Atos 13

Ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἀντιοχείᾳ Ἀντιόχεια Antioquia N-DSF G490 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οὖσαν εἰμί sendo V-PAP-ASF G5607 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκαλοι διδάσκαλος mestres N-NPM G1320 ὅ ὁ o T-NSM G3588 τε τέ tanto PRT G5037 Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 καὶ καί e CONJ G2532 Συμεὼν Συμεών Simeão N-PRI G4826 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 καλούμενος καλέω chamado V-PPP-NSM G2564 Νίγερ Νίγερ · N-PRI G3526 καὶ καί e CONJ G2532 Λούκιος Λούκιος · N-NSM G3066 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Κυρηναῖος Κυρηναῖος · N-NSM G2956 Μαναήν Μαναήν · N-PRI G3127 τε τέ e PRT G5037 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τετραάρχου τετραάρχης · N-GSM G5076 σύντροφος σύντροφος · A-NSM G4939 καὶ καί e CONJ G2532 Σαῦλος Σαῦλος Saulo N-NSM G4569

λειτουργούντων λειτουργέω · V-PAP-GPM G3008 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 νηστευόντων νηστεύω · V-PAP-GPM G3522 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 Ἀφορίσατε ἀφορίζω · V-AAM-2P G873 δή δή · PRT G1211 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 καὶ καί e CONJ G2532 Σαῦλον Σαῦλος Saulo N-ASM G4569 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 προσκέκλημαι προσκαλέομαι · V-RNI-1S G4341 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

τότε τότε então ADV G5119 νηστεύσαντες νηστεύω · V-AAP-NPM G3522 καὶ καί e CONJ G2532 προσευξάμενοι προσεύχομαι tendo orado V-ADP-NPM G4336 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιθέντες ἐπιτίθημι tendo posto sobre V-2AAP-NPM G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀπέλυσαν ἀπολύω soltaram V-AAI-3P G630

Αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐκπεμφθέντες ἐκπέμπω · V-APP-NPM G1599 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 κατῆλθον κατέρχομαι · V-2AAI-3P G2718 εἰς εἰς para PREP G1519 Σελεύκειαν Σελεύκεια · N-ASF G4581 ἐκεῖθέν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 τε τέ e PRT G5037 ἀπέπλευσαν ἀποπλέω · V-AAI-3P G636 εἰς εἰς para PREP G1519 Κύπρον Κύπρος Chipre N-ASF G2954

καὶ καί e CONJ G2532 γενόμενοι γίνομαι tendo sido V-2ADP-NPM G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 Σαλαμῖνι Σαλαμίς · N-DSF G4529 κατήγγελλον καταγγέλλω · V-IAI-3P G2605 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 ὑπηρέτην ὑπηρέτης · N-ASM G5257

διελθόντες διέρχομαι tendo atravessado V-2AAP-NPM G1330 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 νῆσον νῆσος · N-ASF G3520 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 Πάφου Πάφος · N-GSF G3974 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 τινὰ τις alguém X-ASM G5100 μάγον μάγος · N-ASM G3097 ψευδοπροφήτην ψευδοπροφήτης · N-ASM G5578 Ἰουδαῖον Ἰουδαῖος · A-ASM G2453 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 Βαριησοῦ Βαριησοῦς · N-NSM G919

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀνθυπάτῳ ἀνθύπατος · N-DSM G446 Σεργίῳ Σέργιος · N-DSM G4588 Παύλῳ Παῦλος a Paulo N-DSM G3972 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 συνετῷ συνετός · A-DSM G4908 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo convocado V-ADP-NSM G4341 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 καὶ καί e CONJ G2532 Σαῦλον Σαῦλος Saulo N-ASM G4569 ἐπεζήτησεν ἐπιζητέω · V-AAI-3S G1934 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἀνθίστατο ἀνθίστημι · V-IMI-3S G436 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐλύμας Ἐλύμας · N-NSM G1681 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μάγος μάγος · N-NSM G3097 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μεθερμηνεύεται μεθερμηνεύω · V-PPI-3S G3177 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ζητῶν ζητέω buscando V-PAP-NSM G2212 διαστρέψαι διαστρέφω · V-AAN G1294 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀνθύπατον ἀνθύπατος · N-ASM G446 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102

