Atos 15

Καί καί e CONJ G2532 τινες τις alguns X-NPM G5100 κατελθόντες κατέρχομαι · V-2AAP-NPM G2718 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 ἐδίδασκον διδάσκω · V-IAI-3P G1321 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 περιτμηθῆτε περιτέμνω · V-APS-2P G4059 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἔθει ἔθος · N-DSN G1485 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 σωθῆναι σῴζω ser salvo V-APN G4982

γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 στάσεως στάσις · N-GSF G4714 καὶ καί e CONJ G2532 ζητήσεως ζήτησις · N-GSF G2214 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὀλίγης ὀλίγος · A-GSF G3641 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Παύλῳ Παῦλος Paulo N-DSM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς Barnabé N-DSM G921 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔταξαν τάσσω · V-AAI-3P G5021 ἀναβαίνειν ἀναβαίνω · V-PAN G305 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 καί καί e CONJ G2532 τινας τις alguns X-APM G5100 ἄλλους ἄλλος outros A-APM G243 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 καὶ καί e CONJ G2532 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ζητήματος ζήτημα · N-GSN G2213 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127

οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 προπεμφθέντες προπέμπω · V-APP-NPM G4311 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 διήρχοντο διέρχομαι · V-INI-3P G1330 τήν ὁ a T-ASF G3588 τε τέ tanto PRT G5037 Φοινίκην Φοινίκη · N-ASF G5403 καὶ καί e CONJ G2532 Σαμάρειαν Σαμάρεια · N-ASF G4540 ἐκδιηγούμενοι ἐκδιηγέομαι · V-PNP-NPM G1555 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπιστροφὴν ἐπιστροφή · N-ASF G1995 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίουν ποιέω · V-IAI-3P G4160 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173 πᾶσι πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80

παραγενόμενοι παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NPM G3854 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 παρεδέχθησαν παραδέχομαι · V-API-3P G3858 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 ἀνήγγειλάν ἀναγγέλλω · V-AAI-3P G312 τε τέ e PRT G5037 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

ἐξανέστησαν ἐξανίστημι · V-2AAI-3P G1817 δέ δέ porém CONJ G1161 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 αἱρέσεως αἵρεσις · N-GSF G139 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 πεπιστευκότες πιστεύω · V-RAP-NPM G4100 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 περιτέμνειν περιτέμνω · V-PAN G4059 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 παραγγέλλειν παραγγέλλω · V-PAN G3853 τε τέ e PRT G5037 τηρεῖν τηρέω guardar V-PAN G5083 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475

Συνήχθησάν συνάγω se reuniram V-API-3P G4863 τε τέ tanto PRT G5037 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127

πολλῆς πολύς de muita A-GSF G4183 δὲ δέ e então CONJ G1161 ζητήσεως ζήτησις · N-GSF G2214 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐπίστασθε ἐπίσταμαι sabeis V-PNI-2P G1987 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 ἀρχαίων ἀρχαῖος · A-GPF G744 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐξελέξατο ἐκλέγομαι escolheu V-AMI-3S G1586 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 στόματός στόμα boca N-GSN G4750 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεῦσαι πιστεύω crer V-AAN G4100

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καρδιογνώστης καρδιογνώστης · N-NSM G2589 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω testemunhou V-AAI-3S G3140 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 δοὺς δίδωμι tendo dado V-2AAP-NSM G1325 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

καὶ καί e CONJ G2532 οὐθὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 διέκρινεν διακρίνω · V-AAI-3S G1252 μεταξὺ μεταξύ entrementes ADV G3342 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 καθαρίσας καθαρίζω · V-AAP-NSM G2511 τὰς ὁ as T-APF G3588 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

νῦν νῦν agora ADV G3568 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τί τίς por que I-ASN G5101 πειράζετε πειράζω · V-PAI-2P G3985 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ἐπιθεῖναι ἐπιτίθημι · V-2AAN G2007 ζυγὸν ζυγός jugo N-ASM G2218 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τράχηλον τράχηλος pescoço N-ASM G5137 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 ὃν ὅς que R-ASM G3739 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἰσχύσαμεν ἰσχύω · V-AAI-1P G2480 βαστάσαι βαστάζω carregar V-AAN G941

