Romanos 13

Πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 ἐξουσίαις ἐξουσία às autoridades N-DPF G1849 ὑπερεχούσαις ὑπερέχω · V-PAP-DPF G5242 ὑποτασσέσθω ὑποτάσσω · V-PMM-3S G5293 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐξουσία ἐξουσία autoridade N-NSF G1849 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 οὖσαι εἰμί · V-PAP-NPF G5607 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 τεταγμέναι τάσσω · V-RPP-NPF G5021 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀντιτασσόμενος ἀντιτάσσομαι · V-PMP-NSM G498 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐξουσίᾳ ἐξουσία com autoridade N-DSF G1849 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 διαταγῇ διαταγή · N-DSF G1296 ἀνθέστηκεν ἀνθίστημι · V-RAI-3S G436 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀνθεστηκότες ἀνθίστημι · V-RAP-NPM G436 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ em si mesmos F-3DPM G1438 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 λήμψονται λαμβάνω receberão V-FDI-3P G2983

οἱ ὁ os T-NPM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἄρχοντες ἄρχων os governantes N-NPM G758 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἀγαθῷ ἀγαθός bem A-DSN G18 ἔργῳ ἔργον na obra N-DSN G2041 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τῷ ὁ no T-DSN G3588 κακῷ κακός · A-DSN G2556 θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 δὲ δέ então CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθαι φοβέομαι · V-PNN G5399 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 ποίει ποιέω · V-PAM-2S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ἕξεις ἔχω terás V-FAI-2S G2192 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846

θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διάκονός διάκονος servidor N-NSM G1249 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 ποιῇς ποιέω dês V-PAS-2S G4160 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰκῇ εἰκῇ · ADV G1500 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162 φορεῖ φορέω · V-PAI-3S G5409 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διάκονός διάκονος servidor N-NSM G1249 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἔκδικος ἔκδικος · A-NSM G1558 εἰς εἰς para PREP G1519 ὀργὴν ὀργή ira N-ASF G3709 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 πράσσοντι πράσσω · V-PAP-DSM G4238

διὸ διό por isso CONJ G1352 ἀνάγκη ἀνάγκη é necessário N-NSF G318 ὑποτάσσεσθαι ὑποτάσσω · V-PMN G5293 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀργὴν ὀργή ira N-ASF G3709 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συνείδησιν συνείδησις consciência N-ASF G4893

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καὶ καί também CONJ G2532 φόρους φόρος · N-APM G5411 τελεῖτε τελέω · V-PAI-2P G5055 λειτουργοὶ λειτουργός · N-NPM G3011 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω · V-PAP-NPM G4342

ἀπόδοτε ἀποδίδωμι dai V-2AAM-2P G591 πᾶσι πᾶς a todos A-DPM G3956 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὀφειλάς ὀφειλή · N-APF G3782 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φόρον φόρος · N-ASM G5411 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φόρον φόρος · N-ASM G5411 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τιμήν τιμή honra N-ASF G5092

Μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 ὀφείλετε ὀφείλω · V-PAM-2P G3784 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἀγαπᾶν ἀγαπάω amar V-PAN G25 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀγαπῶν ἀγαπάω amando V-PAP-NSM G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 πεπλήρωκεν πληρόω tem enchido V-RAI-3S G4137

τὸ ὁ o T-NSN G3588 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 μοιχεύσεις μοιχεύω adulterarás V-FAI-2S G3431 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 φονεύσεις φονεύω matarás V-FAI-2S G5407 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 κλέψεις κλέπτω · V-FAI-2S G2813 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπιθυμήσεις ἐπιθυμέω · V-FAI-2S G1937 καὶ καί e CONJ G2532 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguma X-NSF G5100 ἑτέρα ἕτερος outra A-NSF G2087 ἐντολή ἐντολή mandamento N-NSF G1785 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἀνακεφαλαιοῦται ἀνακεφαλαιόω · V-PPI-3S G346 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Ἀγαπήσεις ἀγαπάω amarás V-FAI-2S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 σου σύ teu P-2GS G4675 ὡς ὡς como ADV G5613 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572

ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐργάζεται ἐργάζομαι trabalha V-PNI-3S G2038 πλήρωμα πλήρωμα plenitude N-NSN G4138 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26

Καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καιρόν καιρός momento N-ASM G2540 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὕπνου ὕπνος o sono N-GSM G5258 ἐγερθῆναι ἐγείρω ser ressuscitado V-APN G1453 νῦν νῦν agora ADV G3568 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγγύτερον ἐγγύτερον · ADV-C G1452 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σωτηρία σωτηρία salvação N-NSF G4991 ἢ ἤ do que PRT G2228 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐπιστεύσαμεν πιστεύω · V-AAI-1P G4100

ἡ ὁ a T-NSF G3588 νὺξ νύξ noite N-NSF G3571 προέκοψεν προκόπτω · V-AAI-3S G4298 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ἤγγικεν ἐγγίζω está perto V-RAI-3S G1448 ἀποβαλώμεθα ἀποβάλλω · V-AMS-1P G577 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 σκότους σκότος escuridão N-GSN G4655 ἐνδυσώμεθα ἐνδύω · V-AMS-1P G1746 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὅπλα ὅπλον · N-APN G3696 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 φωτός φῶς luz N-GSN G5457

ὡς ὡς como ADV G5613 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 εὐσχημόνως εὐσχημόνως · ADV G2156 περιπατήσωμεν περιπατέω · V-AAS-1P G4043 μὴ μή não PRT-N G3361 κώμοις κῶμος · N-DPM G2970 καὶ καί e CONJ G2532 μέθαις μέθη · N-DPF G3178 μὴ μή não PRT-N G3361 κοίταις κοίτη · N-DPF G2845 καὶ καί e CONJ G2532 ἀσελγείαις ἀσέλγεια · N-DPF G766 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔριδι ἔρις · N-DSF G2054 καὶ καί e CONJ G2532 ζήλῳ ζῆλος · N-DSM G2205

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐνδύσασθε ἐνδύω · V-AMM-2P G1746 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 πρόνοιαν πρόνοια · N-ASF G4307 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιεῖσθε ποιέω · V-PMM-2P G4160 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐπιθυμίας ἐπιθυμία desejos N-APF G1939