASN G5480 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δεξιᾶς δεξιός da direita A-GSF G1188 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέτωπον μέτωπον · N-ASN G3359 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 δύνηται δύναμαι · V-PNS-3S G1410 ἀγοράσαι ἀγοράζω comprar V-AAN G59 ἢ ἤ ou PRT G2228 πωλῆσαι πωλέω · V-AAN G4453 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὸ ὁ o T-ASN G3588 χάραγμα χάραγμα marca N-ASN G5480 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 ἢ ἤ ou PRT G2228 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀριθμὸν ἀριθμός número N-ASM G706 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὀνόματος ὄνομα nome N-GSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 νοῦν νοῦς mente N-ASM G3563 ψηφισάτω ψηφίζω · V-AAM-3S G5585 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀριθμὸν ἀριθμός número N-ASM G706 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 ἀριθμὸς ἀριθμός número N-NSM G706 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀριθμὸς ἀριθμός número N-NSM G706 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ἑξακόσιοι ἑξακόσιοι · A-NPM G1812 ἑξήκοντα ἑξήκοντα sessenta A-NUI G1835 ἕξ ἕξ seis A-NUI G1803