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 πιστεύομεν πιστεύω cremos V-PAI-1P G4100 σωθῆναι σῴζω ser salvo V-APN G4982 καθ κατά segundo PREP G2596 ὃν ὅς que R-ASM G3739 τρόπον τρόπος modo N-ASM G5158 κἀκεῖνοι κἀκεῖνος aqueles também D-NPM-K G2548

Ἐσίγησεν σιγάω · V-AAI-3S G4601 δὲ δέ e então CONJ G1161 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουον ἀκούω ouviam V-IAI-3P G191 Βαρναβᾶ Βαρναβᾶς de Barnabé N-GSM G921 καὶ καί e CONJ G2532 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 ἐξηγουμένων ἐξηγέομαι · V-PNP-GPM G1834 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 καὶ καί e CONJ G2532 τέρατα τέρας prodígios N-APN G5059 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σιγῆσαι σιγάω · V-AAN G4601 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἀκούσατέ ἀκούω ouvi V-AAM-2P G191 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450

Συμεὼν Συμεών Simeão N-PRI G4826 ἐξηγήσατο ἐξηγέομαι revelou V-ADI-3S G1834 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐπεσκέψατο ἐπισκέπτομαι visitou V-ADI-3S G1980 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐθνῶν ἔθνος os gentios N-GPN G1484 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 συμφωνοῦσιν συμφωνέω · V-PAI-3P G4856 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λόγοι λόγος palavras N-NPM G3056 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀναστρέψω ἀναστρέφω · V-FAI-1S G390 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνοικοδομήσω ἀνοικοδομέω · V-FAI-1S G456 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκηνὴν σκηνή tenda N-ASF G4633 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πεπτωκυῖαν πίπτω · V-RAP-ASF G4098 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 κατεσκαμμένα κατασκάπτω · V-RPP-APN G2679 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἀνοικοδομήσω ἀνοικοδομέω · V-FAI-1S G456 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνορθώσω ἀνορθόω · V-FAI-1S G461 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐκζητήσωσιν ἐκζητέω · V-AAS-3P G1567 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κατάλοιποι κατάλοιπος · A-NPM G2645 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἐπικέκληται ἐπικαλέω · V-RPI-3S G1941 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

γνωστὰ γνωστός · A-APN G1110 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αἰῶνος αἰών do século N-GSM G165

διὸ διό por isso CONJ G1352 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κρίνω κρίνω julgo V-PAI-1S G2919 μὴ μή não PRT-N G3361 παρενοχλεῖν παρενοχλέω · V-PAN G3926 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 ἐπιστρέφουσιν ἐπιστρέφω · V-PAP-DPM G1994 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπιστεῖλαι ἐπιστέλλω · V-AAN G1989 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀπέχεσθαι ἀπέχω abster-se V-PMN G567 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἀλισγημάτων ἀλίσγημα · N-GPN G234 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 εἰδώλων εἴδωλον ídolos N-GPN G1497 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πορνείας πορνεία de prostituição N-GSF G4202 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνικτοῦ πνικτός · A-GSN G4156 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129

Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γενεῶν γενεά · N-GPF G1074 ἀρχαίων ἀρχαῖος · A-GPF G744 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κηρύσσοντας κηρύσσω · V-PAP-APM G2784 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521 ἀναγινωσκόμενος ἀναγινώσκω · V-PPP-NSM G314