Σαῦλος Σαῦλος Saulo N-NSM G4569 δέ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καὶ καί também CONJ G2532 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 πλησθεὶς πίμπλημι · V-APP-NSM G4130 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 ἀτενίσας ἀτενίζω tendo fitado V-AAP-NSM G816 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὦ ὦ ó INJ G5599 πλήρης πλήρης cheio A-NSM G4134 παντὸς πᾶς de todo A-GSM G3956 δόλου δόλος · N-GSM G1388 καὶ καί e CONJ G2532 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ῥᾳδιουργίας ῥᾳδιουργία · N-GSF G4468 υἱὲ υἱός filho N-VSM G5207 διαβόλου διάβολος do diabo A-GSM G1228 ἐχθρὲ ἐχθρός · A-VSM G2190 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παύσῃ παύω · V-FDI-2S G3973 διαστρέφων διαστρέφω · V-PAP-NSM G1294 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὁδοὺς ὁδός caminhos N-APF G3598 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 τὰς ὁ as T-APF G3588 εὐθείας εὐθύς retas A-APF G2117

καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 σέ σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσῃ εἰμί serás V-FDI-2S G2071 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 μὴ μή não PRT-N G3361 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἥλιον ἥλιος sol N-ASM G2246 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 καιροῦ καιρός do momento N-GSM G2540 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀχλὺς ἀχλύς · N-NSF G887 καὶ καί e CONJ G2532 σκότος σκότος escuridão N-NSN G4655 καὶ καί e CONJ G2532 περιάγων περιάγω · V-PAP-NSM G4013 ἐζήτει ζητέω procurava V-IAI-3S G2212 χειραγωγούς χειραγωγός · N-APM G5497

τότε τότε então ADV G5119 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνθύπατος ἀνθύπατος · N-NSM G446 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γεγονὸς γίνομαι acontecido V-2RAP-ASN G1096 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 ἐκπλησσόμενος ἐκπλήσσομαι · V-PPP-NSM G1605 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ no T-DSF G3588 διδαχῇ διδαχή ensino N-DSF G1322 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

Ἀναχθέντες ἀνάγω · V-APP-NPM G321 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Πάφου Πάφος · N-GSF G3974 οἱ ὁ os T-NPM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Πέργην Πέργη · N-ASF G4011 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Παμφυλίας Παμφυλία · N-GSF G3828 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποχωρήσας ἀποχωρέω · V-AAP-NSM G672 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω voltou V-AAI-3S G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 διελθόντες διέρχομαι tendo atravessado V-2AAP-NPM G1330 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Πέργης Πέργη · N-GSF G4011 παρεγένοντο παραγίνομαι chegaram V-2ADI-3P G3854 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Πισιδίαν Πισιδία · A-ASF G4099 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθόντες εἰσέρχομαι · V-AAP-NPM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συναγωγὴν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῶν ὁ da T-GPN G3588 σαββάτων σάββατον semana N-GPN G4521 ἐκάθισαν καθίζω · V-AAI-3P G2523

μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀνάγνωσιν ἀνάγνωσις · N-ASF G320 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχισυνάγωγοι ἀρχισυνάγωγος · N-NPM G752 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 εἴ εἰ se COND G1487 τίς τις algum X-NSM G5100 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 παρακλήσεως παράκλησις da exortação N-GSF G3874 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 λέγετε λέγω dizei V-PAM-2P G3004

ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 δὲ δέ então CONJ G1161 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 κατασείσας κατασείω · V-AAP-NSM G2678 τῇ ὁ a T-DSF G3588 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Ἰσραηλῖται Ἰσραηλίτης israelitas N-VPM G2475 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 φοβούμενοι φοβέομαι temendo V-PNP-NPM G5399 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ἀκούσατε ἀκούω ouvi V-AAM-2P G191

ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 ἐξελέξατο ἐκλέγομαι escolheu V-AMI-3S G1586 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 ὕψωσεν ὑψόω elevou V-AAI-3S G5312 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 παροικίᾳ παροικία · N-DSF G3940 ἐν ἐν em PREP G1722 γῇ γῆ a terra N-DSF G1093 Αἰγύπτου Αἴγυπτος do Egito N-GSF G125 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά com PREP G3326 βραχίονος βραχίων · N-GSM G1023 ὑψηλοῦ ὑψηλός · A-GSM G5308 ἐξήγαγεν ἐξάγω conduziu para fora V-2AAI-3S G1806 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846

