Atos 19

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀπολλῶ Ἀπολλῶς · N-ASM G625 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἐν ἐν em PREP G1722 Κορίνθῳ Κόρινθος Corinto N-DSF G2882 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 διελθόντα διέρχομαι · V-2AAP-ASM G1330 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀνωτερικὰ ἀνωτερικός · A-APN-C G510 μέρη μέρος partes N-APN G3313 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἔφεσον Ἔφεσος Éfeso N-ASF G2181 καὶ καί e CONJ G2532 εὑρεῖν εὑρίσκω encontrar V-2AAN G2147 τινας τις alguns X-APM G5100 μαθητάς μαθητής discípulos N-APM G3101

εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τε τέ e PRT G5037 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Εἰ εἰ se COND G1487 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983 πιστεύσαντες πιστεύω tendo crido V-AAP-NPM G4100 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 εἰ εἰ se COND G1487 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἔστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191

εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τε τέ e PRT G5037 Εἰς εἰς para PREP G1519 τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐβαπτίσθητε βαπτίζω fostes batizados V-API-2P G907 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ἐβάπτισεν βαπτίζω batizou V-AAI-3S G907 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 μετανοίας μετάνοια do arrependimento N-GSF G3341 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 μετ μετά depois de PREP G3326 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πιστεύσωσιν πιστεύω creiam V-AAS-3P G4100 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐβαπτίσθησαν βαπτίζω · V-API-3P G907 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιθέντος ἐπιτίθημι · V-2AAP-GSM G2007 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἦλθε ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐλάλουν λαλέω falavam V-IAI-3P G2980 τε τέ e PRT G5037 γλώσσαις γλῶσσα em línguas N-DPF G1100 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπροφήτευον προφητεύω · V-IAI-3P G4395

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427

Εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συναγωγὴν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 ἐπαρρησιάζετο παρρησιάζομαι · V-INI-3S G3955 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 μῆνας μήν meses N-APM G3376 τρεῖς τρεῖς três A-APM G5140 διαλεγόμενος διαλέγομαι · V-PNP-NSM G1256 καὶ καί e CONJ G2532 πείθων πείθω · V-PAP-NSM G3982 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δέ δέ porém CONJ G1161 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἐσκληρύνοντο σκληρύνω · V-IPI-3P G4645 καὶ καί e CONJ G2532 ἠπείθουν ἀπειθέω · V-IAI-3P G544 κακολογοῦντες κακολογέω · V-PAP-NPM G2551 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 πλήθους πλῆθος quantidade N-GSN G4128 ἀποστὰς ἀφίσταμαι · V-2AAP-NSM G868 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἀφώρισεν ἀφορίζω · V-AAI-3S G873 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητάς μαθητής discípulos N-APM G3101 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 διαλεγόμενος διαλέγομαι · V-PNP-NSM G1256 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σχολῇ σχολή · N-DSF G4981 Τυράννου Τύραννος · N-GSM G5181

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 δύο δύο dois A-NUI G1417 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κατοικοῦντας κατοικέω habitando V-PAP-APM G2730 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἀσίαν Ἀσία Ásia N-ASF G773 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλληνας Ἕλλην os gregos N-APM G1672

Δυνάμεις δύναμις milagres N-APF G1411 τε τέ e PRT G5037 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τὰς ὁ as T-APF G3588 τυχούσας τυγχάνω · V-2AAP-APF G5177 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 διὰ διά por PREP G1223 τῶν ὁ das T-GPF G3588 χειρῶν χείρ mãos N-GPF G5495 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀσθενοῦντας ἀσθενέω doentes V-PAP-APM G770 ἀποφέρεσθαι ἀποφέρω · V-PPN G667 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 χρωτὸς χρώς · N-GSM G5559 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σουδάρια σουδάριον · N-APN G4676 ἢ ἤ ou PRT G2228 σιμικίνθια σιμικίνθιον · N-APN G4612 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπαλλάσσεσθαι ἀπαλλάσσω · V-PPN G525 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 νόσους νόσος doenças N-APF G3554 τά ὁ os T-APN G3588 τε τέ e PRT G5037 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-APN G4151 τὰ ὁ os T-APN G3588 πονηρὰ πονηρός más coisas A-APN G4190 ἐκπορεύεσθαι ἐκπορεύομαι · V-PNN G1607