Τότε τότε então ADV G5119 ἔδοξε δοκέω pareceu V-AAI-3S G1380 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀποστόλοις ἀπόστολος apóstolos N-DPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πρεσβυτέροις πρεσβύτερος anciãos A-DPM-C G4245 σὺν σύν junto com PREP G4862 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577 ἐκλεξαμένους ἐκλέγομαι · V-AMP-APM G1586 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 πέμψαι πέμπω enviar V-AAN G3992 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Παύλῳ Παῦλος Paulo N-DSM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς a Barnabé N-DSM G921 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Βαρσαββᾶν Βαρσαββᾶς · N-ASM G923 καὶ καί e CONJ G2532 Σιλᾶν Σίλας Silas N-ASM G4609 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 ἡγουμένους ἡγέομαι · V-PNP-APM G2233 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80

γράψαντες γράφω · V-AAP-NPM G1125 διὰ διά por PREP G1223 χειρὸς χείρ da mão N-GSF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 Οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 καὶ καί e CONJ G2532 Συρίαν Συρία Síria N-ASF G4947 καὶ καί e CONJ G2532 Κιλικίαν Κιλικία · N-ASF G2791 ἀδελφοῖς ἀδελφός aos irmãos N-DPM G80 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐθνῶν ἔθνος os gentios N-GPN G1484 χαίρειν χαίρω alegrar-se V-PAN G5463

ἐπειδὴ ἐπειδή visto que CONJ G1894 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τινὲς τις alguns X-NPM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι · V-AAP-NPM G1831 ἐτάραξαν ταράσσω · V-AAI-3P G5015 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 ἀνασκευάζοντες ἀνασκευάζω · V-PAP-NPM G384 τὰς ὁ as T-APF G3588 ψυχὰς ψυχή almas N-APF G5590 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 διεστειλάμεθα διαστέλλομαι · V-AMI-1P G1291

ἔδοξεν δοκέω pareceu V-AAI-3S G1380 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 γενομένοις γίνομαι · V-2ADP-DPM G1096 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἐκλεξαμένοις ἐκλέγομαι · V-AMP-DPM G1586 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 πέμψαι πέμπω enviar V-AAN G3992 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἀγαπητοῖς ἀγαπητός · A-DPM G27 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς a Barnabé N-DSM G921 καὶ καί e CONJ G2532 Παύλῳ Παῦλος a Paulo N-DSM G3972

ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 παραδεδωκόσι παραδίδωμι · V-RAP-DPM G3860 τὰς ὁ as T-APF G3588 ψυχὰς ψυχή vidas N-APF G5590 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὀνόματος ὄνομα nome N-GSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

ἀπεστάλκαμεν ἀποστέλλω · V-RAI-1P G649 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 καὶ καί e CONJ G2532 Σιλᾶν Σίλας Silas N-ASM G4609 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 διὰ διά por PREP G1223 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 ἀπαγγέλλοντας ἀπαγγέλλω · V-PAP-APM G518 τὰ ὁ os T-APN G3588 αὐτά αὐτός eles P-APN G846

ἔδοξεν δοκέω pareceu V-AAI-3S G1380 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 μηδὲν μηδείς nenhum A-ASN-N G3367 πλέον πολύς mais A-ASN-C G4119 ἐπιτίθεσθαι ἐπιτίθημι · V-PMN G2007 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 βάρος βάρος peso N-ASN G922 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐπάναγκες ἐπάναγκες · ADV G1876

ἀπέχεσθαι ἀπέχω abster-se V-PMN G567 εἰδωλοθύτων εἰδωλόθυτον · A-GPN G1494 καὶ καί e CONJ G2532 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 καὶ καί e CONJ G2532 πνικτῶν πνικτός · A-GPN G4156 καὶ καί e CONJ G2532 πορνείας πορνεία de prostituição N-GSF G4202 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὧν ὅς os quais R-GPN G3739 διατηροῦντες διατηρέω · V-PAP-NPM G1301 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 εὖ εὖ muito bem ADV G2095 πράξετε πράσσω · V-FAI-2P G4238 ἔρρωσθε ῥώννυμαι · V-RPM-2P G4517