καί καί e CONJ G2532 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 τεσσερακονταετῆ τεσσερακονταετής · A-ASM G5063 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ἐτροποφόρησεν τροποφορέω · V-AAI-3S G5159 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048

καὶ καί e CONJ G2532 καθελὼν καθαιρέω · V-2AAP-NSM G2507 ἔθνη ἔθνος nações N-APN G1484 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐν ἐν em PREP G1722 γῇ γῆ a terra N-DSF G1093 Χανάαν Χανάαν · N-PRI G5477 κατεκληρονόμησεν κατακληρονομέω · V-AAI-3S G2624 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ἔτεσι ἔτος em anos N-DPN G2094 τετρακοσίοις τετρακόσιοι · A-DPN G5071 καὶ καί e CONJ G2532 πεντήκοντα πεντήκοντα cinquenta A-NUI G4004 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 κριτὰς κριτής · N-APM G2923 ἕως ἕως até ADV G2193 Σαμουὴλ Σαμουήλ · N-PRI G4545 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396

κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν dali ADV-K G2547 ᾐτήσαντο αἰτέω · V-AMI-3P G154 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σαοὺλ Σαούλ Saul N-PRI G4549 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 Κίς Κίς · N-PRI G2797 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Βενιαμίν Βενιαμίν Benjamim N-PRI G958 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062

καὶ καί e CONJ G2532 μεταστήσας μεθίστημι · V-AAP-NSM G3179 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 μαρτυρήσας μαρτυρέω · V-AAP-NSM G3140 Εὗρον εὑρίσκω achei V-2AAI-1S G2147 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰεσσαί Ἰεσσαί Jessé N-PRI G2421 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 θελήματά θέλημα · N-APN G2307 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 σπέρματος σπέρμα descendência N-GSN G4690 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 ἤγαγεν ἄγω conduziu V-2AAI-3S G71 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 σωτῆρα σωτήρ Salvador N-ASM G4990 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

προκηρύξαντος προκηρύσσω · V-AAP-GSM G4296 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 πρὸ πρό antes de PREP G4253 προσώπου πρόσωπον o rosto N-GSN G4383 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰσόδου εἴσοδος · N-GSF G1529 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 μετανοίας μετάνοια do arrependimento N-GSF G3341 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

ὡς ὡς como ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπλήρου πληρόω · V-IAI-3S G4137 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δρόμον δρόμος · N-ASM G1408 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Τί τίς que I-ASN G5101 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 ὑπονοεῖτε ὑπονοέω · V-PAI-2P G5282 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 μετ μετά depois de PREP G3326 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὑπόδημα ὑπόδημα · N-ASN G5266 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 λῦσαι λύω desatar V-AAN G3089

Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 υἱοὶ υἱός · N-VPM G5207 γένους γένος · N-GSN G1085 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 φοβούμενοι φοβέομαι temendo V-PNP-NPM G5399 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σωτηρίας σωτηρία salvação N-GSF G4991 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 ἐξαπεστάλη ἐξαποστέλλω · V-2API-3S G1821

οἱ ὁ os T-NPM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κατοικοῦντες κατοικέω habitando V-PAP-NPM G2730 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄρχοντες ἄρχων governantes N-NPM G758 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἀγνοήσαντες ἀγνοέω · V-AAP-NPM G50 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 φωνὰς φωνή · N-APF G5456 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 τὰς ὁ as T-APF G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521 ἀναγινωσκομένας ἀναγινώσκω · V-PPP-APF G314 κρίναντες κρίνω · V-AAP-NPM G2919 ἐπλήρωσαν πληρόω · V-AAI-3P G4137

