Apocalipse 16

Καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 μεγάλης μέγας alta A-GSF G3173 φωνῆς φωνή da voz N-GSF G5456 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 λεγούσης λέγω dizendo V-PAP-GSF G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἀγγέλοις ἄγγελος aos anjos N-DPM G32 Ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκχέετε ἐκχέω · V-PAM-2P G1632 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 φιάλας φιάλη taças N-APF G5357 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θυμοῦ θυμός ira N-GSM G2372 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἕλκος ἕλκος · N-NSN G1668 κακὸν κακός mal A-NSN G2556 καὶ καί e CONJ G2532 πονηρὸν πονηρός mau A-NSN G4190 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 τὸ ὁ o T-ASN G3588 χάραγμα χάραγμα marca N-ASN G5480 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προσκυνοῦντας προσκυνέω adorando V-PAP-APM G4352 τῇ ὁ à T-DSF G3588 εἰκόνι εἰκών imagem N-DSF G1504 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δεύτερος δεύτερος segundo A-NSM G1208 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 ὡς ὡς como ADV G5613 νεκροῦ νεκρός · A-GSM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρίτος τρίτος terceiro A-NSM G5154 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ποταμοὺς ποταμός · N-APM G4215 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 πηγὰς πηγή fontes N-APF G4077 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ὑδάτων ὕδωρ águas N-GPN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129

καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγγέλου ἄγγελος anjo N-GSM G32 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ὑδάτων ὕδωρ águas N-GPN G5204 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 Δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὅσιος ὅσιος · A-NSM G3741 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἔκρινας κρίνω · V-AAI-2S G2919

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 ἁγίων ἅγιος dos santos A-GPM G40 καὶ καί e CONJ G2532 προφητῶν προφήτης dos profetas N-GPM G4396 ἐξέχεαν ἐκχέω · V-AAI-3P G1632 καὶ καί e CONJ G2532 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 δέδωκας δίδωμι tens dado V-RAI-2S G1325 πιεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 ἄξιοί ἄξιος dignos A-NPM G514 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 θυσιαστηρίου θυσιαστήριον altar N-GSN G2379 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 Ναί ναί sim PRT G3483 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παντοκράτωρ παντοκράτωρ Todo-Poderoso N-NSM G3841 ἀληθιναὶ ἀληθινός verdadeiras A-NPF G228 καὶ καί e CONJ G2532 δίκαιαι δίκαιος justas A-NPF G1342 αἱ ὁ as T-NPF G3588 κρίσεις κρίσις · N-NPF G2920 σου σύ teu P-2GS G4675

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τέταρτος τέταρτος · A-NSM G5067 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἥλιον ἥλιος sol N-ASM G2246 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καυματίσαι καυματίζω · V-AAN G2739 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 ἐν ἐν com PREP G1722 πυρί πῦρ no fogo N-DSN G4442

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκαυματίσθησαν καυματίζω · V-API-3P G2739 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 καῦμα καῦμα · N-ASN G2738 μέγα μέγας grande A-ASN G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβλασφήμησαν βλασφημέω · V-AAI-3P G987 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἔχοντος ἔχω tendo V-PAP-GSM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 πληγὰς πληγή pragas N-APF G4127 ταύτας οὗτος estas D-APF G5025 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετενόησαν μετανοέω se arrependeram V-AAI-3P G3340 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πέμπτος πέμπτος · A-NSM G3991 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θρόνον θρόνος trono N-ASM G2362 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ἐσκοτωμένη σκοτόομαι · V-RPP-NSF G4656 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμασῶντο μασάομαι · V-INI-3P G3145 τὰς ὁ as T-APF G3588 γλώσσας γλῶσσα · N-APF G1100 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 πόνου πόνος · N-GSM G4192

καὶ καί e CONJ G2532 ἐβλασφήμησαν βλασφημέω · V-AAI-3P G987 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πόνων πόνος · N-GPM G4192 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἑλκῶν ἕλκος · N-GPN G1668 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετενόησαν μετανοέω se arrependeram V-AAI-3P G3340 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἔργων ἔργον feitos N-GPN G2041 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἕκτος ἕκτος sexto A-NSM G1623 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ποταμὸν ποταμός rio N-ASM G4215 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Εὐφράτην Εὐφράτης · N-ASM G2166 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξηράνθη ξηραίνω secou-se V-API-3S G3583 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-NSN G5204 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἑτοιμασθῇ ἑτοιμάζω · V-APS-3S G2090 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ὁδὸς ὁδός caminho N-NSF G3598 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 βασιλέων βασιλεύς reis N-GPM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνατολῆς ἀνατολή do oriente N-GSF G395 ἡλίου ἥλιος do sol N-GSM G2246

καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δράκοντος δράκων · N-GSM G1404 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 θηρίου θηρίον besta N-GSN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ψευδοπροφήτου ψευδοπροφήτης · N-GSM G5578 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-APN G4151 τρία τρεῖς três A-APN G5140 ἀκάθαρτα ἀκάθαρτος imundos A-APN G169 ὡς ὡς como ADV G5613 βάτραχοι βάτραχος · N-NPM G944

εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-NPN G4151 δαιμονίων δαιμόνιον dos demônios N-GPN G1140 ποιοῦντα ποιέω · V-PAP-NPN G4160 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 ἐκπορεύεται ἐκπορεύομαι procede V-PNI-3S G1607 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-APM G935 τῆς ὁ do T-GSF G3588 οἰκουμένης οἰκουμένη mundo N-GSF G3625 ὅλης ὅλος de toda a A-GSF G3650 συναγαγεῖν συνάγω · V-2AAN G4863 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πόλεμον πόλεμος batalha N-ASM G4171 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μεγάλης μέγας grande A-GSF G3173 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 παντοκράτορος παντοκράτωρ · N-GSM G3841

Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 ὡς ὡς como ADV G5613 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γρηγορῶν γρηγορέω · V-PAP-NSM G1127 καὶ καί e CONJ G2532 τηρῶν τηρέω que observa V-PAP-NSM G5083 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 γυμνὸς γυμνός nu A-NSM G1131 περιπατῇ περιπατέω caminhe V-PAS-3S G4043 καὶ καί e CONJ G2532 βλέπωσιν βλέπω vejam V-PAS-3P G991 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀσχημοσύνην ἀσχημοσύνη · N-ASF G808 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 συνήγαγεν συνάγω · V-2AAI-3S G4863 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Ἑβραϊστὶ Ἑβραϊστί em hebraico ADV G1447 Ἁρμαγεδών Ἁρμαγεδών · N-PRI G717

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἕβδομος ἕβδομος sétimo A-NSM G1442 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φιάλην φιάλη taça N-ASF G5357 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀέρα ἀήρ ar N-ASM G109 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 Γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένοντο γίνομαι tornaram-se V-2ADI-3P G1096 ἀστραπαὶ ἀστραπή relâmpagos N-NPF G796 καὶ καί e CONJ G2532 φωναὶ φωνή estrondos N-NPF G5456 καὶ καί e CONJ G2532 βρονταί βροντή trovões N-NPF G1027 καὶ καί e CONJ G2532 σεισμὸς σεισμός terremoto N-NSM G4578 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 οἷος οἷος · K-NSM G3634 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἀφ ἀπό de PREP G575 οὗ ὅς quem R-GSM G3739 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ἐγένοντο γίνομαι · V-AMI-3P G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 τηλικοῦτος τηλικοῦτος · D-NSM G5082 σεισμὸς σεισμός terremoto N-NSM G4578 οὕτω οὕτω(ς) assim ADV G3779 μέγας μέγας grande A-NSM G3173

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 εἰς εἰς para PREP G1519 τρία τρεῖς três A-APN G5140 μέρη μέρος partes N-APN G3313 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 πόλεις πόλις · N-NPF G4172 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος nações N-GPN G1484 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 καὶ καί e CONJ G2532 Βαβυλὼν Βαβυλών Babilônia N-NSF G897 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἐμνήσθη μιμνῄσκομαι · V-API-3S G3415 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οἴνου οἶνος de vinho N-GSM G3631 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θυμοῦ θυμός ira N-GSM G2372 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὀργῆς ὀργή ira N-GSF G3709 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 νῆσος νῆσος · N-NSF G3520 ἔφυγεν φεύγω fugiu V-2AAI-3S G5343 καὶ καί e CONJ G2532 ὄρη ὄρος · N-NPN G3735 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 εὑρέθησαν εὑρίσκω · V-API-3P G2147

καὶ καί e CONJ G2532 χάλαζα χάλαζα · N-NSF G5464 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ταλαντιαία ταλαντιαῖος · A-NSF G5006 καταβαίνει καταβαίνω desce V-PAI-3S G2597 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβλασφήμησαν βλασφημέω · V-AAI-3P G987 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πληγῆς πληγή · N-GSF G4127 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χαλάζης χάλαζα · N-GSF G5464 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πληγὴ πληγή · N-NSF G4127 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 σφόδρα σφόδρα muito ADV G4970