Romanos 15

Ὀφείλομεν ὀφείλω devemos V-PAI-1P G3784 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δυνατοὶ δυνατός capazes A-NPM G1415 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀσθενήματα ἀσθένημα · N-APN G771 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀδυνάτων ἀδύνατος · A-GPM G102 βαστάζειν βαστάζω suportar V-PAN G941 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ a nós mesmos F-1DPM G1438 ἀρέσκειν ἀρέσκω · V-PAN G700

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 ἀρεσκέτω ἀρέσκω · V-PAM-3S G700 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 πρὸς πρός a PREP G4314 οἰκοδομήν οἰκοδομή edificação N-ASF G3619

καὶ καί e CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ em si mesmo F-3DSM G1438 ἤρεσεν ἀρέσκω · V-AAI-3S G700 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀνειδισμοὶ ὀνειδισμός · N-NPM G3680 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὀνειδιζόντων ὀνειδίζω · V-PAP-GPM G3679 σε σύ te P-2AS G4571 ἐπέπεσαν ἐπιπίπτω · V-AAI-3P G1968 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

ὅσα ὅσος tudo quanto K-NPN G3745 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 προεγράφη προγράφω · V-2API-3S G4270 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἡμετέραν ἡμέτερος · S-1PASF G2251 διδασκαλίαν διδασκαλία ensino N-ASF G1319 ἐγράφη γράφω foi escrito V-2API-3S G1125 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ὑπομονῆς ὑπομονή perseverança N-GSF G5281 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 παρακλήσεως παράκλησις consolação N-GSF G3874 τῶν ὁ das T-GPF G3588 γραφῶν γραφή das Escrituras N-GPF G1124 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 ἔχωμεν ἔχω tenhamos V-PAS-1P G2192

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὑπομονῆς ὑπομονή perseverança N-GSF G5281 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παρακλήσεως παράκλησις consolação N-GSF G3874 δῴη δίδωμι conceda V-2AAO-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 φρονεῖν φρονέω · V-PAN G5426 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀλλήλοις ἀλλήλων uns aos outros C-DPM G240 κατὰ κατά segundo PREP G2596 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἐν ἐν com PREP G1722 ἑνὶ εἷς a um A-DSN G1520 στόματι στόμα à boca N-DSN G4750 δοξάζητε δοξάζω · V-PAS-2P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

Διὸ διό por isso CONJ G1352 προσλαμβάνεσθε προσλαμβάνομαι · V-PMM-2P G4355 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 προσελάβετο προσλαμβάνομαι · V-2AMI-3S G4355 ὑμᾶς σύ · P-AP- G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 διάκονον διάκονος · N-ASM G1249 γεγενῆσθαι γίνομαι · V-RPN G1096 περιτομῆς περιτομή da circuncisão N-GSF G4061 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βεβαιῶσαι βεβαιόω · V-AAN G950 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία promessas N-APF G1860 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962

τὰ ὁ os T-NPN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐλέους ἔλεος a misericórdia N-GSN G1656 δοξάσαι δοξάζω · V-AAN G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐξομολογήσομαί ἐξομολογέω · V-FMI-1S G1843 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἔθνεσι ἔθνος aos gentios N-DPN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675 ψαλῶ ψάλλω · V-FAI-1S G5567

καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Εὐφράνθητε εὐφραίνω · V-APM-2P G2165 ἔθνη ἔθνος · N-VPN G1484 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Αἰνεῖτε αἰνέω · V-PAM-2P G134 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπαινεσάτωσαν ἐπαινέω · V-AAM-3P G1867 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λαοί λαός povos N-NPM G2992

καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ῥίζα ῥίζα raiz N-NSF G4491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰεσσαί Ἰεσσαί Jessé N-PRI G2421 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀνιστάμενος ἀνίστημι · V-PMP-NSM G450 ἄρχειν ἄρχω · V-PAN G757 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 ἐπ ἐπί em PREP G1909 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ἐλπιοῦσιν ἐλπίζω esperarão V-FAI-3P-ATT G1679

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλπίδος ἐλπίς esperança N-GSF G1680 πληρώσαι πληρόω · V-AAO-3S G4137 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 πιστεύειν πιστεύω crer V-PAN G4100 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 περισσεύειν περισσεύω abundar V-PAN G4052 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐλπίδι ἐλπίς esperança N-DSF G1680 ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40

Πέπεισμαι πείθω estou convencido V-RPI-1S G3982 δέ δέ ora CONJ G1161 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 μεστοί μεστός · A-NPM G3324 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἀγαθωσύνης ἀγαθωσύνη · N-GSF G19 πεπληρωμένοι πληρόω cheios V-RPP-NPM G4137 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 γνώσεως γνῶσις do conhecimento N-GSF G1108 δυνάμενοι δύναμαι podendo V-PNP-NPM G1410 καὶ καί e CONJ G2532 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 νουθετεῖν νουθετέω · V-PAN G3560

τολμηρότερον τολμηρότερον · ADV G5112 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπαναμιμνῄσκων ἐπαναμιμνῄσκω · V-PAP-NSM G1878 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δοθεῖσάν δίδωμι dada V-APP-ASF G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 με ἐγώ me P-1AS G3165 λειτουργὸν λειτουργός · N-ASM G3011 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 ἱερουργοῦντα ἱερουργέω · V-PAP-ASM G2418 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 προσφορὰ προσφορά · N-NSF G4376 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 εὐπρόσδεκτος εὐπρόσδεκτος · A-NSF G2144 ἡγιασμένη ἁγιάζω · V-RPP-NSF G37 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὴν ὁ a T-ASF G3588 καύχησιν καύχησις · N-ASF G2746 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τολμήσω τολμάω · V-FAI-1S G5111 τι τις algo X-ASN G5100 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατειργάσατο κατεργάζομαι · V-ADI-3S G2716 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 δι διά por meio de PREP G1223 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑπακοὴν ὑπακοή obediência N-ASF G5218 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 λόγῳ λόγος à palavra N-DSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ἔργῳ ἔργον na obra N-DSN G2041

ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 σημείων σημεῖον dos sinais N-GPN G4592 καὶ καί e CONJ G2532 τεράτων τέρας · N-GPN G5059 ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 καὶ καί e CONJ G2532 κύκλῳ κύκλῳ ao redor N-DSM G2945 μέχρι μέχρι(ς) até ADV G3360 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 Ἰλλυρικοῦ Ἰλλυρικόν · N-GSN G2437 πεπληρωκέναι πληρόω · V-RAN G4137 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 δὲ δέ e então CONJ G1161 φιλοτιμούμενον φιλοτιμέομαι · V-PNP-ASM G5389 εὐαγγελίζεσθαι εὐαγγελίζω · V-PMN G2097 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ὠνομάσθη ὀνομάζω · V-API-3S G3687 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἀλλότριον ἀλλότριος · A-ASM G245 θεμέλιον θεμέλιος fundamento N-ASM G2310 οἰκοδομῶ οἰκοδομέω · V-PAS-1S G3618

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνηγγέλη ἀναγγέλλω · V-2API-3S G312 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὄψονται ὁράω verão V-FDI-3P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκηκόασιν ἀκούω · V-2RAI-3P-ATT G191 συνήσουσιν συνίημι · V-FAI-3P G4920

Διὸ διό por isso CONJ G1352 καὶ καί também CONJ G2532 ἐνεκοπτόμην ἐγκόπτω · V-IPI-1S G1465 τὰ ὁ os T-APN G3588 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 κλίμασι κλίμα · N-DPN G2824 τούτοις οὗτος a estas coisas D-DPN G5125 ἐπιποθίαν ἐπιποθία · N-ASF G1974 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 ἱκανῶν ἱκανός · A-GPM G2425 ἐτῶν ἔτος dos anos N-GPN G2094

ὡς ὡς como ADV G5613 ἂν ἄν porventura PRT G302 πορεύωμαι πορεύομαι · V-PNS-1S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Σπανίαν Σπανία · N-ASF G4681 ἐλπίζω ἐλπίζω espero V-PAI-1S G1679 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διαπορευόμενος διαπορεύομαι · V-PNP-NSM G1279 θεάσασθαι θεάομαι ver V-ADN G2300 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 ὑφ ὑπό por PREP G5259 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 προπεμφθῆναι προπέμπω · V-APN G4311 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 μέρους μέρος a parte N-GSN G3313 ἐμπλησθῶ ἐμπίμπλημι · V-APS-1S G1705

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 πορεύομαι πορεύομαι parto V-PNI-1S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 διακονῶν διακονέω servindo V-PAP-NSM G1247 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40

εὐδόκησαν εὐδοκέω · V-AAI-3P G2106 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Μακεδονία Μακεδονία · N-NSF G3109 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀχαΐα Ἀχαΐα · N-NSF G882 κοινωνίαν κοινωνία comunhão N-ASF G2842 τινὰ τις uma X-ASF G5100 ποιήσασθαι ποιέω · V-AMN G4160 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πτωχοὺς πτωχός pobres A-APM G4434 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

εὐδόκησαν εὐδοκέω · V-AAI-3P G2106 γάρ γάρ pois CONJ G1063 καὶ καί e CONJ G2532 ὀφειλέται ὀφειλέτης · N-NPM G3781 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 πνευματικοῖς πνευματικός · A-DPN G4152 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκοινώνησαν κοινωνέω · V-AAI-3P G2841 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ὀφείλουσιν ὀφείλω · V-PAI-3P G3784 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 σαρκικοῖς σαρκικός · A-DPN G4559 λειτουργῆσαι λειτουργέω · V-AAN G3008 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐπιτελέσας ἐπιτελέω · V-AAP-NSM G2005 καὶ καί e CONJ G2532 σφραγισάμενος σφραγίζω · V-AMP-NSM G4972 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἀπελεύσομαι ἀπέρχομαι · V-FDI-1S G565 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 Σπανίαν Σπανία · N-ASF G4681

οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 πληρώματι πλήρωμα · N-DSN G4138 εὐλογίας εὐλογία da bênção N-GSF G2129 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἐλεύσομαι ἔρχομαι virei V-FDI-1S G2064

Παρακαλῶ παρακαλέω apelo V-PAI-1S G3870 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἀγάπης ἀγάπη amor N-GSF G26 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 συναγωνίσασθαί συναγωνίζομαι · V-ADN G4865 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 προσευχαῖς προσευχή orações N-DPF G4335 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ῥυσθῶ ῥύομαι · V-APS-1S G4506 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀπειθούντων ἀπειθέω · V-PAP-GPM G544 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διακονία διακονία ministério N-NSF G1248 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 εὐπρόσδεκτος εὐπρόσδεκτος · A-NSF G2144 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν com PREP G1722 χαρᾷ χαρά alegria N-DSF G5479 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 διὰ διά por PREP G1223 θελήματος θέλημα da vontade N-GSN G2307 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 συναναπαύσωμαι συναναπαύομαι · V-ADS-1S G4875 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰρήνης εἰρήνη paz N-GSF G1515 μετὰ μετά com PREP G3326 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281