καὶ καί e CONJ G2532 μηδεμίαν μηδείς nenhuma A-ASF-N G3367 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 εὑρόντες εὑρίσκω tendo achado V-2AAP-NPM G2147 ᾐτήσαντο αἰτέω · V-AMI-3P G154 Πιλᾶτον Πιλᾶτος Pilatos N-ASM G4091 ἀναιρεθῆναι ἀναιρέω · V-APN G337 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐτέλεσαν τελέω · V-AAI-3P G5055 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 γεγραμμένα γράφω escritas V-RPP-APN G1125 καθελόντες καθαιρέω · V-2AAP-NPM G2507 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ξύλου ξύλον madeiro N-GSN G3586 ἔθηκαν τίθημι puseram V-AAI-3P G5087 εἰς εἰς em PREP G1519 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 πλείους πολύς mais A-APF-C G4119 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 συναναβᾶσιν συναναβαίνω · V-2AAP-DPM G4872 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 νῦν νῦν agora ADV G3568 εἰσὶ εἰμί são V-PAI-3P G1526 μάρτυρες μάρτυς testemunhas N-NPM G3144 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992

καὶ καί e CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εὐαγγελιζόμεθα εὐαγγελίζω · V-PMI-1P G2097 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 γενομένην γίνομαι tendo acontecido V-2ADP-ASF G1096

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐκπεπλήρωκεν ἐκπληρόω · V-RAI-3S G1603 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 τέκνοις τέκνον filhos N-DPN G5043 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 ἀναστήσας ἀνίστημι · V-AAP-NSM G450 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ψαλμῷ ψαλμός · N-DSM G5568 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δευτέρῳ δεύτερος · A-DSM G1208 Υἱός υἱός filho N-NSM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 σύ σύ tu P-2NS G4771 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 γεγέννηκά γεννάω gerei V-RAI-1S G1080 σε σύ te P-2AS G4571

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀνέστησεν ἀνίστημι levantou V-AAI-3S G450 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 μέλλοντα μέλλω · V-PAP-ASM G3195 ὑποστρέφειν ὑποστρέφω voltar V-PAN G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 διαφθοράν διαφθορά corrupção N-ASF G1312 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 εἴρηκεν λέγω tem dito V-RAI-3S-ATT G2046 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὅσια ὅσιος · A-APN G3741 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 τὰ ὁ os T-APN G3588 πιστά πιστός · A-APN G4103

διότι διότι porque CONJ G1360 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑτέρῳ ἕτερος a outro A-DSM G2087 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 δώσεις δίδωμι · V-FAI-2S G1325 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὅσιόν ὅσιος · A-ASM G3741 σου σύ teu P-2GS G4675 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 διαφθοράν διαφθορά corrupção N-ASF G1312

Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 γενεᾷ γενεά à geração N-DSF G1074 ὑπηρετήσας ὑπηρετέω · V-AAP-NSM G5256 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 βουλῇ βουλή · N-DSF G1012 ἐκοιμήθη κοιμάομαι · V-API-3S G2837 καὶ καί e CONJ G2532 προσετέθη προστίθημι · V-API-3S G4369 πρὸς πρός junto a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 διαφθοράν διαφθορά corrupção N-ASF G1312

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 διαφθοράν διαφθορά corrupção N-ASF G1312

γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 διὰ διά por meio de PREP G1223 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἄφεσις ἄφεσις · N-NSF G859 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266 καταγγέλλεται καταγγέλλω · V-PPI-3S G2605 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδυνήθητε δύναμαι · V-AOI-2P-ATT G1410 ἐν ἐν em PREP G1722 νόμῳ νόμος a lei N-DSM G3551 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 δικαιωθῆναι δικαιόω · V-APN G1344

ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 δικαιοῦται δικαιόω é justificado V-PPI-3S G1344

βλέπετε βλέπω acautelai-vos V-PAM-2P G991 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπέλθῃ ἐπέρχομαι · V-2AAS-3S G1904 τὸ ὁ o T-NSN G3588 εἰρημένον λέγω · V-RPP-NSN-ATT G2046 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 προφήταις προφήτης profetas N-DPM G4396

Ἴδετε ὁράω vede V-2AAM-2P G3708 οἱ ὁ os T-NPM G3588 καταφρονηταί καταφρονητής · N-NPM G2707 καὶ καί e CONJ G2532 θαυμάσατε θαυμάζω · V-AAM-2P G2296 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφανίσθητε ἀφανίζω · V-APM-2P G853 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἐργάζομαι ἐργάζομαι trabalho V-PNI-1S G2038 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ὃ ὅς que R-ASN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐκδιηγῆται ἐκδιηγέομαι · V-PNS-3S G1555 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Ἐξιόντων ἔξειμι · V-PAP-GPM G1826 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 παρεκάλουν παρακαλέω rogavam V-IAI-3P G3870 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μεταξὺ μεταξύ entrementes ADV G3342 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521 λαληθῆναι λαλέω · V-APN G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