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀπολυθέντες ἀπολύω · V-APP-NPM G630 κατῆλθον κατέρχομαι · V-2AAI-3P G2718 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 καὶ καί e CONJ G2532 συναγαγόντες συνάγω · V-2AAP-NPM G4863 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-ASN G4128 ἐπέδωκαν ἐπιδίδωμι · V-AAI-3P G1929 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπιστολήν ἐπιστολή carta N-ASF G1992

ἀναγνόντες ἀναγινώσκω · V-2AAP-NPM G314 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐχάρησαν χαίρω alegraram-se V-2AOI-3P G5463 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ na T-DSF G3588 παρακλήσει παράκλησις consolação N-DSF G3874

Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Σιλᾶς Σιλᾶς Silas N-NSM G4609 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 διὰ διά por causa de PREP G1223 λόγου λόγος a palavra N-GSM G3056 πολλοῦ πολύς · A-GSM G4183 παρεκάλεσαν παρακαλέω rogaram V-AAI-3P G3870 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπεστήριξαν ἐπιστηρίζω · V-AAI-3P G1991

ποιήσαντες ποιέω tendo feito V-AAP-NPM G4160 δὲ δέ e então CONJ G1161 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ἀπελύθησαν ἀπολύω · V-API-3P G630 μετ μετά com PREP G3326 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀποστείλαντας ἀποστέλλω · V-AAP-APM G649 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 διέτριβον διατρίβω demoravam-se V-IAI-3P G1304 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἀντιοχείᾳ Ἀντιόχεια Antioquia N-DSF G490 διδάσκοντες διδάσκω ensinando V-PAP-NPM G1321 καὶ καί e CONJ G2532 εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω anunciando o evangelho V-PMP-NPM G2097 μετὰ μετά com PREP G3326 καὶ καί também CONJ G2532 ἑτέρων ἕτερος de outros A-GPM G2087 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δέ δέ e então CONJ G1161 τινας τις algumas X-APF G5100 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 Ἐπιστρέψαντες ἐπιστρέφω · V-AAP-NPM G1994 δὴ δή · PRT G1211 ἐπισκεψώμεθα ἐπισκέπτομαι · V-ADS-1P G1980 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ἐν ἐν nas PREP G1722 αἷς ὅς quais R-DPF G3739 κατηγγείλαμεν καταγγέλλω · V-AAI-1P G2605 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192

Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐβούλετο βούλομαι · V-INI-3S G1014 συμπαραλαβεῖν συμπαραλαμβάνω · V-2AAN G4838 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Μᾶρκον Μᾶρκος Marcos N-ASM G3138

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠξίου ἀξιόω · V-IAI-3S G515 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀποστάντα ἀφίσταμαι · V-2AAP-ASM G868 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 Παμφυλίας Παμφυλία · N-GSF G3828 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 συνελθόντα συνέρχομαι · V-2AAP-ASM G4905 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 μὴ μή não PRT-N G3361 συμπαραλαμβάνειν συμπαραλαμβάνω · V-PAN G4838 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126

ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 παροξυσμὸς παροξυσμός · N-NSM G3948 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἀποχωρισθῆναι ἀποχωρίζομαι · V-APN G673 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 τόν ὁ o T-ASM G3588 τε τέ e PRT G5037 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 παραλαβόντα παραλαμβάνω · V-2AAP-ASM G3880 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Μᾶρκον Μᾶρκος Marcos N-ASM G3138 ἐκπλεῦσαι ἐκπλέω · V-AAN G1602 εἰς εἰς para PREP G1519 Κύπρον Κύπρος Chipre N-ASF G2954

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπιλεξάμενος ἐπιλέγω · V-AMP-NSM G1951 Σιλᾶν Σίλας Silas N-ASM G4609 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 παραδοθεὶς παραδίδωμι · V-APP-NSM G3860 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 χάριτι χάρις graça N-DSF G5485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80

διήρχετο διέρχομαι atravessava V-INI-3S G1330 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Συρίαν Συρία Síria N-ASF G4947 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Κιλικίαν Κιλικία · N-ASF G2791 ἐπιστηρίζων ἐπιστηρίζω · V-PAP-NSM G1991 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igrejas N-APF G1577