ἐπεχείρησαν ἐπιχειρέω · V-AAI-3P G2021 δέ δέ ora CONJ G1161 τινες τις alguns X-NPM G5100 καὶ καί também CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 περιερχομένων περιέρχομαι · V-PNP-GPM G4022 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος dos judeus A-GPM G2453 ἐξορκιστῶν ἐξορκιστής · N-GPM G1845 ὀνομάζειν ὀνομάζω · V-PAN G3687 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 τὰ ὁ os T-APN G3588 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-APN G4151 τὰ ὁ os T-APN G3588 πονηρὰ πονηρός más coisas A-APN G4190 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ὁρκίζω ὁρκίζω · V-PAI-1S G3726 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 κηρύσσει κηρύσσω · V-PAI-3S G2784

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δέ δέ ora CONJ G1161 τινος τις de um X-GSM G5100 Σκευᾶ Σκευᾶς · N-GSM G4630 Ἰουδαίου Ἰουδαῖος de judeu A-GSM G2453 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς do sumo sacerdote N-GSM G749 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιοῦντες ποιέω fazendo V-PAP-NPM G4160

ἀποκριθὲν ἀποκρίνομαι · V-AOP-NSN G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πονηρὸν πονηρός mau A-NSN G4190 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 ἐπίσταμαι ἐπίσταμαι · V-PNI-1S G1987 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 τίνες τίς quais I-NPM G5101 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075

καὶ καί e CONJ G2532 ἐφαλόμενος ἐφάλλομαι · V-ADP-NSM G2177 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πονηρὸν πονηρός mau A-NSN G4190 κατακυριεύσας κατακυριεύω · V-AAP-NSM G2634 ἀμφοτέρων ἀμφότεροι · A-GPM G297 ἴσχυσεν ἰσχύω conseguiu V-AAI-3S G2480 κατ κατά contra PREP G2596 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 γυμνοὺς γυμνός · A-APM G1131 καὶ καί e CONJ G2532 τετραυματισμένους τραυματίζω · V-RPP-APM G5135 ἐκφυγεῖν ἐκφεύγω · V-2AAN G1628 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 οἴκου οἶκος casa N-GSM G3624 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος aos judeus A-DPM G2453 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλλησιν Ἕλλην aos gregos N-DPM G1672 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατοικοῦσιν κατοικέω habitando V-PAP-DPM G2730 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἔφεσον Ἔφεσος Éfeso N-ASF G2181 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω caiu V-2AAI-3S G1968 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμεγαλύνετο μεγαλύνω · V-IPI-3S G3170 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183 τε τέ e PRT G5037 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πεπιστευκότων πιστεύω · V-RAP-GPM G4100 ἤρχοντο ἔρχομαι vinham V-INI-3P G2064 ἐξομολογούμενοι ἐξομολογέω confessando V-PMP-NPM G1843 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγγέλλοντες ἀναγγέλλω · V-PAP-NPM G312 τὰς ὁ as T-APF G3588 πράξεις πρᾶξις · N-APF G4234 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ἱκανοὶ ἱκανός · A-NPM G2425 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 περίεργα περίεργος · A-APN G4021 πραξάντων πράσσω · V-AAP-GPM G4238 συνενέγκαντες συμφέρω · V-2AAP-NPM G4851 τὰς ὁ as T-APF G3588 βίβλους βίβλος · N-APF G976 κατέκαιον κατακαίω · V-IAI-3P G2618 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 συνεψήφισαν συμψηφίζω · V-AAI-3P G4860 τὰς ὁ as T-APF G3588 τιμὰς τιμή · N-APF G5092 αὐτῶν αὐτός delas P-GPF G846 καὶ καί e CONJ G2532 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 ἀργυρίου ἀργύριον · N-GSN G694 μυριάδας μυριάς · N-APF G3461 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 κατὰ κατά segundo PREP G2596 κράτος κράτος poder N-ASN G2904 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ηὔξανεν αὐξάνω crescia V-IAI-3S G837 καὶ καί e CONJ G2532 ἴσχυεν ἰσχύω conseguia V-IAI-3S G2480

Ὡς ὡς quando ADV G5613 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐπληρώθη πληρόω foi enchida V-API-3S G4137 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἔθετο τίθημι pôs V-2AMI-3S G5087 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 διελθὼν διέρχομαι tendo atravessado V-2AAP-NSM G1330 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μακεδονίαν Μακεδονία Macedônia N-ASF G3109 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀχαΐαν Ἀχαΐα · N-ASF G882 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί também CONJ G2532 Ῥώμην Ῥώμη Roma N-ASF G4516 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708

ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 δὲ δέ então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μακεδονίαν Μακεδονία Macedônia N-ASF G3109 δύο δύο dois A-NUI G1417 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 διακονούντων διακονέω · V-PAP-GPM G1247 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τιμόθεον Τιμόθεος Timóteo N-ASM G5095 καὶ καί e CONJ G2532 Ἔραστον Ἔραστος · N-ASM G2037 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐπέσχεν ἐπέχω · V-2AAI-3S G1907 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἀσίαν Ἀσία Ásia N-ASF G773