λυθείσης λύω · V-APP-GSF G3089 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 συναγωγῆς συναγωγή sinagoga N-GSF G4864 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 σεβομένων σέβομαι · V-PNP-GPM G4576 προσηλύτων προσήλυτος · N-GPM G4339 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Παύλῳ Παῦλος Paulo N-DSM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς Barnabé N-DSM G921 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 προσλαλοῦντες προσλαλέω · V-PAP-NPM G4354 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἔπειθον πείθω · V-IAI-3P G3982 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 προσμένειν προσμένω · V-PAN G4357 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 χάριτι χάρις graça N-DSF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Τῷ ὁ ao T-DSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐρχομένῳ ἔρχομαι · V-PNP-DSN G2064 σαββάτῳ σάββατον no sábado N-DSN G4521 σχεδὸν σχεδόν · ADV G4975 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 συνήχθη συνάγω reuniu-se V-API-3S G4863 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 δὲ δέ porém CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄχλους ὄχλος multidões N-APM G3793 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 ζήλου ζῆλος · N-GSM G2205 καὶ καί e CONJ G2532 ἀντέλεγον ἀντιλέγω · V-IAI-3P G483 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 λαλουμένοις λαλέω · V-PPP-DPN G2980 βλασφημοῦντες βλασφημέω blasfemando V-PAP-NPM G987

παρρησιασάμενοί παρρησιάζομαι · V-ADP-NPM G3955 τε τέ e PRT G5037 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀναγκαῖον ἀναγκαῖος · A-NSN G316 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 λαληθῆναι λαλέω · V-APN G2980 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐπειδὴ ἐπειδή visto que CONJ G1894 ἀπωθεῖσθε ἀπωθέομαι · V-PNI-2P G683 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀξίους ἄξιος · A-APM G514 κρίνετε κρίνω julgais V-PAI-2P G2919 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 τῆς ὁ da T-GSF G3588 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 στρεφόμεθα στρέφω · V-PPI-1P G4762 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐντέταλται ἐντέλλομαι · V-RNI-3S G1781 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Τέθεικά τίθημι · V-RAI-1S G5087 σε σύ te P-2AS G4571 εἰς εἰς para PREP G1519 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 σε σύ te P-2AS G4571 εἰς εἰς para PREP G1519 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991 ἕως ἕως até ADV G2193 ἐσχάτου ἔσχατος · A-GSN-S G2078 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

ἀκούοντα ἀκούω · V-PAP-NPN G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ἔχαιρον χαίρω · V-IAI-3P G5463 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόξαζον δοξάζω glorificavam V-IAI-3P G1392 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 τεταγμένοι τάσσω · V-RPP-NPM G5021 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

διεφέρετο διαφέρω · V-IPI-3S G1308 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 δι διά por meio de PREP G1223 ὅλης ὅλος toda a A-GSF G3650 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χώρας χώρα região N-GSF G5561

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 παρώτρυναν παροτρύνω · V-AAI-3P G3951 τὰς ὁ as T-APF G3588 σεβομένας σέβομαι · V-PNP-APF G4576 γυναῖκας γυνή mulheres N-APF G1135 τὰς ὁ as T-APF G3588 εὐσχήμονας εὐσχήμων · A-APM G2158 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πρώτους πρῶτος · A-APM-S G4413 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπήγειραν ἐπεγείρω · V-AAI-3P G1892 διωγμὸν διωγμός · N-ASM G1375 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέβαλον ἐκβάλλω lançaram fora V-2AAI-3P G1544 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ a T-GPN G3588 ὁρίων ὅριον região N-GPN G3725 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκτιναξάμενοι ἐκτινάσσω · V-AMP-NPM G1621 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κονιορτὸν κονιορτός pó N-ASM G2868 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰκόνιον Ἰκόνιον · N-ASN G2430

οἵ ὁ os T-NPM G3588 τε τέ e PRT G5037 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἐπληροῦντο πληρόω · V-IPI-3P G4137 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 καὶ καί e CONJ G2532 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40