Ἐγένετο γίνομαι surgiu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 τάραχος τάραχος · N-NSM G5017 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὀλίγος ὀλίγος · A-NSM G3641 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ὁδοῦ ὁδός caminho N-GSF G3598

Δημήτριος Δημήτριος · N-NSM G1216 γάρ γάρ pois CONJ G1063 τις τις alguém X-NSM G5100 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 ἀργυροκόπος ἀργυροκόπος · N-NSM G695 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 ναοὺς ναός · N-APM G3485 ἀργυροῦς ἀργυροῦς · A-APM G693 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις · N-GSF G735 παρείχετο παρέχω · V-IMI-3S G3930 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 τεχνίταις τεχνίτης · N-DPM G5079 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὀλίγην ὀλίγος · A-ASF G3641 ἐργασίαν ἐργασία · N-ASF G2039

οὓς ὅς os quais R-APM G3739 συναθροίσας συναθροίζω · V-AAP-NSM G4867 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοιαῦτα τοιοῦτος tais D-APN G5108 ἐργάτας ἐργάτης trabalhadores N-APM G2040 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἐπίστασθε ἐπίσταμαι sabeis V-PNI-2P G1987 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐργασίας ἐργασία · N-GSF G2039 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εὐπορία εὐπορία · N-NSF G2142 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 θεωρεῖτε θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 Ἐφέσου Ἔφεσος · N-GSF G2181 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 σχεδὸν σχεδόν · ADV G4975 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἀσίας Ἀσία Ásia N-GSF G773 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 πείσας πείθω · V-AAP-NSM G3982 μετέστησεν μεθίστημι · V-AAI-3S G3179 ἱκανὸν ἱκανός · A-ASM G2425 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 θεοὶ θεός deuses N-NPM G2316 οἱ ὁ os T-NPM G3588 διὰ διά por causa de PREP G1223 χειρῶν χείρ as mãos N-GPF G5495 γινόμενοι γίνομαι · V-PNP-NPM G1096

οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 δὲ δέ então CONJ G1161 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 κινδυνεύει κινδυνεύω · V-PAI-3S G2793 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέρος μέρος parte N-ASN G3313 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπελεγμὸν ἀπελεγμός · N-ASM G557 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μεγάλης μέγας grande A-GSF G3173 θεᾶς θεά · N-GSF G2299 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις · N-GSF G735 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 εἰς εἰς para PREP G1519 οὐθὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 λογισθῆναι λογίζομαι · V-APN G3049 μέλλειν μέλλω estar para V-PAN G3195 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 καθαιρεῖσθαι καθαιρέω · V-PPN G2507 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μεγαλειότητος μεγαλειότης · N-GSF G3168 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἀσία Ἀσία · N-NSF G773 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκουμένη οἰκουμένη · N-NSF G3625 σέβεται σέβομαι · V-PNI-3S G4576

Ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 γενόμενοι γίνομαι tendo sido V-2ADP-NPM G1096 πλήρεις πλήρης · A-NPM G4134 θυμοῦ θυμός da ira N-GSM G2372 ἔκραζον κράζω gritavam V-IAI-3P G2896 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἄρτεμις Ἄρτεμις · N-NSF G735 Ἐφεσίων Ἐφέσιος · A-GPM G2180

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθη πίμπλημι foi cheio V-API-3S G4130 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 τῆς ὁ da T-GSF G3588 συγχύσεως σύγχυσις · N-GSF G4799 ὥρμησάν ὁρμάω · V-AAI-3P G3729 τε τέ e PRT G5037 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θέατρον θέατρον · N-ASN G2302 συναρπάσαντες συναρπάζω · V-AAP-NPM G4884 Γάϊον Γάϊος · N-ASM G1050 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀρίσταρχον Ἀρίσταρχος · N-ASM G708 Μακεδόνας Μακεδών · N-APM G3110 συνεκδήμους συνέκδημος · N-APM G4898 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972

Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 δὲ δέ porém CONJ G1161 βουλομένου βούλομαι · V-PNP-GSM G1014 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δῆμον δῆμος · N-ASM G1218 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἴων ἐάω · V-IAI-3P G1439 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἀσιαρχῶν Ἀσιάρχης · N-GPM G775 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 φίλοι φίλος amigos A-NPM G5384 πέμψαντες πέμπω · V-AAP-NPM G3992 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 παρεκάλουν παρακαλέω rogavam V-IAI-3P G3870 μὴ μή não PRT-N G3361 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θέατρον θέατρον · N-ASN G2302

ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἄλλο ἄλλος outro A-ASN G243 τι τις algo X-ASN G5100 ἔκραζον κράζω gritavam V-IAI-3P G2896 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐκκλησία ἐκκλησία igreja N-NSF G1577 συγκεχυμένη συγχέω · V-RPP-NSF G4797 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πλείους πολύς mais A-NPM-C G4119 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδεισαν οἶδα sabiam V-2LAI-3P G1492 τίνος τίς · I-GSN G5101 ἕνεκα ἕνεκα por causa de PREP G1752 συνεληλύθεισαν συνέρχομαι · V-2LAI-3P G4905

ἐκ ἐκ de PREP G1537 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 συνεβίβασαν συμβιβάζω · V-AAI-3P G4822 Ἀλέξανδρον Ἀλέξανδρος · N-ASM G223 προβαλόντων προβάλλω · V-2AAP-GPM G4261 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρος Alexandre N-NSM G223 κατασείσας κατασείω · V-AAP-NSM G2678 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 ἀπολογεῖσθαι ἀπολογέομαι · V-PNN G626 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δήμῳ δῆμος · N-DSM G1218

ἐπιγνόντες ἐπιγινώσκω tendo reconhecido V-2AAP-NPM G1921 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰουδαῖός Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 μία εἷς uma A-NSF G3391 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ὥρας ὥρα · N-APF G5610 δύο δύο dois A-NUI G1417 κραζόντων κράζω · V-PAP-GPM G2896 Μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἄρτεμις Ἄρτεμις · N-NSF G735 Ἐφεσίων Ἐφέσιος · A-GPM G2180

καταστείλας καταστέλλω · V-AAP-NSM G2687 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γραμματεὺς γραμματεύς escriba N-NSM G1122 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 φησίν φημί declara V-PAI-3S G5346 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Ἐφέσιοι Ἐφέσιος · A-NPM G2180 τίς τίς quem I-NSM G5101 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἐφεσίων Ἐφέσιος · A-GPM G2180 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 νεωκόρον νεωκόρος · N-ASM G3511 οὖσαν εἰμί sendo V-PAP-ASF G5607 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μεγάλης μέγας grande A-GSF G3173 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις · N-GSF G735 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διοπετοῦς διοπετής · A-GSM G1356

ἀναντιρρήτων ἀναντίρρητος · A-GPM G368 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὄντων εἰμί · V-PAP-GPN G5607 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 δέον δέω · V-PAP-NSN G1210 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 κατεσταλμένους καταστέλλω · V-RPP-APM G2687 ὑπάρχειν ὑπάρχω ser V-PAN G5225 καὶ καί e CONJ G2532 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 προπετὲς προπετής · A-ASN G4312 πράσσειν πράσσω praticar V-PAN G4238

ἠγάγετε ἄγω trouxestes V-2AAI-2P G71 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἱεροσύλους ἱερόσυλος · A-APM G2417 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 βλασφημοῦντας βλασφημέω · V-PAP-APM G987 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θεὸν θεός · N-ASF G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

εἰ εἰ se COND G1487 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Δημήτριος Δημήτριος · N-NSM G1216 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τεχνῖται τεχνίτης · N-NPM G5079 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 πρός πρός a PREP G4314 τινα τις alguém X-ASM G5100 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἀγοραῖοι ἀγοραῖος · A-NPM G60 ἄγονται ἄγω · V-PPI-3P G71 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνθύπατοί ἀνθύπατος · N-NPM G446 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐγκαλείτωσαν ἐγκαλέω · V-PAM-3P G1458 ἀλλήλοις ἀλλήλων uns aos outros C-DPM G240

εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τι τις algo X-ASN G5100 περαιτέρω περαιτέρω · ADV-C G4043 ἐπιζητεῖτε ἐπιζητέω · V-PAI-2P G1934 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐννόμῳ ἔννομος · A-DSF G1772 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία à igreja N-DSF G1577 ἐπιλυθήσεται ἐπιλύω · V-FPI-3S G1956

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κινδυνεύομεν κινδυνεύω · V-PAI-1P G2793 ἐγκαλεῖσθαι ἐγκαλέω · V-PPN G1458 στάσεως στάσις · N-GSF G4714 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 μηδενὸς μηδείς · A-GSN-N G3367 αἰτίου αἴτιον · A-GSN G159 ὑπάρχοντος ὑπάρχω · V-PAP-GSN G5225 περὶ περί acerca de PREP G4012 οὗ ὅς o qual R-GSN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δυνησόμεθα δύναμαι · V-FDI-1P G1410 ἀποδοῦναι ἀποδίδωμι retribuir V-2AAN G591 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 συστροφῆς συστροφή · N-GSF G4963 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577